古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

遊学往来 / 『遊学往来』上・僧を招く膳の献立と若者の遊びの数々

五月三日 法橋 謹上 日野少納言僧都 御坊 玉章久絶、互心如隔萬里、而今披恩札、明萬鬱、抑御佛事之經營、御物恩奉察候、僧侶招請之時、可有茶湯之法、先湯次茶、喫茶點心之後、喫湯點心已前 兼又點心者、夏者水纖、冬者溫糟、此外、白魚羹、糟 鷄羹、驢腸鼈羹、羊羹、猪羹、蛤?羹、蛤?羊羹、卷餅、水團、五味粥、素麵、餛飩、饅頭、菟耳羹、小鳥羹、納短麵等也、茶子者、麩指物、零餘子串指、筝干、生栗、干松茸、豆腐、上物、油煎、和布、靑苔、出雲苔、煎昆布、紫苔、海雲、甘苔、菊地苔、大豆、牛房、梳物、菓子者、柑子、橘、椎、柘榴、枇杷、桃、杏、梅、串柿、楊梅、梨、柚、柑、胡桃、櫨?椴?、栢實、干棗等也、雖然可爲本美飯也、諸事有紙面、恐惶謹言、 五月七日 權大僧都 進上 勸修寺大藏法橋御房 久不致面拜、積憂之至、欲參申、猶貴殿如何、抑住山之間、余吟然之遊戲爲宗、然者改年初月遊宴、毬打、闘的、手增之圍碁、亂闘碁、將碁、作物、彈碁、投壺、雙六、石抓、毗沙門雙六、七雙六、一二五六雙六、下半打、盜人隱、有哉立、島立、左々立、十六目石、百五減、十不足、郎等打、三十二十之繼子立、大將碁、中將碁、勝負之數、鞠、管絃、聯句、詩韻、作文等、皆是有巨多之賭、又若衆之態者、相撲、流鏑馬、犬笠懸、圓物、草鹿、插物、兵法早態、力持、水練、飛越、早走、少性之遊、聲鼓、編木摺、碟礫、獨樂廻、拍毬、石子、拂遊無木、簸打、小白物、竹馬、草鷄、小車等遊戲爲本、諸學從斯怠、終成無能者、他事無憚、恩劇無暇、然間卒爾染筆候、頓首謹言、

新字:五月三日 法橋 謹上 日野少納言僧都 御坊 玉章久絶、互心如隔万里、而今披恩札、明万鬱、抑御仏事之経営、御物恩奉察候、僧侶招請之時、可有茶湯之法、先湯次茶、喫茶点心之後、喫湯点心已前 兼又点心者、夏者水繊、冬者温糟、此外、白魚羹、糟 鶏羹、驢腸鼈羹、羊羹、猪羹、蛤?羹、蛤?羊羹、巻餅、水団、五味粥、素麺、餛飩、饅頭、菟耳羹、小鳥羹、納短麺等也、茶子者、麩指物、零余子串指、筝干、生栗、干松茸、豆腐、上物、油煎、和布、青苔、出雲苔、煎昆布、紫苔、海雲、甘苔、菊地苔、大豆、牛房、梳物、菓子者、柑子、橘、椎、柘榴、枇杷、桃、杏、梅、串柿、楊梅、梨、柚、柑、胡桃、櫨?椴?、栢実、干棗等也、雖然可為本美飯也、諸事有紙面、恐惶謹言、 五月七日 権大僧都 進上 勧修寺大蔵法橋御房 久不致面拝、積憂之至、欲参申、猶貴殿如何、抑住山之間、余吟然之遊戯為宗、然者改年初月遊宴、毬打、闘的、手增之囲碁、乱闘碁、将碁、作物、弾碁、投壺、双六、石抓、毗沙門双六、七双六、一二五六双六、下半打、盗人隠、有哉立、島立、左々立、十六目石、百五減、十不足、郎等打、三十二十之継子立、大将碁、中将碁、勝負之数、鞠、管絃、聯句、詩韻、作文等、皆是有巨多之賭、又若衆之態者、相撲、流鏑馬、犬笠懸、円物、草鹿、挿物、兵法早態、力持、水練、飛越、早走、少性之遊、声鼓、編木摺、碟礫、独楽廻、拍毬、石子、払遊無木、簸打、小白物、竹馬、草鶏、小車等遊戯為本、諸学従斯怠、終成無能者、他事無憚、恩劇無暇、然間卒爾染筆候、頓首謹言、

