古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

遊学往来 / 『遊学往来』上・茶の贈りものと七山の法会の相談

卯月九日 權少僧都 謹上 高雄寺大輔法眼 御房 芳札之旨、具以承候、久不致面拜候之間、不審之所、御音信爲悅無極候、抑茶之御會、浦山敷奉思候、然者山谷生者、其地神靈也、人倫摘之服者、其命長云々、夫茶者、源起自仙家、漸流出我朝、萬飮之祖、百藥之宗也、喫之則破孤悶、啜之更添聰敏、玉川七碗、已作淸風之氣(滿イ)、嶽?山之三盃、又驚殘更之眠、爰以蘇摩子童子經云、諸佛加護德、五藏調和、煩惱自在、壽命長遠、睡眠自在、孝養父母、息災延命、天魔隨心、諸天加護、臨終不亂等、各說十種之德、趙州之公案、武夷之古傳也、先哲猶如此、後生何不賞翫、 哉、又所承之愚茶者、深瀨、小畠、天狗谷、一瀨、外畠、岩傳、門不見之茶等、依爲御大事、隨分上品之靑香、冬菰、遠山、玉壺所納茶、悉奉之、御批判之後、可被本名者也、心事期面拜之時候、恐々謹言、 卯月十一日 法眼 謹上 東大寺中納言僧都 御坊 御見參之後、久不啓案內、鬱念無極候、縱雖重山隔海、思藥石前言、何忘魚水之舊契哉、抑爲四恩報謝、聊欲行少佛事、然間、七山之內、建長、圓覺、壽福、建仁、東福、南禪、淨智寺等長老、并頭首方者、前堂、後堂、兩首座、書記、藏主、知客、浴主、殿主、淨頭、知事方、都官、都聞、都守、監守、副守、維那、直歲、曲座、是等兩班也、此外、塔主、堂主、又侍者、分者、燒香、書狀、請客、湯藥衣鉢侍者、聖僧侍者、沙彌、喝食、行者、人工等、可供養候、將又佛殿、僧堂、庫裏、法堂、方丈、山門、惣門、照堂、塔頭、書院、眠藏、廊下、東司、後架之掃除之次第、一向無叢林之間無沙汰候、猶又囉齋、行脚僧、陪堂、法眷、相伴、相看之僧、且過來集候、兼又點心之樣、委細示給候者、喜悅之至候、每事期面拜之時候、恐惶謹言、

新字:卯月九日 権少僧都 謹上 高雄寺大輔法眼 御房 芳札之旨、具以承候、久不致面拝候之間、不審之所、御音信為悦無極候、抑茶之御会、浦山敷奉思候、然者山谷生者、其地神霊也、人倫摘之服者、其命長云々、夫茶者、源起自仙家、漸流出我朝、万飲之祖、百薬之宗也、喫之則破孤悶、啜之更添聰敏、玉川七碗、已作清風之気(満イ)、嶽?山之三盃、又驚残更之眠、爰以蘇摩子童子経云、諸仏加護徳、五蔵調和、煩悩自在、寿命長遠、睡眠自在、孝養父母、息災延命、天魔随心、諸天加護、臨終不乱等、各説十種之徳、趙州之公案、武夷之古伝也、先哲猶如此、後生何不賞翫、 哉、又所承之愚茶者、深瀨、小畠、天狗谷、一瀨、外畠、岩伝、門不見之茶等、依為御大事、随分上品之青香、冬菰、遠山、玉壺所納茶、悉奉之、御批判之後、可被本名者也、心事期面拝之時候、恐々謹言、 卯月十一日 法眼 謹上 東大寺中納言僧都 御坊 御見参之後、久不啓案内、鬱念無極候、縦雖重山隔海、思薬石前言、何忘魚水之旧契哉、抑為四恩報謝、聊欲行少仏事、然間、七山之内、建長、円覚、寿福、建仁、東福、南禅、浄智寺等長老、并頭首方者、前堂、後堂、両首座、書記、蔵主、知客、浴主、殿主、浄頭、知事方、都官、都聞、都守、監守、副守、維那、直歳、曲座、是等両班也、此外、塔主、堂主、又侍者、分者、焼香、書状、請客、湯薬衣鉢侍者、聖僧侍者、沙弥、喝食、行者、人工等、可供養候、将又仏殿、僧堂、庫裏、法堂、方丈、山門、惣門、照堂、塔頭、書院、眠蔵、廊下、東司、後架之掃除之次第、一向無叢林之間無沙汰候、猶又囉斎、行脚僧、陪堂、法眷、相伴、相看之僧、且過来集候、兼又点心之様、委細示給候者、喜悦之至候、毎事期面拝之時候、恐惶謹言、

