古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

遊学往来 / 『遊学往来』下・学問を志す決意と十三経の貸し出し

螢積雪、照書卷誦文、古之蘇秦、俊?敬以錐刺股、頸懸繩驚眠、勤學忘飢除睡者、全不可劣古人者歟、然則撰吉日良辰可始外典談議之由思立候、因茲本書多大切候、俗典等少々可借預候、一見之後、急速可令返牒候、努々不可有無沙汰之儀者也、心事雖多、併期面拜之時、恐惶謹言、 十一月廿日 寺務某 謹上 行願寺院主御房 欲從是令申候之處、遞而預芳札之條、不知所謝候、抑如仰幼時不學者、老而可有後悔者歟、賣千金雖有市、買一字無棚云々、先言有耳、就其所仰蒙、俗典雖左道之本書、隨貴命借進候、毛詩廿卷、尚書十三卷、禮記廿卷、周易十卷、左傳卅卷、周禮十七卷、義禮十七卷、公羊傳十二卷、穀梁傳十三卷、論語十卷、孝經一卷、老子經上下卷、莊子卅三篇、孟子七篇、是號十三經、此外班固之史記一部、梁照明太子文選一部、白氏文集一等、令進覽、若又漢書、後漢書、東觀漢記、貞觀政要、臣軌、帝範、蒙求、百詠、朗詠、文粹等之小文者、隨御用可承候、萬端期參入候、恐々謹言、 十一月廿三日 院主 進上 鞍馬寺々務御房 臘月良暮、日來不審雪與積、尊下如何、抑愚僧隔滅後二千餘年、生東土之境、適假釋氏之名、遙雖離俗塵闇苦、恆沙劫之間、難値七覺三明之尊、塵刹之中、難聞五時八敎之說、然者水塵道凝遊之、莫

新字:蛍積雪、照書巻誦文、古之蘇秦、俊?敬以錐刺股、頸懸縄驚眠、勤学忘飢除睡者、全不可劣古人者歟、然則撰吉日良辰可始外典談議之由思立候、因茲本書多大切候、俗典等少々可借預候、一見之後、急速可令返牒候、努々不可有無沙汰之儀者也、心事雖多、併期面拝之時、恐惶謹言、 十一月廿日 寺務某 謹上 行願寺院主御房 欲従是令申候之処、逓而預芳札之条、不知所謝候、抑如仰幼時不学者、老而可有後悔者歟、売千金雖有市、買一字無棚云々、先言有耳、就其所仰蒙、俗典雖左道之本書、随貴命借進候、毛詩廿巻、尚書十三巻、礼記廿巻、周易十巻、左伝卅巻、周礼十七巻、義礼十七巻、公羊伝十二巻、穀梁伝十三巻、論語十巻、孝経一巻、老子経上下巻、荘子卅三篇、孟子七篇、是号十三経、此外班固之史記一部、梁照明太子文選一部、白氏文集一等、令進覧、若又漢書、後漢書、東観漢記、貞観政要、臣軌、帝範、蒙求、百詠、朗詠、文粋等之小文者、随御用可承候、万端期参入候、恐々謹言、 十一月廿三日 院主 進上 鞍馬寺々務御房 臘月良暮、日来不審雪与積、尊下如何、抑愚僧隔滅後二千余年、生東土之境、適仮釈氏之名、遥雖離俗塵闇苦、恒沙劫之間、難値七覚三明之尊、塵刹之中、難聞五時八教之説、然者水塵道凝遊之、莫