書き下し

五月三日、法橋。謹上 日野少納言僧都御坊。 玉章久しく絶え、互ひの心万里を隔つるが如し。而るに今恩札を披き、万鬱を明かす。そもそも御仏事の経営、御物恩察し奉り候。僧侶招請の時、茶湯の法有るべし。先づ湯、次に茶、喫茶点心の後、喫湯点心已前。兼ねてまた点心は、夏は水繊(すいせん)、冬は温糟(うんぞう)。この外、白魚羹、糟鶏羹、驢腸鼈羹、羊羹、猪羹、蛤?羹、蛤?羊羹、巻餅、水団、五味粥、素麺、餛飩(こんとん)、饅頭(まんじゅう)、菟耳羹、小鳥羹、納短麺等なり。茶子は、麩指物、零余子(むかご)串指、筝干、生栗、干松茸、豆腐、上物、油煎、和布(わかめ)、青苔、出雲苔、煎昆布、紫苔、海雲(もずく)、甘苔、菊地苔、大豆、牛房(ごぼう)、梳物。菓子は、柑子(こうじ)、橘、椎、柘榴(ざくろ)、枇杷(びわ)、桃、杏、梅、串柿、楊梅(やまもも)、梨、柚、柑、胡桃(くるみ)、櫨?椴?、栢実、干棗(ほしなつめ)等なり。然りといへども本美飯たるべきなり。諸事紙面に有り、恐惶謹言。 五月七日、権大僧都。進上 勧修寺大蔵法橋御房。 久しく面拝を致さず、積憂の至り、参り申さんと欲す、なほ貴殿如何。そもそも住山の間、余は吟然の遊戯を宗とす。然れば改年初月の遊宴、毬打(ぎっちょう)、闘的、手増の囲碁、乱闘碁、将碁、作物、弾碁、投壺、双六、石抓、毘沙門双六、七双六、一二五六双六、下半打、盗人隠、有哉立、島立、左々立、十六目石、百五減、十不足、郎等打、三十二十の継子立、大将碁、中将碁、勝負の数、鞠、管絃、聯句、詩韻、作文等、皆これ巨多の賭有り。又若衆の態は、相撲、流鏑馬、犬笠懸、円物、草鹿、挿物、兵法早態、力持、水練、飛越、早走、少性の遊、声鼓、編木摺、碟礫、独楽廻、拍毬、石子、払遊無木、簸打、小白物、竹馬、草鶏、小車等の遊戯を本とす。諸学これより怠り、終に無能の者と成る。他事憚り無く、恩劇暇無し。然る間卒爾に筆を染め候。頓首謹言。

現代語訳

五月三日、法橋から日野の少納言僧都どのへ。お便りが久しく絶え、お互いの心が万里も離れたようでしたが、いまお手紙を開いて、積もる気がかりが晴れました。さて、ご仏事のお営み、ご苦労をお察しいたします。僧侶をお招きする時は、茶と湯のもてなしの作法があります。まず湯、次に茶、茶と点心のあとに湯と点心をいただきます。点心は、夏は水繊(葛の冷たい汁もの)、冬は温かい糟汁。ほかに白魚の羹、糟鶏の羹、すっぽんの羹、羊・猪・蛤の羹、巻き餅、水団、五味粥、素麺、うどん風の餛飩、饅頭、よもぎ風味の羹、小鳥の羹、細い麺などです。茶菓子は、麩、むかご、干し松茸、豆腐、昆布、わかめ、海苔の類、もずく、大豆、ごぼうなど。果物は、みかん、橘、椎の実、ざくろ、びわ、桃、あんず、梅、串柿、やまもも、梨、ゆず、くるみ、柏の実、干しなつめなどです。そうは言っても、基本は立派な食事であるべきです。詳しくは別紙に。 五月七日、権大僧都から勧修寺の大蔵法橋どのへ。久しくお会いせず、思いがつのります。お変わりありませんか。さて山寺にいると、気ままな遊びが日課になりがちです。年始の遊びは、毬打、的当て、囲碁、将棋、投壺、双六の数々、石つかみ、継子立、鞠、管絃、連句、作文など、どれも賭け事がつきものです。若者の遊びも、相撲、流鏑馬、犬追物、草鹿、力持ち、水泳、駆けっこ、独楽回し、竹馬、小車など。これに夢中になると学問は怠り、ついに何の取り柄もない者になります。思いのまま急ぎ筆を執りました。

解説

僧を招く時の茶と点心の献立、そして寺の若者の遊びを並べた二通です。往来物は、食べ物や遊びの名を覚えさせつつ、礼儀と学ぶ心を教える教科書でした。後半は遊びを数え上げたあと、学問を怠れば無能になると結びます。ただ遊びを否定するのではなく、楽しみと学びの釣り合いを考えさせる書き方とも読めます。仕事でも、息抜きの楽しみは大切ですが、それに時間を奪われて本来の成長を後回しにしていないか、時々振り返ってみたい視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

点心茶菓子遊戯学問怠惰双六

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る