古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

遊学往来 / 『遊学往来』下・書状の結びと管絃の楽器を数える書状

亂秋風之萬草可書之、將又仰書者、硯入水、向御前、摺墨染筆、後可申案内、書終而後以硯水洗筆、可指笠也、雖多委曲、不可過之、千萬期參入之時、恐々謹言、 九月廿日 威儀師 謹上 長樂寺民部卿從儀師 久不及面拜、鬱結之至甚深也、貴邊如何候哉、抑絲竹管絃者、源起自佛在世、故妙音大士之奏妓樂於雲雷音王佛、既爲佛道直路、然間可爲宗管絃、樂器之具者、先樺裝束、漢竹横笛、奇竹高麗笛、金形之錦革袋入之、箔裝束、胡竹簫、有紫檀家、帶口白大和竹笙笛、入蒔畫之箱、常雖不用之、紫竹尺八、唐竹龍笛、幷陽笛、軸?槽箏、入纈纈之袋、紫檀槽琵琶、黄楊、水牛之撥、有赤地錦之袋、梧桐槽和琴、納唐綾之袋候畢、此外二十五絃琴、幷五絃瑟、亦龍頭鷁首太鼓、梨筒羯鼓、羊革三鼓、鷄婁腰鼓、唐金鉦鼓、赤銅方磬等也、雖然一向初心之間、呂律五音六調子、無沙汰之條、時々令光儀、預御諷諫候者、最可爲恐悅候、毎事期後信、恐々謹言、 十月廿三日 別當 清水寺執行御房 恩問之趣、委以承候畢、抑如仰供佛敬神事、以管絃爲宗、故呂律、一者、司陰陽、所謂以宮商角徵羽之五音六調子、當五佛、五藏、五行、五色、五味、五根、五方、五穀等、然者、宮者、司一越調呂、大日、脾藏、土用、

新字:乱秋風之万草可書之、将又仰書者、硯入水、向御前、摺墨染筆、後可申案内、書終而後以硯水洗筆、可指笠也、雖多委曲、不可過之、千万期参入之時、恐々謹言、 九月廿日 威儀師 謹上 長楽寺民部卿従儀師 久不及面拝、鬱結之至甚深也、貴辺如何候哉、抑糸竹管絃者、源起自仏在世、故妙音大士之奏妓楽於雲雷音王仏、既為仏道直路、然間可為宗管絃、楽器之具者、先樺装束、漢竹横笛、奇竹高麗笛、金形之錦革袋入之、箔装束、胡竹簫、有紫檀家、帯口白大和竹笙笛、入蒔画之箱、常雖不用之、紫竹尺八、唐竹竜笛、幷陽笛、軸?槽箏、入纈纈之袋、紫檀槽琵琶、黄楊、水牛之撥、有赤地錦之袋、梧桐槽和琴、納唐綾之袋候畢、此外二十五絃琴、幷五絃瑟、亦竜頭鷁首太鼓、梨筒羯鼓、羊革三鼓、鶏婁腰鼓、唐金鉦鼓、赤銅方磬等也、雖然一向初心之間、呂律五音六調子、無沙汰之条、時々令光儀、預御諷諫候者、最可為恐悦候、毎事期後信、恐々謹言、 十月廿三日 別当 清水寺執行御房 恩問之趣、委以承候畢、抑如仰供仏敬神事、以管絃為宗、故呂律、一者、司陰陽、所謂以宮商角徴羽之五音六調子、当五仏、五蔵、五行、五色、五味、五根、五方、五穀等、然者、宮者、司一越調呂、大日、脾蔵、土用、

