世わたり草 / 『世わたり草』貪らず足るを知る、倹約と談合の勧め
○强て利德をむさぼるより、わざはひのおこる事多し、己が欲ばかりをしり、人の欲をしらずして、利をむさぼれば、却て財を失ふなり、むさぼらぬを、寶とすといへり、わさてわれらが商賣の藥種は、人の生死にかゝはる事なれば、御法度の數々を、大切に守り奉り、足る事を知るべし、不足事ばかりいへば、かへつて事とゝのはぬものなり、今日々々を、ありがたし〱とおもふべし、 ○儉約を第一とするは、家を治るの本にして、卽心の住所としるべし、三年耕して、一年の食ありといふ、昔唐土には、此法ありとなり、たとへば田畑四町だがやして、三町の分を其年遣ひ、一町の分を殘して、これを貯へ、三年過れば、三町の分餘計に出來る、故にたとへ水損旱損の凶年にあひても、 飢饉の患なく、人に施す志も、安く行はるゝ事なり、此心得は、田舍にての樂の第一なるべし、 ○主人たる人は、面白き事などとも、大かた見ず聞かず、人のうらやむ事はせぬやうに、獨を愼むべし、おごりほしゐまゝなれば、人に施す事などはしはくして、己が欲には、三年に用る財も、一年につゐやし、困窮に至りて、借用する金銀は、返す事出來ず、たとへば田畑に草のはへるやうに、家に借錢をふやさず、とかく終を始にかんがふべし、 ○何事ぞありて、思慮決しがたきときは、分別ある人に談合すべし、其人の異見を、心を靜て聞べし、高野大師も、多分につくべく、時宜にしたがふべしとのたまへりとなり、外より見れば、能見ゆるものなり、世にをかめ八もくといふがごとし、智有人と、常に信を以て交り、了簡を聞て、事をとり計ふべし、人の一生、此心得肝要なり、
新字:○強て利徳をむさぼるより、わざはひのおこる事多し、己が欲ばかりをしり、人の欲をしらずして、利をむさぼれば、却て財を失ふなり、むさぼらぬを、宝とすといへり、わさてわれらが商売の薬種は、人の生死にかゝはる事なれば、御法度の数々を、大切に守り奉り、足る事を知るべし、不足事ばかりいへば、かへつて事とゝのはぬものなり、今日々々を、ありがたし〱とおもふべし、 ○倹約を第一とするは、家を治るの本にして、即心の住所としるべし、三年耕して、一年の食ありといふ、昔唐土には、此法ありとなり、たとへば田畑四町だがやして、三町の分を其年遣ひ、一町の分を残して、これを貯へ、三年過れば、三町の分余計に出来る、故にたとへ水損旱損の凶年にあひても、 飢饉の患なく、人に施す志も、安く行はるゝ事なり、此心得は、田舎にての楽の第一なるべし、 ○主人たる人は、面白き事などとも、大かた見ず聞かず、人のうらやむ事はせぬやうに、独を慎むべし、おごりほしゐまゝなれば、人に施す事などはしはくして、己が欲には、三年に用る財も、一年につゐやし、困窮に至りて、借用する金銀は、返す事出来ず、たとへば田畑に草のはへるやうに、家に借銭をふやさず、とかく終を始にかんがふべし、 ○何事ぞありて、思慮決しがたきときは、分別ある人に談合すべし、其人の異見を、心を静て聞べし、高野大師も、多分につくべく、時宜にしたがふべしとのたまへりとなり、外より見れば、能見ゆるものなり、世にをかめ八もくといふがごとし、智有人と、常に信を以て交り、了簡を聞て、事をとり計ふべし、人の一生、此心得肝要なり、
書き下し
○強いて利徳を貪るより、災いの起こることが多し。己が欲ばかりを知り、人の欲を知らずして、利を貪れば、却って財を失うなり。貪らぬを、宝とすという。さて我らが商売の薬種は、人の生死にかかわることなれば、御法度の数々を、大切に守り奉り、足ることを知るべし。不足ごとばかり言えば、かえって事整わぬものなり。今日今日を、ありがたしありがたしと思うべし。 ○倹約を第一とするは、家を治むるの本にして、すなわち心の住所と知るべし。三年耕して、一年の食ありという。昔唐土には、この法ありとなり。たとえば田畑四町を耕して、三町の分をその年使い、一町の分を残して、これを貯え、三年過ぐれば、三町の分余計に出来る。