世わたり草 / 『世わたり草』仏の前に人となる、影日向なき公正
○生死の事はくらくして、目には見えねども、蠶などを見れば、種より蟲生れて、まゆを作り、蝶に變じて種を生む、生れてかはる事なし、人間は緣によりて、作業同じからず、只心の養ひしだいなるべし、一向に佛になる事を願ふべし、佛にならんとおもはゞ、先人になる事を願ひ、人になりて、せめては五常の端をも聞辨へ、慈悲の心を厚くし、分に應じて、下に施して、おもはずしらず、德を積ならば、をのづから佛菩薩の道にもかなふべし、 ○人のはじめはしらねど、むかし〱桃の中より、人の生れた事があつたとさと、をさなき物がたりにいふごとく、其人の種より種にうつり行は、只一筋の絲のごとし、物にたとへて是をいはゞ、一貫の錢を、一錢づゝとりてのくれば、さしのみのこる、されば其さしといふものは、先祖の綱のごとくて、れい〱といますがごとく、御覽じましますらん、中々すこしもいつはりはせまじき事なり、正直の生れつきにて、不實なる事をなせば、我心がしりて、いやな事なりとおもふ、其心は正直の鏡なるを、長となるに隨ひ、其鏡に、浮世の苦樂の雲かゝりて、をのれが私のあしき了簡よりして、くもりたるをよしと心得て、本心の所は、むづかしくいやになりゆき、うか〱と春の日の永き事とたのみおもひ、みじかき夜の、ふけゆく事には氣もつかず、明し暮してあるほどに、面の皺、頭の白髪、やう〱生じて、老といふ名ぞ出くる、されば一日も早く心をおこして、公正の道たる事を學びしるべし、公正とは、かげひなたのなき事なり、人の見る所は、誰人もよきまねはすれど、かげにては、己が勝手よき事を、あしきとしりながら、人はしらぬと自ゆるす、あるまじき心もちなり、されば古歌にも、
新字:○生死の事はくらくして、目には見えねども、蠶などを見れば、種より虫生れて、まゆを作り、蝶に変じて種を生む、生れてかはる事なし、人間は縁によりて、作業同じからず、只心の養ひしだいなるべし、一向に仏になる事を願ふべし、仏にならんとおもはゞ、先人になる事を願ひ、人になりて、せめては五常の端をも聞弁へ、慈悲の心を厚くし、分に応じて、下に施して、おもはずしらず、徳を積ならば、をのづから仏菩薩の道にもかなふべし、 ○人のはじめはしらねど、むかし〱桃の中より、人の生れた事があつたとさと、をさなき物がたりにいふごとく、其人の種より種にうつり行は、只一筋の糸のごとし、物にたとへて是をいはゞ、一貫の銭を、一銭づゝとりてのくれば、さしのみのこる、されば其さしといふものは、先祖の綱のごとくて、れい〱といますがごとく、御覧じましますらん、中々すこしもいつはりはせまじき事なり、正直の生れつきにて、不実なる事をなせば、我心がしりて、いやな事なりとおもふ、其心は正直の鏡なるを、長となるに随ひ、其鏡に、浮世の苦楽の雲かゝりて、をのれが私のあしき了簡よりして、くもりたるをよしと心得て、本心の所は、むづかしくいやになりゆき、うか〱と春の日の永き事とたのみおもひ、みじかき夜の、ふけゆく事には気もつかず、明し暮してあるほどに、面の皺、頭の白髪、やう〱生じて、老といふ名ぞ出くる、されば一日も早く心をおこして、公正の道たる事を学びしるべし、公正とは、かげひなたのなき事なり、人の見る所は、誰人もよきまねはすれど、かげにては、己が勝手よき事を、あしきとしりながら、人はしらぬと自ゆるす、あるまじき心もちなり、されば古歌にも、
書き下し
