遊学往来 / 『遊学往来』上・遊びの得手不得手と名香くらべの願い
六月五日 謹上 興福寺兵部卿已講御房 得業 一昨日御消息、只今到來、委哲之旨承候畢、如仰久不致面拜之間、萬事鬱念無極候、抑種々御遊之條、返々浦山敷奉思候、如何樣此間企推參可申承之由、朝暮有増令存候、夫以詩歌風月者、月卿雲客之態、聯句連謌者、都鄙之翫也、一聲、早歌、白拍子、狂言、音曲、亂拍子、曲舞、歌物、催酒宴之一興、蹴鞠、管絃、楊弓、雀小弓等者、自世上之風體也、犬笠懸兵法、非箕裘之家不可好之者歟、騎馬、細工、料理、庖丁者、男藝能之隨一也、雙六博奕貪欲之者、必盜人之基也、堅可禁制者也、自餘皆無用之遊興、定老後悔無限、不如令懈怠、雖不少心懷候、短志不具謹言、 六月十八日 已講 謹上 東大寺阿闍梨御坊 細々企參入、可申承之由相存候處、自然之懈怠、殊無本意次第也、抑禮拜佛神法者、燒香散花爲先、近代甲乙之僧俗、所翫之名香令秘計、可遂勝負之由、小生之所望候、仍御香一燒可蒙御恩候哉、生前之所望、只此事候也、相構而無相違者、可爲恐悅候、如此事、依無内外、自由之申狀、雖恐入候不顧無心、所申入也、若又及闕如候者、可爲生涯之恥辱候、新渡之名香、同一焚彼恩加者畏入候、毎事期參拜之次不宣謹言、 七月十三日 大藏卿 謹上 聖護院大納言内供御房 如仰久不及面拜、鬱望之處、只今預恩札、日來之不審、忽以散畢、抑所承名香、折節隨見來候、伽羅木、妬茄藍、忠春容、宇治、鳥羽、山陰、奥山、初時雨、葉山、深山、松風、富士峯、忉利、羅漢木、橘花、梯榔花、伊勢海、疎竹、寒草、老梅、梅花、梯、薰遠、水蔘、蔘花、山蔘、糸薄、野菊、山菊、朝霞、薄霧、薄雲、武藏野、異?、皮茶、菀合香、龍涎、白檀、薰陸香、八煎、紫雲等、乏少之至、雖不少其憚候獻之、將又新渡名香者、未聞其名、相尋故實之仁、自是委可申候、不具謹言、 七月十五日 謹上 靑蓮院大藏卿御房 內供
新字:六月五日 謹上 興福寺兵部卿已講御房 得業 一昨日御消息、只今到来、委哲之旨承候畢、如仰久不致面拝之間、万事鬱念無極候、抑種々御遊之条、返々浦山敷奉思候、如何様此間企推参可申承之由、朝暮有増令存候、夫以詩歌風月者、月卿雲客之態、聯句連謌者、都鄙之翫也、一声、早歌、白拍子、狂言、音曲、乱拍子、曲舞、歌物、催酒宴之一興、蹴鞠、管絃、楊弓、雀小弓等者、自世上之風体也、犬笠懸兵法、非箕裘之家不可好之者歟、騎馬、細工、料理、庖丁者、男芸能之随一也、双六博奕貪欲之者、必盗人之基也、堅可禁制者也、自余皆無用之遊興、定老後悔無限、不如令懈怠、雖不少心懐候、短志不具謹言、 六月十八日 已講 謹上 東大寺阿闍梨御坊 細々企参入、可申承之由相存候処、自然之懈怠、殊無本意次第也、抑礼拝仏神法者、焼香散花為先、近代甲乙之僧俗、所翫之名香令秘計、可遂勝負之由、小生之所望候、仍御香一焼可蒙御恩候哉、生前之所望、只此事候也、相構而無相違者、可為恐悦候、如此事、依無内外、自由之申状、雖恐入候不顧無心、所申入也、若又及闕如候者、可為生涯之恥辱候、新渡之名香、同一焚彼恩加者畏入候、毎事期参拝之次不宣謹言、 七月十三日 大蔵卿 謹上 聖護院大納言内供御房 如仰久不及面拝、鬱望之処、只今預恩札、日来之不審、忽以散畢、抑所承名香、折節随見来候、伽羅木、妬茄藍、忠春容、宇治、鳥羽、山陰、奥山、初時雨、葉山、深山、松風、富士峯、忉利、羅漢木、橘花、梯榔花、伊勢海、疎竹、寒草、老梅、梅花、梯、薫遠、水蔘、蔘花、山蔘、糸薄、野菊、山菊、朝霞、薄霧、薄雲、武蔵野、異?、皮茶、菀合香、竜涎、白檀、薫陸香、八煎、紫雲等、乏少之至、雖不少其憚候献之、将又新渡名香者、未聞其名、相尋故実之仁、自是委可申候、不具謹言、 七月十五日 謹上 青蓮院大蔵卿御房 内供
書き下し
