維摩経 ／ 見阿閦佛品第十二（3）

佛知一切眾會所念。告維摩詰言。善男子。為此眾會。現妙喜國無動如來及諸菩薩聲聞之眾。眾皆欲見。於是維摩詰心念。吾當不起于座接妙喜國。鐵圍山川溪谷江河。大海泉源須彌諸山。及日月星宿。天龍鬼神梵天等宮。并諸菩薩聲聞之眾。城邑聚落男女大小。乃至無動如來及菩提樹諸妙蓮華。能於十方作佛事者。三道寶階從閻浮提至忉利天以此寶階諸天來下。悉為禮敬無動如來聽受經法。閻浮提人。亦登其階。上昇忉利見彼諸天。妙喜世界成就如是無量功德上至阿迦膩吒天。下至水際。以右手斷取如陶家輪。入此世界猶持華鬘示一切眾。作是念已入於三昧現神通力。以其右手斷取妙喜世界置於此土。彼得神通菩薩及聲聞眾并餘天人。俱發聲言。唯然世尊。誰取我去。願見救護。無動佛言。非我所為。是維摩詰神力所作。其餘未得神通者。不覺不知己之所往。妙喜世界雖入此土而不增減。於是世界亦不迫隘如本無異。

新字：仏知一切衆会所念。告維摩詰言。善男子。為此衆会。現妙喜国無動如来及諸菩薩声聞之衆。衆皆欲見。於是維摩詰心念。吾当不起于座接妙喜国。鉄囲山川渓谷江河。大海泉源須弥諸山。及日月星宿。天竜鬼神梵天等宮。并諸菩薩声聞之衆。城邑聚落男女大小。乃至無動如来及菩提樹諸妙蓮華。能於十方作仏事者。三道宝階従閻浮提至忉利天以此宝階諸天来下。悉為礼敬無動如来聴受経法。閻浮提人。亦登其階。上昇忉利見彼諸天。妙喜世界成就如是無量功徳上至阿迦膩吒天。下至水際。以右手断取如陶家輪。入此世界猶持華鬘示一切衆。作是念已入於三昧現神通力。以其右手断取妙喜世界置於此土。彼得神通菩薩及声聞衆并余天人。倶発声言。唯然世尊。誰取我去。願見救護。無動仏言。非我所為。是維摩詰神力所作。其余未得神通者。不覚不知己之所往。妙喜世界雖入此土而不增減。於是世界亦不迫隘如本無異。

書き下し

仏、一切の衆会の念う所を知りて、維摩詰に告げて言いたまわく、善男子、此の衆会の為に、妙喜国の無動如来及び諸の菩薩・声聞の衆を現ぜよ。衆皆見んと欲す。是に於いて維摩詰、心に念ず、吾れ当に座より起たずして、妙喜国の鉄囲山・川・渓谷・江河・大海・泉源・須弥の諸山、及び日月星宿、天龍鬼神・梵天等の宮、并びに諸の菩薩・声聞の衆、城邑聚落・男女大小、乃至、無動如来及び菩提樹、諸の妙蓮華、能く十方に於いて仏事を作す者、三道の宝階の閻浮提より忉利天に至り、此の宝階を以て諸天来たり下り、悉く無動如来を礼敬し、経法を聴受せんが為なり、閻浮提の人も亦其の階に登り、忉利に上昇して彼の諸天を見る、妙喜世界の是くの如き無量の功徳を成就せること、上は阿迦膩吒天に至り、下は水際に至る、右手を以て断取すること陶家の輪の如くし、此の世界に入るるに、猶お華鬘を持ちて一切の衆に示すが如くせんと。是の念を作し已りて三昧に入り、神通力を現ず。其の右手を以て、妙喜世界を断取して此の土に置く。彼の神通を得たる菩薩及び声聞衆、并びに余の天人、倶に声を発して言わく、唯然り、世尊、誰か我を取りて去る、願わくは救護せられんことを。無動仏の言わく、我が為す所に非ず。是れ維摩詰の神力の作す所なり。其の余の未だ神通を得ざる者は、覚えず知らず、己の往く所を。妙喜世界は此の土に入ると雖も、増減せず。是に於いて世界も亦、迫隘せず、本の如くにして異なること無し。