古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世わたり草 / 『世わたり草』貪らず足るを知る、倹約と談合の勧め

○强て利德をむさぼるより、わざはひのおこる事多し、己が欲ばかりをしり、人の欲をしらずして、利をむさぼれば、却て財を失ふなり、むさぼらぬを、寶とすといへり、わさてわれらが商賣の藥種は、人の生死にかゝはる事なれば、御法度の數々を、大切に守り奉り、足る事を知るべし、不足事ばかりいへば、かへつて事とゝのはぬものなり、今日々々を、ありがたし〱とおもふべし、 ○儉約を第一とするは、家を治るの本にして、卽心の住所としるべし、三年耕して、一年の食ありといふ、昔唐土には、此法ありとなり、たとへば田畑四町だがやして、三町の分を其年遣ひ、一町の分を殘して、これを貯へ、三年過れば、三町の分餘計に出來る、故にたとへ水損旱損の凶年にあひても、 飢饉の患なく、人に施す志も、安く行はるゝ事なり、此心得は、田舍にての樂の第一なるべし、 ○主人たる人は、面白き事などとも、大かた見ず聞かず、人のうらやむ事はせぬやうに、獨を愼むべし、おごりほしゐまゝなれば、人に施す事などはしはくして、己が欲には、三年に用る財も、一年につゐやし、困窮に至りて、借用する金銀は、返す事出來ず、たとへば田畑に草のはへるやうに、家に借錢をふやさず、とかく終を始にかんがふべし、 ○何事ぞありて、思慮決しがたきときは、分別ある人に談合すべし、其人の異見を、心を靜て聞べし、高野大師も、多分につくべく、時宜にしたがふべしとのたまへりとなり、外より見れば、能見ゆるものなり、世にをかめ八もくといふがごとし、智有人と、常に信を以て交り、了簡を聞て、事をとり計ふべし、人の一生、此心得肝要なり、

新字:○強て利徳をむさぼるより、わざはひのおこる事多し、己が欲ばかりをしり、人の欲をしらずして、利をむさぼれば、却て財を失ふなり、むさぼらぬを、宝とすといへり、わさてわれらが商売の薬種は、人の生死にかゝはる事なれば、御法度の数々を、大切に守り奉り、足る事を知るべし、不足事ばかりいへば、かへつて事とゝのはぬものなり、今日々々を、ありがたし〱とおもふべし、 ○倹約を第一とするは、家を治るの本にして、即心の住所としるべし、三年耕して、一年の食ありといふ、昔唐土には、此法ありとなり、たとへば田畑四町だがやして、三町の分を其年遣ひ、一町の分を残して、これを貯へ、三年過れば、三町の分余計に出来る、故にたとへ水損旱損の凶年にあひても、 飢饉の患なく、人に施す志も、安く行はるゝ事なり、此心得は、田舎にての楽の第一なるべし、 ○主人たる人は、面白き事などとも、大かた見ず聞かず、人のうらやむ事はせぬやうに、独を慎むべし、おごりほしゐまゝなれば、人に施す事などはしはくして、己が欲には、三年に用る財も、一年につゐやし、困窮に至りて、借用する金銀は、返す事出来ず、たとへば田畑に草のはへるやうに、家に借銭をふやさず、とかく終を始にかんがふべし、 ○何事ぞありて、思慮決しがたきときは、分別ある人に談合すべし、其人の異見を、心を静て聞べし、高野大師も、多分につくべく、時宜にしたがふべしとのたまへりとなり、外より見れば、能見ゆるものなり、世にをかめ八もくといふがごとし、智有人と、常に信を以て交り、了簡を聞て、事をとり計ふべし、人の一生、此心得肝要なり、

