古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世わたり草 / 『世わたり草』古歌の戒め、木綿の着物と満足、子孫への薬

なき名ぞと人にはいひて在ぬべし心のとはゞいかゞこたへん ともあるよし也、牛頭馬頭の鬼、八大地獄に引入んとする、おそろしきありさまも、我正直の剛勇にて、一心の淨土にふみとまるべし、 ○しもが下にいたれば、年々花美になり行ことなれば、危きを忘れ、奢つゐえ多して、儉約を用ひざれば、人々困窮し、家とゝのひがたし、木綿の著物は、重しなどといへども、古の亂世には、鐵の著物、鐵の頭巾、鐵の股引脚伴を、用ひられしと承れば、中々其重さには及ぶべからず、是をよくおもひて、衣食住の足る事をしり、萬事滿足におもひたのしみて、安泰に暮すべき事なり、かゝる有がたき、めでたき時に生れ逢て、何の不足ありてか、非禮の欲を願ふ事のあらん、今日の命は、今日の食と汁なり、心よく喰て居るその本に、心を付て尋ぬべし、予は元より、唐の文字など讀し事もなし、世の物しりの人々、或は父母たちのものがたり共を拾ひ集て、合藥とはせるなり、廣く世に弘るにもあらず、唯我子孫たる者、此藥を心に味へ身に用ひば、其身は安く家とゝのひ、命も延べし、 明暮にたゞ怠らず父母のはごくみたてし身をば忘れじ

新字:なき名ぞと人にはいひて在ぬべし心のとはゞいかゞこたへん ともあるよし也、牛頭馬頭の鬼、八大地獄に引入んとする、おそろしきありさまも、我正直の剛勇にて、一心の浄土にふみとまるべし、 ○しもが下にいたれば、年々花美になり行ことなれば、危きを忘れ、奢つゐえ多して、倹約を用ひざれば、人々困窮し、家とゝのひがたし、木綿の著物は、重しなどといへども、古の乱世には、鉄の著物、鉄の頭巾、鉄の股引脚伴を、用ひられしと承れば、中々其重さには及ぶべからず、是をよくおもひて、衣食住の足る事をしり、万事満足におもひたのしみて、安泰に暮すべき事なり、かゝる有がたき、めでたき時に生れ逢て、何の不足ありてか、非礼の欲を願ふ事のあらん、今日の命は、今日の食と汁なり、心よく喰て居るその本に、心を付て尋ぬべし、予は元より、唐の文字など読し事もなし、世の物しりの人々、或は父母たちのものがたり共を拾ひ集て、合薬とはせるなり、広く世に弘るにもあらず、唯我子孫たる者、此薬を心に味へ身に用ひば、其身は安く家とゝのひ、命も延べし、 明暮にたゞ怠らず父母のはごくみたてし身をば忘れじ

書き下し

なき名ぞと人には言いてありぬべし心の問わばいかが答えん ともあるよしなり。牛頭馬頭の鬼、八大地獄に引き入れんとする、恐ろしき有様も、我が正直の剛勇にて、一心の浄土に踏み留まるべし。 ○下が下に至れば、年々華美になりゆくことなれば、危うきを忘れ、奢り費え多くして、倹約を用いざれば、人々困窮し、家調いがたし。木綿の着物は、重しなどというけれども、古の乱世には、鉄の着物、鉄の頭巾、鉄の股引脚絆を、用いられしと承れば、なかなかその重さには及ぶべからず。これをよく思いて、衣食住の足ることを知り、万事満足に思い楽しみて、安泰に暮らすべきことなり。かかる有り難き、めでたき時に生まれ逢いて、何の不足ありてか、非礼の欲を願うことのあらん。今日の命は、今日の食と汁なり。心よく食うている、その本に、心を付けて尋ぬべし。予はもとより、唐の文字など読みしこともなし。世の物知りの人々、あるいは父母たちの物語どもを拾い集めて、合薬とはせるなり。広く世に弘まるにもあらず、ただ我が子孫たる者、この薬を心に味わい身に用いば、その身は安く家調い、命も延べし。 明け暮れにただ怠らず父母のはぐくみ育てし身をば忘れじ

現代語訳

「無実の評判だと人には言い張っていられるだろうが、自分の心が問うたら何と答えようか」とも言われています。牛頭馬頭の鬼が八大地獄に引き入れようとする恐ろしい有様も、私の正直という剛勇があれば、一心の浄土に踏みとどまることができるでしょう。 下々の者に至るまで、年々華美になっていくので、危うさを忘れ、奢りと出費が多くなり、倹約を用いなければ、人々は困窮して家がまとまりにくくなります。木綿の着物は重いなどと言いますが、昔の乱世には鉄の着物、鉄の頭巾、鉄の股引や脚絆を用いられたと聞きますので、とてもその重さには及びません。このことをよく思い、衣食住が足りていることを知り、何事も満足に思い楽しんで、安らかに暮らしましょう。このようにありがたく、めでたい時代に生まれ合わせて、何の不足があって道理に外れた欲を願うことがあるでしょうか。今日の命は、今日の食事と汁の中にあります。心地よく食べているその根本に、心を向けて尋ねてみましょう。私はもとより唐の文字など読んだこともありません。世の物知りの人々、あるいは父母たちの話を拾い集めて、合わせ薬としたのです。広く世に弘めようというのではなく、ただ私の子孫である者が、この薬を心に味わい、身に用いるなら、その身は安らかで家もまとまり、命も延びるでしょう。 朝晩にただ怠らず、父母の育ててくれたこの身を忘れまい。

解説

心に問うて恥じない正直を貫くことと、満足を知って暮らすことを述べ、この書が子孫に宛てた合わせ薬だと明かす一節です。木綿の着物と戦国の鉄の着物を比べて、今の恵みを知る、という見方は、豊かさに慣れて不足を口にしがちな現代にも通じます。著者は薬種を扱う商人だったため、教えを薬にたとえたのでしょう。難しい学問ではなく、父母や物知りから聞いたことを集めたと述べる素朴さも、この書の持ち味です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

正直倹約満足父母子孫華美

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る