故にたとえ水損旱損の凶年にあいても、飢饉の患いなく、人に施す志も、安く行わるることなり。この心得は、田舎にての楽の第一なるべし。 ○主人たる人は、面白きことなども、おおかた見ず聞かず、人の羨むことはせぬように、独りを慎むべし。奢り恣なれば、人に施すことなどは惜しくして、己が欲には、三年に用うる財も、一年に費やし、困窮に至りて、借用する金銀は、返すこと出来ず。たとえば田畑に草の生えるように、家に借銭を増やさず、とかく終わりを始めに考うべし。 ○何事ぞありて、思慮決しがたきときは、分別ある人に談合すべし。その人の異見を、心を静めて聞くべし。高野大師も、多分に付くべく、時宜に従うべしとのたまえりとなり。外より見れば、よく見ゆるものなり。世に岡目八目というがごとし。智ある人と、常に信をもって交わり、了簡を聞きて、事をとり計らうべし。人の一生、この心得肝要なり。
現代語訳
無理に利益をむさぼると、かえって災いが起こることが多いのです。自分の欲ばかりを知って人の欲を知らずに利をむさぼれば、かえって財を失います。「むさぼらないことを宝とする」とも言います。さて、私たちの商売の薬種は、人の生死にかかわることですから、御法度の数々を大切に守り、足ることを知るべきです。不足ばかりを言えば、かえって事はうまくいかないものです。今日一日一日を、ありがたい、ありがたいと思いましょう。 倹約を第一とするのは、家を治める根本であり、そのまま心の住みかだと知りましょう。「三年耕して一年分の食糧が残る」と言います。昔の中国にはこの法があったそうです。たとえば田畑四町を耕して、三町分をその年に使い、一町分を残して貯えれば、三年たてば三町分が余計にできます。だから、洪水や日照りの凶年にあっても飢饉の心配がなく、人に施す志も気楽に行えるのです。この心得は、田舎暮らしの楽しみの第一になるでしょう。 主人たる人は、面白いことなどは大方見ず聞かず、人がうらやむようなことはしないように、独りでいるときこそ慎みましょう。奢って気ままにすれば、人に施すことは惜しくなり、自分の欲のためには三年かけて使う財を一年で使い果たし、困窮に至って借りた金銀は返せなくなります。たとえば田畑に草が生えるように、家の借金を増やさず、とにかく終わりのことを始めに考えるべきです。 何か事があって、考えが決まらないときは、分別のある人に相談しましょう。その人の意見を、心を静めて聞くのです。高野大師(空海)も「多数に従い、その時々の宜しきに従え」とおっしゃったと言います。外から見ればよく見えるものです。世に「岡目八目」と言うとおりです。智恵のある人と常に信をもって交わり、考えを聞いて、物事を計らうのがよいのです。人の一生、この心得が肝要です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
世わたり草・『世わたり草』御高札を家に写し、若者に暇を与えぬ心得○家業を専らにし、憚ることなく、万事その分限に過ぐべからず。 ○偽りをなし、または無理を言い、総じて人の害になるべきことをすべからず。 ○博奕の類、一切に禁制のこと。御高札の趣を家に写し置き、常々拝見し守るべし。総じて私曲なく、始めに勤め苦しまざれば、後に楽しみなし。慎んで片口を聞くべからず。耳しいたるごとく、愚かなるごとくなるべし。片口を信ずるは、すなわち讒言なり。 ○年若き者などは、ただひまなきをよしとす。諺にも、わざにひまあれば、瘡をかくと言えり。馬をつないで置くときは、人を踏み不埒になる。手綱をとり鞭をあて、たゆみなく引けば、人を踏むことなし。人もしかり。ゆるがせにて、倹約も知らず、法もなくなり、主人の心まかせに、我儘をふるまうときは、下部は喜んで、主人をあだにへつらい、ほむるようになりゆきて、主人は家を失い、使わるる者も、身を立つることなし。女子と小人とは治めがたしと、古き教えにもあるとかや。厳しければ恨む、ゆるがせなれば奢る。ただ恩愛と礼法とをもって行うべし。 ○我らは都下の民ならず、衣類道具分限に過ぎて、美麗を好むことなかれ。乗りて飯米薪をたくわえ、道具の損ないたるをつくろい、家蔵等の破損を修理し、野菜等を、時に随いてまき付け、蔵のあけたて出し入れを察し、盗賊と火災との用心を、常に厳しく心を用い、火を防ぐ道具なども、常に備うべし。怠るべからず。何事も、事の起こらぬ前方に、手当てをすべし。さしかかりては支うるなり。