書き下し

蛍を聚め雪を積み、書巻を照らして文を誦す。古の蘇秦、俊?敬は、錐を以て股を刺し、頸に縄を懸けて眠りを驚かし、学を勤め飢ゑを忘れ睡りを除くは、全く古人に劣るべからざる者か。然らば則ち吉日良辰を撰びて外典談議を始むべきの由思ひ立ち候。茲に因り本書多く大切に候。俗典等少々借り預かるべく候。一見の後、急速に返牒せしむべく候。努々無沙汰の儀有るべからざる者なり。心事多しといへども、しかしながら面拝の時を期し、恐惶謹言。 十一月廿日、寺務某。謹上 行願寺院主御房。 従是申さしめ候はんと欲する処、遞に芳札に預かる条、謝する所を知らず候。そもそも仰せの如く幼時に学ばざれば、老いて後悔有るべき者か。千金を売る市有りといへども、一字を買ふに棚無しと云々。先言耳有り、それに就き仰せを蒙り、俗典は左道の本書といへども、貴命に随ひ借り進じ候。毛詩二十巻、尚書十三巻、礼記二十巻、周易十巻、左伝三十巻、周礼十七巻、儀礼十七巻、公羊伝十二巻、穀梁伝十三巻、論語十巻、孝経一巻、老子経上下巻、荘子三十三篇、孟子七篇、これを十三経と号す。この外、班固の史記一部、梁の昭明太子の文選一部、白氏文集一等、進覧せしむ。もしまた漢書、後漢書、東観漢記、貞観政要、臣軌、帝範、蒙求、百詠、朗詠、文粋等の小文は、御用に随ひ承るべく候。万端参入を期し候。恐々謹言。 十一月廿三日、院主。進上 鞍馬寺々務御房。 臘月良暮、日来の不審、雪と積もる、尊下如何。そもそも愚僧、滅後二千余年を隔て、東土の境に生まれ、たまたま釈氏の名を仮り、遥かに俗塵の闇苦を離れたりといへども、恒沙劫の間、七覚三明の尊に値ひ難く、塵刹の中、五時八教の説を聞き難し。然れば水塵道凝、これに遊ぶも、

現代語訳

……蛍を集め、雪を積んで、その明かりで書物を読んで誦じました。古の蘇秦や孫敬は、錐で股を刺し、首に縄をかけて眠気を覚まし、学に励んで飢えを忘れ睡魔を払いました。私たちも決して昔の人に劣るはずはありません。そこで吉日を選んで外典(仏典以外の書)の講義を始めようと思い立ちました。ついては元になる本が大切です。世俗の書をいくらかお借りしたく存じます。一度目を通したのち、すぐにお返しします。決して疎かにはいたしません。詳しくはお会いした時に。 十一月二十日、寺務の某から行願寺の院主どのへ。こちらから申し上げようとしていたところ、お手紙をいただき、お礼の言葉もありません。ご指摘のとおり、幼いころに学ばなければ、老いて後悔するでしょう。千金を売る市はあっても、一字を買う店はないと言います。先人の言葉は耳に残ります。仰せのとおり、世俗の書は傍流の書物ですが、お望みに従ってお貸しします。毛詩二十巻、尚書十三巻、礼記二十巻、周易十巻、左伝三十巻、周礼十七巻、儀礼十七巻、公羊伝十二巻、穀梁伝十三巻、論語十巻、孝経一巻、老子上下、荘子三十三篇、孟子七篇。これが十三経です。ほかに班固の史記、昭明太子の文選、白氏文集もお見せします。漢書・後漢書・東観漢記・貞観政要・臣軌・帝範・蒙求・百詠・朗詠・文粋などの小さな書は、お入り用に応じて承ります。 十一月二十三日、院主から鞍馬寺の寺務どのへ。師走の夕暮れ、日ごろの気がかりが雪のように積もっておりますが、いかがお過ごしですか。私は釈迦の滅後二千年あまり、東の国に生まれ、たまたま僧の名を借りて俗世の苦から離れたとはいえ、遠い劫のあいだ仏に会いがたく、教えも聞きがたいことです。そこで……

解説

学ぶ決意と、十三経など多くの書物の貸し出しを記した往復書簡です。蛍の光・雪明かり・錐で股を刺す話は、学びを志す人の努力を語る古い故事として知られます。往来物では、こうした故事とともに書名を覚えさせ、学ぶ者の心得と教養の地図をいっしょに伝えました。いつ始めても遅くはなく、まず借りて読み始めることが大切という励ましも感じられます。仕事でも、学び直しは良い本を一冊手に取ることから始められます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

学問十三経故事蛍雪書物決意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る