古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

遊学往来 / 『遊学往来』下・盛大な法会の荘厳と僧の装束の報告

知其際、法流溝?寂挹?之、莫測其源、雖然依有年來宿願、勸貴賤構廣大之法事、故寶樹寶幢盡數建庭前、綵幡嚴室内、佛壇花机、螺鈿金物、錦之天蓋、唐綾之寶幟?、組綺幡、玉珠花鬘、金玉羅網、高座、禮盤、前机磨具、有蒔畫、繧繝緣半疊、高麗緣疊、於佛具者、六輪錫杖、水牛如意、鑰石香爐、唐樣之鷲尾、金羅三衣袋、柴檀香爐箱、羅絲草座、水精念珠、花箱、散花籠、皆尋常具足也、請僧三十口、出仕體者、唐綾法服、錦之袈裟、同橫皮、精好帷、鈍衣緯、鈍色織物、白裳練奴袴、稜下袴、浮織綾表袴、紵貫襪、黑漆鼻廣、錦草鞋、楊之斑袈裟、綠衫衣、紫柳、靑柳、紫赤、紫香、五帖等裝束、新調美麗也、承仕淨衣、中童子狩衣、大童子、如木水干、中間男者、色々之直垂也、又導師之威儀如釋尊、從僧氣色等羅漢體也、次日大曼陀羅供、寅一點之亂聲、辰時之集會、又難波、奈良之伶人舞人盡數、高麗新羅之曲至極、改庭儀式、堂内之莊嚴、讚衆持金剛、執蓋、輿昇、持幡、供花之有樣、伽陀梵唄勢打太鼓一吹、螺氣色、各盡美極妙、響天撞地、聽聞道俗、集會貴賤、門前成市、堂上如花、皆是峙耳驚目、幡蓋飄風、移自在天之粧、沈香薰砌、類海此岸之芳、大阿闍梨法儀、疑知處城之敎主、持金剛振之體、偏想像法界宮之侍從、珠幡縟七寶、捧二童子手寶螺表六瑞、驚四部衆耳、讚嘆和風、上下涼肝、鐃鉢徹雲、貴賤覺眠、將又鈴杵、五鈷、三鈷、獨鈷、金剛盤、灑水、塗香、閼伽、花瓶、火舍、輪寶、橛標、皆指滅金、佛具也、五色之絲檀供、檀上之莊、驚耳目、故見之、直捨邪見入無生忍、忽滿三祇成功德、速越四禪淨慮、將登五智果位、爾者此時、三賢十地之大士、悉爲眷屬也、四禪六欲之天衆、皆俱侍從而已、今生之所願、滅後之證果無疑者也、併

新字:知其際、法流溝?寂挹?之、莫測其源、雖然依有年来宿願、勧貴賤構広大之法事、故宝樹宝幢尽数建庭前、綵幡厳室内、仏壇花机、螺鈿金物、錦之天蓋、唐綾之宝幟?、組綺幡、玉珠花鬘、金玉羅網、高座、礼盤、前机磨具、有蒔画、繧繝縁半畳、高麗縁畳、於仏具者、六輪錫杖、水牛如意、鑰石香炉、唐様之鷲尾、金羅三衣袋、柴檀香炉箱、羅糸草座、水精念珠、花箱、散花籠、皆尋常具足也、請僧三十口、出仕体者、唐綾法服、錦之袈裟、同横皮、精好帷、鈍衣緯、鈍色織物、白裳練奴袴、稜下袴、浮織綾表袴、紵貫襪、黒漆鼻広、錦草鞋、楊之斑袈裟、緑衫衣、紫柳、青柳、紫赤、紫香、五帖等装束、新調美麗也、承仕浄衣、中童子狩衣、大童子、如木水干、中間男者、色々之直垂也、又導師之威儀如釈尊、従僧気色等羅漢体也、次日大曼陀羅供、寅一点之乱声、辰時之集会、又難波、奈良之伶人舞人尽数、高麗新羅之曲至極、改庭儀式、堂内之荘厳、讃衆持金剛、執蓋、輿昇、持幡、供花之有様、伽陀梵唄勢打太鼓一吹、螺気色、各尽美極妙、響天撞地、聴聞道俗、集会貴賤、門前成市、堂上如花、皆是峙耳驚目、幡蓋飄風、移自在天之粧、沈香薫砌、類海此岸之芳、大阿闍梨法儀、疑知処城之教主、持金剛振之体、偏想像法界宮之侍従、珠幡縟七宝、捧二童子手宝螺表六瑞、驚四部衆耳、讃嘆和風、上下涼肝、鐃鉢徹雲、貴賤覚眠、将又鈴杵、五鈷、三鈷、独鈷、金剛盤、灑水、塗香、閼伽、花瓶、火舎、輪宝、橛標、皆指滅金、仏具也、五色之糸檀供、檀上之荘、驚耳目、故見之、直捨邪見入無生忍、忽満三祇成功徳、速越四禅浄慮、将登五智果位、爾者此時、三賢十地之大士、悉為眷属也、四禅六欲之天衆、皆倶侍従而已、今生之所願、滅後之証果無疑者也、併