-
世わたり草・『世わたり草』古歌の戒め、木綿の着物と満足、子孫への薬なき名ぞと人には言いてありぬべし心の問わばいかが答えん ともあるよしなり。牛頭馬頭の鬼、八大地獄に引き入れんとする、恐ろしき有様も、我が正直の剛勇にて、一心の浄土に踏み留まるべし。 ○下が下に至れば、年々華美になりゆくことなれば、危うきを忘れ、奢り費え多くして、倹約を用いざれば、人々困窮し、家調いがたし。木綿の着物は、重しなどというけれども、古の乱世には、鉄の着物、鉄の頭巾、鉄の股引脚絆を、用いられしと承れば、なかなかその重さには及ぶべからず。これをよく思いて、衣食住の足ることを知り、万事満足に思い楽しみて、安泰に暮らすべきことなり。かかる有り難き、めでたき時に生まれ逢いて、何の不足ありてか、非礼の欲を願うことのあらん。今日の命は、今日の食と汁なり。心よく食うている、その本に、心を付けて尋ぬべし。予はもとより、唐の文字など読みしこともなし。世の物知りの人々、あるいは父母たちの物語どもを拾い集めて、合薬とはせるなり。広く世に弘まるにもあらず、ただ我が子孫たる者、この薬を心に味わい身に用いば、その身は安く家調い、命も延べし。 明け暮れにただ怠らず父母のはぐくみ育てし身をば忘れじ
-
世わたり草・『世わたり草』陰徳を積み、親を敬い、公欲を持つ○善事を積まんと心がくべし。今日我が身相応に営み、衣食住の足ることは、これ先祖の、世々積み置かれし陰徳のおかげならずや。ひととなるままに、その積み置かれたる陰徳を使い減らして、残り少なくなることを恐れ、我もまた先祖に倣いて、陰徳を子孫に積み送らんとはかるべし。常に米薪をたくわえ置くがごとく、日々に心がけざれば、使い果たすなり。人のため、よきことをなして報いなきは、我知らぬことなり。ただ明け暮れに善事を勤め行わば、自然に陰徳の種積もるべし。譬えて言わば、日々に灯具の掃除をするに異ならず。垢つかぬようにするときは、灯も明るく、油も減らず、徳なること積もるなり。清めずして、垢の焼き付く時に、油も忽ち尽きるなり。親子兄弟の間も、日々に新たに清めざれば、いろいろの垢溜まりて、家調いがたく、口説起こり、陰徳の油も尽くるなり。また借銭の垢溜まりぬれば、たちまち身上も亡ぶるに至る。されば灯具に、油と灯心を注ぎ足すごとく、身分相応に陰徳を注ぎ足して、子孫の暗闇にならぬ謀りごとをなすべし。 ○家ごとにおはします二親は、直ちに内外の神明なりと心得て、よくよく崇め仕え奉るべし。この身善事を心に思えば、善はいまだなさずといえども、神仏守り給い、悪念少しも心に萌せば、悪はいまだなさずといえども、これに災いを下し給うという。 ○商人は、交易を勤めて、信を失わぬようにすべし。信とは、虚を言わぬことなり。高利をとらず、正直によき物を売るときは、求めずして利徳その中にあり。金儲けは、言うまでもなき欲の道なれども、私欲と公欲との二つあり。金を儲けて、心のままに奢りを極めんとするは私欲なり。金を儲けて、不時の困窮に備え、第一さしあたりて、親を快く養い、妻子を見苦しからぬように育み、従類を引き立て、一家一門のために、非常の助けとせんことを、かねて心にはかり、我が身は何ほど金銀を積みたりとも、いかにも倹約を勤め、余計あらば、人のために施すものならば、公欲と言うべし。
-