六月五日、得業。謹上 興福寺兵部卿已講御房。 一昨日の御消息、只今到来し、委哲の旨承り候ひ畢んぬ。仰せの如く久しく面拝を致さざるの間、万事鬱念極まり無く候。そもそも種々の御遊の条、返す返すうらやましく思ひ奉り候。如何様、この間推参を企て申し承るべきの由、朝暮有増に存ぜしめ候。それ詩歌風月は、月卿雲客の態、聯句連歌は、都鄙の翫びなり。一声、早歌、白拍子、狂言、音曲、乱拍子、曲舞、歌物は、酒宴の一興を催す。蹴鞠、管絃、楊弓、雀小弓等は、世上の風体よりなり。犬笠懸、兵法は、箕裘の家に非ずんば好むべからざる者か。騎馬、細工、料理、庖丁は、男の芸能の随一なり。双六、博奕、貪欲の者は、必ず盗人の基なり。堅く禁制すべきものなり。自余は皆無用の遊興、定めて老後の後悔限り無からん。懈怠せしめんに如かず、少なからぬ心懐に候といへども、短志不具謹言。 六月十八日、已講。謹上 東大寺阿闍梨御坊。 細々参入を企て、申し承るべきの由相ひ存じ候ふ処、自然の懈怠、殊に本意無き次第なり。そもそも仏神を礼拝する法は、焼香散花を先と為す。近代甲乙の僧俗、翫ぶ所の名香を秘計せしめ、勝負を遂ぐべきの由、小生の所望に候。よって御香一焼御恩を蒙るべく候や。生前の所望、ただこの事に候なり。相ひ構へて相違無くんば、恐悦たるべく候。かくの如き事、内外無きに依り、自由の申し状、恐れ入り候といへども無心を顧みず、申し入るる所なり。もしまた闕如に及び候はば、生涯の恥辱たるべく候。新渡の名香、同じく一たび彼の恩加を焚かば畏れ入り候。毎事参拝の次を期し、不宣謹言。 七月十三日、大蔵卿。謹上 聖護院大納言内供御房。 仰せの如く久しく面拝に及ばず、鬱望の処、只今恩札に預かり、日来の不審、忽ち以て散じ畢んぬ。そもそも承る所の名香、折節見るに随ひ来たり候。伽羅木(きゃらぼく)、妬茄藍(としゃからん)、忠春容、宇治、鳥羽、山陰、奥山、初時雨、葉山、深山、松風、富士峯、忉利(とうり)、羅漢木、橘花、梯榔花、伊勢海、疎竹、寒草、老梅、梅花、梯、薫遠、水参、参花、山参、糸薄、野菊、山菊、朝霞、薄霧、薄雲、武蔵野、異?、皮茶、菀合香、竜涎(りゅうぜん)、白檀(びゃくだん)、薫陸香(くんろくこう)、八煎、紫雲等、乏少の至り、少なからぬ憚り候といへども献ずる。はたまた新渡の名香は、未だその名を聞かず、故実を相尋ぬるの仁に、これより委しく申すべく候。不具謹言。 七月十五日、内供。謹上 青蓮院大蔵卿御房。
現代語訳
六月五日、得業から興福寺の兵部卿已講どのへ。一昨日のお手紙がいま届き、お考えをくわしく承りました。ご指摘のとおり久しくお会いせず、何かと気がふさいでおります。さまざまなお楽しみのこと、うらやましく存じます。近いうちに伺ってお話ししたいと朝夕思っております。 さて、詩歌や風雅は公卿・殿上人のたしなみ、連句・連歌は都でも田舎でも楽しまれます。一声・早歌・白拍子・狂言・乱拍子・曲舞などは酒宴に興を添えます。蹴鞠・管絃・楊弓・雀小弓は世間一般の風です。犬笠懸や兵法は、その家柄でなければ手を出さぬ方がよいでしょう。騎馬・細工・料理・包丁は男の芸の第一です。双六や博奕に貪る者は盗人のもとになりますから、固くいましめます。そのほかは無用の遊びで、老いてのち悔いが尽きないでしょう。怠けぬに越したことはないと思いますが、ひとまず筆を置きます。 六月十八日、已講から東大寺の阿闍梨どのへ。たびたび伺ってお話ししたいと思いながら、つい怠って心残りです。仏神を拝む作法では、焼香と散華が第一。近ごろ、僧俗の方々が秘蔵の名香を持ち寄って優劣を競うと聞き、私も望んでおります。香を一焼きいただければ、生涯の願いです。無遠慮な願いではございますが、お許しください。新しく渡来した名香もご一緒にいただければありがたく存じます。 七月十三日、大蔵卿から聖護院の大納言内供どのへ。