古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

遊学往来 / 『遊学往来』上・遊びの得手不得手と名香くらべの願い

六月五日 謹上 興福寺兵部卿已講御房 得業 一昨日御消息、只今到來、委哲之旨承候畢、如仰久不致面拜之間、萬事鬱念無極候、抑種々御遊之條、返々浦山敷奉思候、如何樣此間企推參可申承之由、朝暮有増令存候、夫以詩歌風月者、月卿雲客之態、聯句連謌者、都鄙之翫也、一聲、早歌、白拍子、狂言、音曲、亂拍子、曲舞、歌物、催酒宴之一興、蹴鞠、管絃、楊弓、雀小弓等者、自世上之風體也、犬笠懸兵法、非箕裘之家不可好之者歟、騎馬、細工、料理、庖丁者、男藝能之隨一也、雙六博奕貪欲之者、必盜人之基也、堅可禁制者也、自餘皆無用之遊興、定老後悔無限、不如令懈怠、雖不少心懷候、短志不具謹言、 六月十八日 已講 謹上 東大寺阿闍梨御坊 細々企參入、可申承之由相存候處、自然之懈怠、殊無本意次第也、抑禮拜佛神法者、燒香散花爲先、近代甲乙之僧俗、所翫之名香令秘計、可遂勝負之由、小生之所望候、仍御香一燒可蒙御恩候哉、生前之所望、只此事候也、相構而無相違者、可爲恐悅候、如此事、依無内外、自由之申狀、雖恐入候不顧無心、所申入也、若又及闕如候者、可爲生涯之恥辱候、新渡之名香、同一焚彼恩加者畏入候、毎事期參拜之次不宣謹言、 七月十三日 大藏卿 謹上 聖護院大納言内供御房 如仰久不及面拜、鬱望之處、只今預恩札、日來之不審、忽以散畢、抑所承名香、折節隨見來候、伽羅木、妬茄藍、忠春容、宇治、鳥羽、山陰、奥山、初時雨、葉山、深山、松風、富士峯、忉利、羅漢木、橘花、梯榔花、伊勢海、疎竹、寒草、老梅、梅花、梯、薰遠、水蔘、蔘花、山蔘、糸薄、野菊、山菊、朝霞、薄霧、薄雲、武藏野、異?、皮茶、菀合香、龍涎、白檀、薰陸香、八煎、紫雲等、乏少之至、雖不少其憚候獻之、將又新渡名香者、未聞其名、相尋故實之仁、自是委可申候、不具謹言、 七月十五日 謹上 靑蓮院大藏卿御房 內供

新字:六月五日 謹上 興福寺兵部卿已講御房 得業 一昨日御消息、只今到来、委哲之旨承候畢、如仰久不致面拝之間、万事鬱念無極候、抑種々御遊之条、返々浦山敷奉思候、如何様此間企推参可申承之由、朝暮有増令存候、夫以詩歌風月者、月卿雲客之態、聯句連謌者、都鄙之翫也、一声、早歌、白拍子、狂言、音曲、乱拍子、曲舞、歌物、催酒宴之一興、蹴鞠、管絃、楊弓、雀小弓等者、自世上之風体也、犬笠懸兵法、非箕裘之家不可好之者歟、騎馬、細工、料理、庖丁者、男芸能之随一也、双六博奕貪欲之者、必盗人之基也、堅可禁制者也、自余皆無用之遊興、定老後悔無限、不如令懈怠、雖不少心懐候、短志不具謹言、 六月十八日 已講 謹上 東大寺阿闍梨御坊 細々企参入、可申承之由相存候処、自然之懈怠、殊無本意次第也、抑礼拝仏神法者、焼香散花為先、近代甲乙之僧俗、所翫之名香令秘計、可遂勝負之由、小生之所望候、仍御香一焼可蒙御恩候哉、生前之所望、只此事候也、相構而無相違者、可為恐悦候、如此事、依無内外、自由之申状、雖恐入候不顧無心、所申入也、若又及闕如候者、可為生涯之恥辱候、新渡之名香、同一焚彼恩加者畏入候、毎事期参拝之次不宣謹言、 七月十三日 大蔵卿 謹上 聖護院大納言内供御房 如仰久不及面拝、鬱望之処、只今預恩札、日来之不審、忽以散畢、抑所承名香、折節随見来候、伽羅木、妬茄藍、忠春容、宇治、鳥羽、山陰、奥山、初時雨、葉山、深山、松風、富士峯、忉利、羅漢木、橘花、梯榔花、伊勢海、疎竹、寒草、老梅、梅花、梯、薫遠、水蔘、蔘花、山蔘、糸薄、野菊、山菊、朝霞、薄霧、薄雲、武蔵野、異?、皮茶、菀合香、竜涎、白檀、薫陸香、八煎、紫雲等、乏少之至、雖不少其憚候献之、将又新渡名香者、未聞其名、相尋故実之仁、自是委可申候、不具謹言、 七月十五日 謹上 青蓮院大蔵卿御房 内供