澁谷隠岐守筆記・『澁谷隠岐守筆記』言葉少なく実あり、倹約と足るを知る一 学問して心高慢に、世間のことをいとい、隠者の風儀を慕う者多し。高ぶるの失にて、実の道理に背き、世のことをいとい物憂ければ、おのずから忠孝の勤め、おろそかになるものなり。 一 偽りを言わんと思わずとも、言葉多きは、思わぬ相違もあるものなれば、言葉少なくして、実ありたきものなり。人多く集る所にては、なお以て言葉を慎むべし。 一 不慮の仕損じは、能き人の上にもあることなり。恥にあらず。我が仕損じを、人の仕損じにするは恥辱なり。 人の仕損じを我が身に引き請けんは見事なり。 一 苦労を遁れんとすれば、義理に背き、不覚の名を得ることあるべし。人の苦労をも我が身に引き請けんと思うは、義に叶い人にも称美せらるべし。 一 出仕または番代わり等に出るは、人より半時も早く出で、半時も遅く帰らんと心掛くべし。歌に、 早ければなすことありて身も安し遅くて速く道ぞ苦しき 一 刀・脇差の身を拭い、錆を払い置くこと油断すべからず。古老の咄に、持槍のしぶりて、急事の用に立ち難きことあり、常に無油断心掛くべし。 一 家宅・諸道具・衣類等、分限よりは少なく軽きはよし、分限に過ぎたるはよろしからず。 一 人馬を持ち、武具をたしなみ、武士の勤めを欠かすまじと思うから、美麗を好むべからず、無用の費えをなさず、正に倹約を守るべし。倹約というは、我が身の不自由を堪忍するにあり、つづまやかにして有余を禁ずべし。これすなわち足ることを知るべし。 事足れば足るに任せて事足らず足らで事足る身こそ安けれ 一 家を治めるは、金銀米穀のことを知らずしては叶わぬことなり。しかれども金銀米穀のことのみ心に掛けて、世の謗り人の苦しみをいとわざるは、大きなる非義なり。
-
世わたり草・『世わたり草』養生の心得と、酒を慎み一口残す話○人はつねづね養生を心がけて、病を求めぬようにすべし。暑さ寒さの堪えがたき時は、なおなお気を張りて、歩むにも心を静め、踵を踏み付け、邪気に勝つようにすべし。また世帯なども、物好きという隙間より、破れに至るなり。勤むれば貧に勝ち、慎めば禍に勝つ。いずれ病には、劣らぬようにして恐れ、早く用心し、薬を用ゆべし。平日勇気を養い、義理を好み、愚痴に勝ち、欲に勝ち、閑居の雑念を払い、一身勤労して、無駄に暮らすことなかれ。馬駕籠にも、うっかりと乗るべからず。気の抜けたほどの不養生はなしとなり。常に針灸薬を用いるよりも、粗食を食い、淫酒を戒むべし。仏の、酒を五戒のひとつに加え給うも、百行の破れとなる端を知ろしめして、教え給うとなん。酒は呑み習うべからず。酒を楽しみて飽くことなきを、亡という(とや)。乱に及ばざれ。客を招きて勧むるにも、多少は人の分量に従い、少し強いたるはよし、強いても尚辞せば、その心にまかすべし。強い過ごしては人を誤る。その上は礼儀を失い、あるいは放言を発し、または病を生ず。古人、酒を狂薬と名付けしこと、もっともなるかな。総じて生まれ出でたる土地にて、食い馴れたる食物と、性に好く所の物あり。たとえ人には毒なれども、我には当たらぬ物あり、食うて苦しかるまじ。多くは食うべからず。米の飯も、多く食えば滞るなり。ここに思い出したることあり。弱輩の頃、武州忍領上新郷の山田氏なる人、我に「一口残」という字を書けよと言う。その意も知らず、求めにまかせし跡にて、文字の意味を問いけるに、養生の肝要なるよし。この頃思い当たりぬ。何にても、少しなりとも、食い残すことは、養生の本ならんか。一口ほどなりとも残し置くは、もったいなしとて、十分の上に食い尽くすは、なおもったいなきことなり。
-
『益軒家訓』士業勿怠一平生財用の節なく、侈り費す事多ければ、財不足する故に、貧窮を救はずして不仁に流る。廉恥の心も自ら薄く成て、義理を失ひ、親戚朋友の交簡略にして礼に背き、人の財物を借りても、償ふ事ならずして信を失ひ、軍用乏しくしては不忠となる。財を用ふる事宜にかなはざれば、財不足して悪しきこと如斯多し。常に身に奉ずる事倹約にして、財を用ひ過さず、奢を抑へ、費を省き、入る事を量りて出す事をなし、余財を存じて困窮を救ひ、不虞に備へ、軍用を助くべし。古人三年耕作して一年の食あり。其禄を四に分ちて、三を以て一を残す。是古財を制するの法なり。又変災なくば人の財を借らざれ。借らば強く倹約を行ひ、常に心にかけて早く返すべし。