○生死のことは暗くして、目には見えねども、蚕などを見れば、種より虫生まれて、繭を作り、蝶に変じて種を生む。生まれて変わることなし。人間は縁によりて、作業同じからず。ただ心の養いしだいなるべし。一向に仏になることを願うべし。仏にならんと思わば、まず人になることを願い、人になりて、せめては五常の端をも聞き弁え、慈悲の心を厚くし、分に応じて、下に施して、思わず知らず、徳を積むならば、自ずから仏菩薩の道にもかなうべし。 ○人の始めは知らねど、昔々桃の中より、人の生まれたことがあったとさと、幼き物語に言うごとく、その人の種より種に移りゆくは、ただ一筋の糸のごとし。物にたとえてこれを言わば、一貫の銭を、一銭ずつ取りてのくれば、さしのみ残る。さればそのさしというものは、先祖の綱のごとくて、れいれいといますがごとく、御覧じましますらん。なかなか少しも偽りはせまじきことなり。正直の生まれ付きにて、不実なることをなせば、我が心が知りて、嫌なことなりと思う。その心は正直の鏡なるを、長となるに随い、その鏡に、浮世の苦楽の雲かかりて、己が私の悪しき了簡よりして、曇りたるをよしと心得て、本心の所は、難しく嫌になりゆき、うかうかと春の日の長きことと頼み思い、短き夜の、更けゆくことには気もつかず、明かし暮らしてあるほどに、面の皺、頭の白髪、ようよう生じて、老という名ぞ出で来る。されば一日も早く心を起こして、公正の道たることを学び知るべし。公正とは、影日向のなきことなり。人の見る所は、誰人もよき真似はすれど、影にては、己が勝手よきことを、悪しきと知りながら、人は知らぬと自ずから許す、あるまじき心持ちなり。されば古歌にも、
現代語訳
生き死にのことは暗くて目には見えませんが、蚕などを見れば、卵から虫が生まれて繭を作り、蝶に変わって卵を産みます。生まれ変わる中身は変わりません。人間は縁によってすることが同じではなく、ただ心の養い次第でしょう。ひたすら仏になることを願うのがよいのです。仏になろうと思うなら、まず人になることを願い、人になったら、せめて五常(仁・義・礼・智・信)の端だけでも聞き分け、慈悲の心を厚くし、分に応じて下の者に施し、知らず知らずのうちに徳を積めば、おのずと仏や菩薩の道にかなうでしょう。 人の始まりは知りませんが、昔々、桃の中から人が生まれたことがあったと、幼い物語に言うように、人の種から種へ受け継がれていくのは、ただ一筋の糸のようなものです。物にたとえて言えば、一貫の銭を一銭ずつ取りのけていくと、さし(銭を通す紐)だけが残ります。そのさしは先祖の綱のようで、まるでありありとそこにいらっしゃるように、私たちをご覧になっているでしょう。少しも偽りをしてはならないことです。正直な生まれつきで不実なことをすれば、自分の心がそれを知って、嫌なことだと思います。その心は正直の鏡ですが、成長するにつれて、その鏡に浮世の苦楽の雲がかかり、自分の私欲の悪い考えから曇ったほうがよいと思い込んで、本心のところは面倒で嫌になっていき、うかうかと「春の日は長い」と頼みにし、短い夜が更けていくことにも気づかず、日々を明かし暮らしているうちに、顔の皺、頭の白髪がようやく生じて「老い」という名が出てきます。ですから一日も早く心を奮い立たせ、公正の道を学び知りましょう。公正とは、影日向のないことです。人の見ている所では誰でも良い真似をしますが、陰では自分に都合のよいことを、悪いと知りながら「人は知らない」と自分に許してしまう。それはあってはならない心持ちです。ですから古歌にも、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・公正の二字公正の二字は是れ世界を撐持し底る。這の二字沒し了はれば、便ち天を塌さん。
-
『臣軌』卷上 公正章人を理むるの道は万端なるも、之を行う所以は一に在り。一とは何ぞや。公のみ。唯だ公心のみ以て国を奉ず可く、唯だ公心のみ以て家を理む可し。公道行わるれば、則ち神明労せずして邪自ずから息み、私道行わるれば、則ち刑罰繁くして邪禁ぜられず。故に公の道為るや、言甚だ少なくして用甚だ博し。夫れ心なる者は、神明の主、万理の統なり。動きて正を失わざれば、天地も感ず可し、而るを況んや人に於いてをや。故に古の君子は、先ず其の心を正す。