お手紙で日ごろの気がかりが晴れました。名香は手元にあるものだけ献じます。伽羅木・妬茄藍・宇治・鳥羽・松風・富士峯・梅花・野菊・朝霞・薄霧・武蔵野・竜涎・白檀・薫陸香・紫雲など、数は乏しいのですがお目にかけます。新渡の名香は名も知りません。故実に詳しい人に尋ねてお知らせします。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十七条憲法』第四条四に曰わく、群臣(まえつきみ)百寮(もものつかさ)、礼を以て本(もと)と為(せ)よ。其れ民を治むるの本、要(かなめ)は礼に在り。上(かみ)礼無くんば下(しも)斉(ととの)わず。下(しも)礼無くんば以て必ず罪有り。是(ここ)を以て、群臣礼有れば、位次(くらい)乱れず。百姓(ひゃくせい)礼有れば、国家(こっか)自(おのずか)ら治まる。
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)へ町方(まちかた)の何某が訴状(そじょう)を渡すべしと申し候時、請け取るまじきと申し候を、何某が居合わせ、「まず請け取り置き候て、無用と候わば返し申され候えかし」と申し候に付いて、「さらば請け取り置くべし」と申し候時、「請け取らせる物を請け取らずに置く事がなるものか」と、いやしめ申され候由、話す人あり。役所々々(やくしょやくしょ)にて慇懃に取り合うのが士の作法にてあらずとなり。
-
孟子・離婁章句上樂正子、子敖に從いて齊に之く。樂正子、孟子に見ゆ。孟子曰く、「子も亦た來たりて我を見るか。」曰く、「先生何為れぞ此の言を出だすや。」曰く、「子來たること幾日ぞ。」曰く、「昔者なり。」曰く、「昔者ならば、則ち我、此の言を出だすも、亦た宜ならずや。」曰く、「舍館未だ定まらざればなり。」曰く、「子、之を聞けりや。舍館定まりて、然る後に長者に見ゆることを求むるか。」曰く、「克、罪有り。」 <語釈> ○「樂正子」、趙注:魯の人樂正克、孟子の弟子なり、齊の右師子敖に從う、子敖、使いして魯に之く、樂正子、之に随い、來たりて齊に之く。○「昔者」、趙注:「昔者」は往なり、數日の閒を謂う。
-
孟子・離婁章句下公行子、子の喪有り。右師往きて弔す。門に入るや、進みて右師と言う者有り。右師の位に就きて右師と言う者有り。孟子、右師と言わず。右師悅ばずして曰く、「諸君子皆、驩と言う、孟子獨り驩と言わず。是れ驩を簡にするなり。」孟子、之を聞きて曰く、「禮に、『朝廷には位を歷て相與に言わず、階を踰えて相揖ぜず。』と。我、禮を行わんと欲するに、子敖は我を以て簡なりと為す。亦た異ならずや。」
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「恭者は人を侮らず、儉者は人より奪わず。人を侮り奪うの君は、惟だ順わざらんことを恐る。惡くんぞ恭儉を為すを得んや。恭儉は豈に聲音笑貌を以て為す可けんや。」
-
『武士道』第六章 禮儀・絶えず移りゆく流行を追う愚宜なり、衣食足りて礼節を知ると謂ひ、又たヴェブレン氏が多趣味の著『有閑階級論』に於て、礼は『有閑階級者の生活の産む所にして、又た之を表するものなり』と云ふこと。欧人ややもすれば我が礼儀の委曲繊巧に流るるを嗤ひ、思慮を役する大にして、之を固守すること其愚及ぶべからずと評す。予も亦た礼儀の繁縟なるよりして、徒に無用の細節に泥むことあるを知る。されど、泰西の絶えず移りゆく流行を追ふの愚に比するに、予は、にはかに其優劣を判ずるに苦しむものなり。然るに予は彼の流行すらも、なお之を目して、虚栄の癖好なりとせざるのみならず、反つて之を認めて、人心の断えず美を慕ふ所以なりとす。されば何すれぞ、繊巧なる儀礼を以て全く取るに足らずとせんや。