書き下し

○強いて利徳を貪るより、災いの起こることが多し。己が欲ばかりを知り、人の欲を知らずして、利を貪れば、却って財を失うなり。貪らぬを、宝とすという。さて我らが商売の薬種は、人の生死にかかわることなれば、御法度の数々を、大切に守り奉り、足ることを知るべし。不足ごとばかり言えば、かえって事整わぬものなり。今日今日を、ありがたしありがたしと思うべし。 ○倹約を第一とするは、家を治むるの本にして、すなわち心の住所と知るべし。三年耕して、一年の食ありという。昔唐土には、この法ありとなり。たとえば田畑四町を耕して、三町の分をその年使い、一町の分を残して、これを貯え、三年過ぐれば、三町の分余計に出来る。故にたとえ水損旱損の凶年にあいても、飢饉の患いなく、人に施す志も、安く行わるることなり。この心得は、田舎にての楽の第一なるべし。 ○主人たる人は、面白きことなども、おおかた見ず聞かず、人の羨むことはせぬように、独りを慎むべし。奢り恣なれば、人に施すことなどは惜しくして、己が欲には、三年に用うる財も、一年に費やし、困窮に至りて、借用する金銀は、返すこと出来ず。たとえば田畑に草の生えるように、家に借銭を増やさず、とかく終わりを始めに考うべし。 ○何事ぞありて、思慮決しがたきときは、分別ある人に談合すべし。その人の異見を、心を静めて聞くべし。高野大師も、多分に付くべく、時宜に従うべしとのたまえりとなり。外より見れば、よく見ゆるものなり。世に岡目八目というがごとし。智ある人と、常に信をもって交わり、了簡を聞きて、事をとり計らうべし。人の一生、この心得肝要なり。

現代語訳

無理に利益をむさぼると、かえって災いが起こることが多いのです。自分の欲ばかりを知って人の欲を知らずに利をむさぼれば、かえって財を失います。「むさぼらないことを宝とする」とも言います。さて、私たちの商売の薬種は、人の生死にかかわることですから、御法度の数々を大切に守り、足ることを知るべきです。不足ばかりを言えば、かえって事はうまくいかないものです。今日一日一日を、ありがたい、ありがたいと思いましょう。 倹約を第一とするのは、家を治める根本であり、そのまま心の住みかだと知りましょう。「三年耕して一年分の食糧が残る」と言います。昔の中国にはこの法があったそうです。たとえば田畑四町を耕して、三町分をその年に使い、一町分を残して貯えれば、三年たてば三町分が余計にできます。だから、洪水や日照りの凶年にあっても飢饉の心配がなく、人に施す志も気楽に行えるのです。この心得は、田舎暮らしの楽しみの第一になるでしょう。 主人たる人は、面白いことなどは大方見ず聞かず、人がうらやむようなことはしないように、独りでいるときこそ慎みましょう。奢って気ままにすれば、人に施すことは惜しくなり、自分の欲のためには三年かけて使う財を一年で使い果たし、困窮に至って借りた金銀は返せなくなります。たとえば田畑に草が生えるように、家の借金を増やさず、とにかく終わりのことを始めに考えるべきです。 何か事があって、考えが決まらないときは、分別のある人に相談しましょう。その人の意見を、心を静めて聞くのです。高野大師(空海)も「多数に従い、その時々の宜しきに従え」とおっしゃったと言います。外から見ればよく見えるものです。世に「岡目八目」と言うとおりです。智恵のある人と常に信をもって交わり、考えを聞いて、物事を計らうのがよいのです。人の一生、この心得が肝要です。

解説

貪らず足るを知ること、倹約を心の住みかとすること、そして迷ったときは分別ある人に談合することを語る一節です。著者は薬種を扱う商人で、薬が人の生死にかかわるので御法度を大切に守ると述べています。三年耕して一年分の余り、という備えの考え方は農の暮らしに根ざしたものですが、収入の一部を残して不測の事態に備えるという点は、今の家計や会社の資金繰りにも通じます。岡目八目のたとえも、自分の判断を外の目で確かめる大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

足るを知る倹約薬種貯え談合岡目八目

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る