-
説苑・說叢命を知る者は天を怨みず、己を知る者は人を怨みず。人にして愛せざれば則ち仁なる能わず、佞にして巧ならざれば則ち信なる能わず。善を言うに身に及ぶ毋かれ、惡を言うに人に及ぶ毋かれ。上清くして欲無ければ、則ち下正しくして民樸なり。來事は追うべきなり、往事は及ぶべからず。思慮の心無ければ則ち達せず、談說の辭無ければ則ち樂しからず。
-
『呻吟語』内篇・修身・圭角を露はすは大病痛才かに一段の公直の氣有りて、言を出だし事を做すに便ち圭角を露はすは、是れ大病痛なり。
-
史記 蒙恬列伝趙高は、諸趙の疏遠の属なり。趙高の昆弟数人、皆隠宮に生まれ、其の母刑僇せられ、世世卑賤なり。秦王、高の彊力にして獄法に通ずるを聞き、挙げて以て中車府令と為す。高既に私かに公子胡亥に事へ、之に決獄を喩す。高大罪有り。秦王蒙毅をして法もて之を治めしむ。毅敢て法を阿らず、高の罪死に当つとし、其の宦籍を除く。帝、高の事に敦きを以て、之を赦し、其の官爵を復す。始皇天下に游ばんと欲し、九原に道して、直ちに甘泉に抵らんとし、乃ち蒙恬をして道を通ぜしむ。九原より甘泉に抵るまで、山を塹り谷を堙むること、千八百里。道未だ就らず。始皇の三十七年冬、行きて出でて会稽に游び、海上に并ひて、北のかた瑯邪に走る。道にて病み、蒙毅をして還りて山川に禱らしむ。未だ反らず。始皇沙丘に至りて崩ず。之を秘し、群臣知る莫し。是の時丞相李斯・公子胡亥・中車府令趙高常に従ふ。高雅より胡亥に幸せられ、之を立てんと欲す。又蒙毅の法もて之を治めて己の為にせざるを怨む。因りて賊心有り、乃ち丞相李斯・公子胡亥と陰謀し、胡亥を立てて太子と為す。太子已に立ち、使者を遣はして罪を以て公子扶蘇・蒙恬に死を賜ふ。扶蘇已に死す。蒙恬疑ひて復た之を請ふ。使者蒙恬を以て吏に属し、更めて置く。胡亥、李斯の舎人を以て護軍と為す。使者還りて報ず。胡亥已に扶蘇の死を聞き、即ち蒙恬を釈さんと欲す。趙高、蒙氏の復た貴くして事を用ひんことを恐れ、之を怨む。毅還りて至る。趙高因りて胡亥の為に忠計すると為し、以て蒙氏を滅ぼさんと欲し、乃ち言ひて曰く、「臣聞く、先帝賢を挙げて太子を立てんと欲すること久し。而るに毅諫めて曰く『不可なり』と。若し賢を知りて俞ほ立てずんば、則ち是れ不忠にして主を惑はすなり。臣の愚意を以てすれば、之を誅するに若かず」と。胡亥聴きて蒙毅を代に系ぐ。前に已に蒙恬を陽周に囚ふ。喪咸陽に至り、已に葬り、太子立ちて二世皇帝と為る。而して趙高親近し、日夜蒙氏を毀悪し、其の罪過を求め、之を挙劾す。
-
『春秋左氏伝』宣公十六年 民の多幸は国の不幸十六年春、晉の士會師を帥ゐて赤狄の甲氏及び留吁・鐸辰を滅ぼす。三月、狄の俘を獻ず。晉侯王に請ひ、戊申、黻冕を以て士會に命じて中軍に將とし、且つ大傅と為す。是に於て晉國の盜、逃れて秦に奔る。羊舌職曰く、「吾之を聞く、禹善人を稱げて、不善人遠ざかると。此の謂なり。夫れ詩に曰く、『戰戰兢兢として、深淵に臨むが如く、薄冰を履むが如し』と。善人上に在るなり。善人上に在れば、則ち國に幸民無し。諺に曰く、『民の幸多きは、國の不幸なり』と。是れ善人無きの謂なり」と。夏、成周の宣榭火あり、人之に火するなり。凡そ火は、人火を火と曰ひ、天火を災と曰ふ。秋、郯の伯姬來り歸る、出されたるなり。毛・召の難の故の為に、王室復た亂る。王孫蘇晉に奔る、晉人之を復す。冬、晉侯士會をして王室を平がしむ。定王之を享し、原襄公禮を相く。殽烝す。武子私かに其の故を問ふ。王之を聞き、武子を召して曰く、「季氏、而聞かざるか。王の享には體薦有り、宴には折俎有り。公は享に當り、卿は宴に當る、王室の禮なり」と。武子歸りて典禮を講求し、以て晉國の法を脩む。