書き下し

六月五日、得業。謹上 興福寺兵部卿已講御房。 一昨日の御消息、只今到来し、委哲の旨承り候ひ畢んぬ。仰せの如く久しく面拝を致さざるの間、万事鬱念極まり無く候。そもそも種々の御遊の条、返す返すうらやましく思ひ奉り候。如何様、この間推参を企て申し承るべきの由、朝暮有増に存ぜしめ候。それ詩歌風月は、月卿雲客の態、聯句連歌は、都鄙の翫びなり。一声、早歌、白拍子、狂言、音曲、乱拍子、曲舞、歌物は、酒宴の一興を催す。蹴鞠、管絃、楊弓、雀小弓等は、世上の風体よりなり。犬笠懸、兵法は、箕裘の家に非ずんば好むべからざる者か。騎馬、細工、料理、庖丁は、男の芸能の随一なり。双六、博奕、貪欲の者は、必ず盗人の基なり。堅く禁制すべきものなり。自余は皆無用の遊興、定めて老後の後悔限り無からん。懈怠せしめんに如かず、少なからぬ心懐に候といへども、短志不具謹言。 六月十八日、已講。謹上 東大寺阿闍梨御坊。 細々参入を企て、申し承るべきの由相ひ存じ候ふ処、自然の懈怠、殊に本意無き次第なり。そもそも仏神を礼拝する法は、焼香散花を先と為す。近代甲乙の僧俗、翫ぶ所の名香を秘計せしめ、勝負を遂ぐべきの由、小生の所望に候。よって御香一焼御恩を蒙るべく候や。生前の所望、ただこの事に候なり。相ひ構へて相違無くんば、恐悦たるべく候。かくの如き事、内外無きに依り、自由の申し状、恐れ入り候といへども無心を顧みず、申し入るる所なり。もしまた闕如に及び候はば、生涯の恥辱たるべく候。新渡の名香、同じく一たび彼の恩加を焚かば畏れ入り候。毎事参拝の次を期し、不宣謹言。 七月十三日、大蔵卿。謹上 聖護院大納言内供御房。 仰せの如く久しく面拝に及ばず、鬱望の処、只今恩札に預かり、日来の不審、忽ち以て散じ畢んぬ。そもそも承る所の名香、折節見るに随ひ来たり候。伽羅木(きゃらぼく)、妬茄藍(としゃからん)、忠春容、宇治、鳥羽、山陰、奥山、初時雨、葉山、深山、松風、富士峯、忉利(とうり)、羅漢木、橘花、梯榔花、伊勢海、疎竹、寒草、老梅、梅花、梯、薫遠、水参、参花、山参、糸薄、野菊、山菊、朝霞、薄霧、薄雲、武蔵野、異?、皮茶、菀合香、竜涎(りゅうぜん)、白檀(びゃくだん)、薫陸香(くんろくこう)、八煎、紫雲等、乏少の至り、少なからぬ憚り候といへども献ずる。はたまた新渡の名香は、未だその名を聞かず、故実を相尋ぬるの仁に、これより委しく申すべく候。不具謹言。 七月十五日、内供。謹上 青蓮院大蔵卿御房。

現代語訳

六月五日、得業から興福寺の兵部卿已講どのへ。一昨日のお手紙がいま届き、お考えをくわしく承りました。ご指摘のとおり久しくお会いせず、何かと気がふさいでおります。さまざまなお楽しみのこと、うらやましく存じます。近いうちに伺ってお話ししたいと朝夕思っております。 さて、詩歌や風雅は公卿・殿上人のたしなみ、連句・連歌は都でも田舎でも楽しまれます。一声・早歌・白拍子・狂言・乱拍子・曲舞などは酒宴に興を添えます。蹴鞠・管絃・楊弓・雀小弓は世間一般の風です。犬笠懸や兵法は、その家柄でなければ手を出さぬ方がよいでしょう。騎馬・細工・料理・包丁は男の芸の第一です。双六や博奕に貪る者は盗人のもとになりますから、固くいましめます。そのほかは無用の遊びで、老いてのち悔いが尽きないでしょう。怠けぬに越したことはないと思いますが、ひとまず筆を置きます。 六月十八日、已講から東大寺の阿闍梨どのへ。たびたび伺ってお話ししたいと思いながら、つい怠って心残りです。仏神を拝む作法では、焼香と散華が第一。近ごろ、僧俗の方々が秘蔵の名香を持ち寄って優劣を競うと聞き、私も望んでおります。香を一焼きいただければ、生涯の願いです。無遠慮な願いではございますが、お許しください。新しく渡来した名香もご一緒にいただければありがたく存じます。 七月十三日、大蔵卿から聖護院の大納言内供どのへ。お手紙で日ごろの気がかりが晴れました。名香は手元にあるものだけ献じます。伽羅木・妬茄藍・宇治・鳥羽・松風・富士峯・梅花・野菊・朝霞・薄霧・武蔵野・竜涎・白檀・薫陸香・紫雲など、数は乏しいのですがお目にかけます。新渡の名香は名も知りません。故実に詳しい人に尋ねてお知らせします。

解説

前半は遊びの善し悪しを論じ、後半は名香を持ち寄って競う香会の願いと返書です。往来物は、身分に応じてふさわしい芸を見極める目と、香の名を並べて語彙を広げる学びを兼ねていました。上流の芸と庶民の遊び、博奕のいましめなど、時代の見方が表れています。香の名は風景や季節の言葉を重ねた雅な命名で、感性を磨く言葉の宝庫でもあります。現代でも、趣味や得意分野を共有する場づくりは、人との縁を温め、仕事の発想も広げる機会になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遊芸名香香会礼儀博奕風雅

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る