書き下し

知り、法流溝?寂、これを挹めどもその源を測ること莫し。然りといへども年来の宿願有るに依り、貴賤に勧めて広大の法事を構ふ。故に宝樹宝幢を尽く数へ庭前に建て、綵幡室内を厳る。仏壇花机、螺鈿金物、錦の天蓋、唐綾の宝幟、組綺の幡、玉珠花鬘、金玉の羅網、高座、礼盤、前机磨具、蒔絵有り、繧繝縁の半畳、高麗縁の畳。仏具においては、六輪の錫杖、水牛の如意、鍮石の香炉、唐様の鷲尾、金羅の三衣袋、柴檀の香炉箱、羅糸の草座、水精の念珠、花箱、散花籠、皆尋常具足なり。請僧三十口、出仕の体は、唐綾の法服、錦の袈裟、同じく横皮、精好の帷、鈍衣の緯、鈍色の織物、白裳の練奴袴、稜下袴、浮織綾の表袴、紵貫の襪、黒漆の鼻広、錦の草鞋、楊の斑袈裟、緑衫衣、紫柳、青柳、紫赤、紫香、五帖等の装束、新調美麗なり。承仕は浄衣、中童子は狩衣、大童子は木水干の如し、中間男は色々の直垂なり。又導師の威儀は釈尊の如く、従僧の気色等は羅漢の体なり。次の日大曼陀羅供、寅の一点の乱声、辰の時の集会、又難波・奈良の伶人舞人は数を尽くし、高麗・新羅の曲を至極し、庭を改めて儀式、堂内の荘厳、讃衆、持金剛、執蓋、輿昇、持幡、供花の有様、伽陀梵唄、勢打ち太鼓一吹き、螺の気色、各美を尽くし妙を極め、天に響き地を撞く。聴聞の道俗、集会の貴賤、門前に市を成し、堂上花の如し。皆これ耳を峙て目を驚かし、幡蓋風に飄り、自在天の粧ひを移し、沈香砌を薫じ、海此岸の芳に類す。大阿闍梨の法儀、処城の教主かと疑はれ、持金剛を振る体は、偏に法界宮の侍従を想像す。珠幡七宝を縟し、二童子を捧げ手宝螺は六瑞を表し、四部衆の耳を驚かし、讃嘆の和風、上下の肝を涼しくし、鐃鉢雲に徹り、貴賤眠りを覚ます。はたまた鈴杵、五鈷、三鈷、独鈷、金剛盤、灑水、塗香、閼伽、花瓶、火舎、輪宝、橛標、皆滅金を指す、仏具なり。五色の糸檀供、檀上の荘り、耳目を驚かす。故にこれを見て、直ちに邪見を捨て無生忍に入り、忽ち三祇を満たし功徳を成し、速やかに四禅浄慮を越え、将に五智果位に登らんとす。爾らば此の時、三賢十地の大士、悉く眷属となり、四禅六欲の天衆、皆俱に侍従するのみ。今生の所願、滅後の証果疑ひ無きものなり。併せ

現代語訳

……(法の流れは)深く静かで、汲んでもその源は測れません。それでも長年の願いがあるので、身分の上下を問わず人々に勧めて、大きな法要を営みました。宝樹や宝幢をすべて庭先に立て、彩りの幡で室内を飾り、仏壇・花机・螺鈿の金具・錦の天蓋・唐綾の旗・組紐の幡・玉の花飾り・金玉の網・高座・礼盤・前机には蒔絵があり、縁取りの畳を敷きました。仏具は、六つの輪の錫杖・水牛の如意・真鍮の香炉・水晶の数珠・花箱・散華の籠など、そろっております。招いた僧は三十人、唐綾の法服や錦の袈裟、白袴や黒漆の沓、錦の草鞋など新調の美しい装束です。承仕は浄衣、童子は狩衣や水干、供の男たちは色とりどりの直垂を着ました。導師の威儀は釈尊のように、従う僧の様子は羅漢のようでした。 翌日は大曼荼羅供。早朝に乱声が鳴り、辰の刻に人々が集まり、難波・奈良の楽人と舞人が数多く出て、高麗・新羅の曲を尽くしました。庭を整え、堂内を荘厳し、讃衆・持金剛・蓋持ち・幡持ち・供花の姿、伽陀と梵唄、太鼓と法螺貝、いずれも美と妙を極めて天地に響きました。聴きに来た僧俗や貴賤で門前は市のようになり、堂上は花のようでした。幡や蓋が風になびき、沈香の香りが庭を満たしました。大阿闍梨の姿は教主かと見まがい、金剛を振る様子は法界宮の侍従を思わせました。鈴・杵・五鈷・三鈷・独鈷・金剛盤・灑水・塗香・閼伽・花瓶・火舎・輪宝などの仏具もそろっています。これを見て、ただちに邪見を捨てて悟りの道に入り、功徳を成し、来世の果報も疑いありません。

解説

大法要の飾り付けと僧の装束、翌日の曼荼羅供の様子を、数え上げるように描いた報告です。遊学往来は仏事の語彙を教える往来物でもあり、仏具・衣・楽・儀式の名がそろって覚えられます。荘厳の細部を言葉でそのまま再現する書き方は、場の空気まで伝える描写の見本でした。宗教の記述は、当時の仏教の見方に基づくものです。準備と当日の流れ、役割分担を細かく把握して伝える力は、現代のイベント運営やチームの段取りにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

法会荘厳仏具装束儀式段取り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る