書き下し

卯月九日、権少僧都。謹上 高雄寺大輔法眼御房。 芳札の旨、つぶさに以て承り候。久しく面拝を致さず候の間、不審の所、御音信悦びと為すこと極まり無く候。そもそも茶の御会、うらやましく思ひ奉り候。然れば山谷の生は、その地の神霊なり。人倫これを摘みて服すれば、その命長しと云々。それ茶は、源、仙家より起こり、漸く我が朝に流れ出で、万飲の祖、百薬の宗なり。これを喫すれば則ち孤悶を破り、これを啜れば更に聡敏を添ふ。玉川の七碗は、已に清風の気(満イ)を作し、嶽?山の三盃は、又残更の眠りを驚かす。ここに蘇摩子童子経を以て云く、諸仏加護の徳、五蔵調和、煩悩自在、寿命長遠、睡眠自在、孝養父母、息災延命、天魔随心、諸天加護、臨終不乱等、各十種の徳を説く。趙州の公案、武夷の古伝なり。先哲なほ此くの如し、後生何ぞ賞翫せざらんや。又承る所の愚茶は、深瀬(ふかせ)、小畠(こばた)、天狗谷、一瀬、外畠、岩伝、門不見の茶等、御大事たるに依り、随分上品の青香、冬菰、遠山、玉壺に納むる所の茶、悉くこれを奉り、御批判の後、本名を被るべき者なり。心事は面拝の時を期し候。恐々謹言。 卯月十一日、法眼。謹上 東大寺中納言僧都御坊。 御見参の後、久しく案内を啓せず、鬱念極まり無く候。たとひ重山海を隔つといへども、薬石の前言を思ひ、何ぞ魚水の旧契を忘れんや。そもそも四恩報謝のため、いささか少仏事を行はんと欲す。然る間、七山の内、建長、円覚、寿福、建仁、東福、南禅、浄智寺等の長老、並びに頭首方は、前堂(ぜんどう)、後堂(ごどう)、両首座、書記、蔵主(ぞうす)、知客(しか)、浴主(よくす)、殿主、浄頭、知事方、都官(つうす)、都聞、都守、監守、副守、維那(いな)、直歳(しっすい)、曲座、これら両班なり。この外、塔主、堂主、又侍者、分者、焼香、書状、請客、湯薬衣鉢侍者、聖僧侍者、沙弥、喝食(かっしき)、行者、人工等、供養すべく候。はたまた仏殿、僧堂、庫裏、法堂、方丈、山門、惣門、照堂、塔頭、書院、眠蔵、廊下、東司、後架の掃除の次第、一向叢林無きの間、無沙汰に候。なほまた囉斎(らさい)、行脚僧、陪堂、法眷、相伴、相看の僧、かつは過来集し候。兼ねてまた点心の様、委細示し給はり候はば、喜悦の至りに候。毎事面拝の時を期し候。恐惶謹言。

現代語訳

卯月九日、権少僧都から高雄寺の大輔法眼どのへ。お手紙の趣はくわしく承りました。長らくお目にかかれずにおりましたので、お便りをいただき、この上なく嬉しく存じます。さて、茶の会のこと、うらやましく思います。山あいに生える茶はその土地の神霊の恵みで、人がこれを摘んで服すれば寿命が延びると言います。そもそも茶は、もとは仙人の住まいから起こり、しだいに我が国に流れ出た、あらゆる飲み物の祖であり百薬の長です。飲めばひとりの憂いが晴れ、すすれば聡明さが増します。玉川(盧仝)の七碗はすでに清風を起こし、三杯は夜更けの眠気をも覚ましました。『蘇摩子童子経』は、諸仏の加護、五臓の調和、煩悩を離れること、長寿、眠りの自在、親孝行、息災延命、天魔を従えること、臨終に乱れぬことなど十種の徳を説いています。趙州の公案も武夷の古い伝えもあります。先人でさえこのとおり、後の私たちが味わわずにおれましょうか。 また、お求めの私の茶は、深瀬・小畠・天狗谷・一瀬・外畠・岩伝・門不見の茶などで、大切なお品ですから、できるだけ上等の青香・冬菰・遠山・玉壺の袋に納めた茶をすべて差し上げます。ご批評のうえ、本来の名をお付けください。詳しくはお会いした時に。 卯月十一日、法眼から東大寺の中納言僧都どのへ。お会いして以来ご無沙汰し、気がふさいでおります。山や海を隔てても、薬石(戒めの言葉)を思い、魚と水のような旧い契りを忘れるはずがありません。さて四恩に報いるため、小さな仏事を営みたいと思います。七山のうち建長・円覚・寿福・建仁・東福・南禅・浄智寺などの長老、そして前堂・後堂・両首座・書記・蔵主・知客・浴主など東班西班の役僧、さらに塔主・堂主・侍者・沙弥・喝食・行者・人夫らまで供養いたします。仏殿・僧堂・庫裏・法堂・方丈・山門・書院・廊下・便所・洗面所などの掃除の順もすっかり行き届かずにおります。托鉢僧、行脚僧なども集まってきます。点心の献立もくわしくお教えください。

解説

前半は茶の効能を語り、後半は禅寺の役職と建物を数え上げる二通の書状です。玄恵の作と伝わる遊学往来は、学びの旅の話題に茶・仏事・遊びなどの語彙を詰め込んだ教科書で、寺子屋では語を覚えながら書簡の作法も写し取ったのでしょう。ここでは五山に連なる寺々の組織が一覧になっています。茶を贈る気遣いも、人の役割を正しく呼ぶことも、相手への敬意の表れです。職場でも、相手の肩書や担当を正確に覚えて呼ぶことが信頼の第一歩になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

喫茶仏事役職礼儀書状禅寺

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る