書き下し

(同輩のための手紙は)秋風に乱るる万草の如くこれを書くべし。はたまた仰せ書きは、硯に水を入れ、御前に向かひ、墨を摺り筆を染め、後に案内を申すべし。書き終はりて後、硯水を以て筆を洗ひ、笠を指すべきなり。委曲多しといへども、これに過ぐべからず。千万参入の時を期し、恐々謹言。 九月廿日、威儀師。謹上 長楽寺民部卿従儀師。 久しく面拝に及ばず、鬱結の至り甚だ深きなり。貴辺如何に候や。そもそも糸竹管絃は、源、仏在世より起こる。故に妙音大士の妓楽を雲雷音王仏に奏する、既に仏道の直路たり。然る間、管絃を宗とすべし。楽器の具は、先づ樺装束、漢竹の横笛、奇竹の高麗笛、金形の錦の革袋にこれを入る。箔装束、胡竹の簫、紫檀の家有り、帯口白大和竹の笙笛、蒔絵の箱に入る。常に用ゐずといへども、紫竹の尺八、唐竹の竜笛、並びに陽笛、軸?槽の箏、纈纈の袋に入る。紫檀槽の琵琶、黄楊、水牛の撥、赤地錦の袋有り。梧桐槽の和琴、唐綾の袋に納め候ひ畢んぬ。この外、二十五絃の琴、並びに五絃の瑟、また竜頭鷁首、太鼓、梨筒の羯鼓、羊革の三鼓、鶏婁、腰鼓、唐金の鉦鼓、赤銅の方磬等なり。然りといへども一向初心の間、呂律五音六調子、無沙汰の条、時々光儀せしめ、御諷諫に預かり候はば、最も恐悦たるべし。毎事後信を期し、恐々謹言。 十月廿三日、別当。清水寺執行御房。 恩問の趣、委く以て承り候ひ畢んぬ。そもそも仰せの如く仏を供へ神を敬ふ事、管絃を以て宗と為す。故に呂律、一には、陰陽を司る。いはゆる宮商角徴羽の五音六調子を以て、五仏、五蔵、五行、五色、五味、五根、五方、五穀等に当つ。然れば、宮は、一越調の呂を司り、大日、脾蔵、土用、

現代語訳

……秋風に乱れ咲く草花のように、のびやかに書いてよいのです。また、主君のお言いつけで書く時は、硯に水を入れ、御前に向かって墨を磨り筆を染め、そのあとでお知らせします。書き終えたら硯の水で筆を洗い、笠をかぶせます。細かいことは多くありますが、これ以上のことはありません。お会いする時を楽しみにしています。 九月二十日、威儀師から長楽寺の民部卿従儀師どのへ。久しくお会いせず、気が晴れずにおります。お変わりありませんか。さて、糸竹管絃は、仏の在世のころに起こりました。妙音菩薩が雲雷音王仏に音楽を奏したように、すでに仏道への近道です。ですから管絃をたしなむとよいでしょう。楽器は、樺で飾った漢竹の横笛、奇竹の高麗笛を錦の革袋に、胡竹の簫、白い大和竹の笙を蒔絵の箱に。ふだん使わなくても、紫竹の尺八、唐竹の竜笛、箏、紫檀の琵琶(黄楊や水牛の撥)、桐の和琴を袋に納めてあります。ほかに二十五絃の琴、五絃の瑟、竜頭鷁首の船、太鼓、羯鼓、三鼓、腰鼓、鉦鼓、方磬などです。私はまったくの初心者で、呂律や五音六調子もおぼつかず、時々お越しいただいてご指導いただければ幸いです。 十月二十三日、別当から清水寺の執行どのへ。お便りの趣、くわしく承りました。仏を供え神を敬うのに、管絃を第一とします。呂と律は陰陽を司ります。宮・商・角・徴・羽の五音と六調子を、五仏・五臓・五行・五色・五味・五根・五方・五穀などに当てはめます。宮は一越調の呂を司り、大日如来、脾臓、土用、……

解説

前半は手紙の書き方の結び、後半は管絃の楽器を数え上げた問いと、五音と五行を結ぶ返書の始まりです。往来物では、楽器の名・素材・袋まで細かく挙げて、語彙と知識をいちどに学ばせました。「秋風に乱るる万草」のように、同輩宛てにはのびやかに書くという心得は、相手との距離で文体を変える今の私たちにも通じます。道具を大切に扱い、書き終えたら筆を洗ってしまう所作は、仕事を丁寧に終える姿勢そのものといえるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

管絃楽器書状礼儀五音道具

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る