世わたり草 / 『世わたり草』古歌の戒め、木綿の着物と満足、子孫への薬
なき名ぞと人にはいひて在ぬべし心のとはゞいかゞこたへん ともあるよし也、牛頭馬頭の鬼、八大地獄に引入んとする、おそろしきありさまも、我正直の剛勇にて、一心の淨土にふみとまるべし、 ○しもが下にいたれば、年々花美になり行ことなれば、危きを忘れ、奢つゐえ多して、儉約を用ひざれば、人々困窮し、家とゝのひがたし、木綿の著物は、重しなどといへども、古の亂世には、鐵の著物、鐵の頭巾、鐵の股引脚伴を、用ひられしと承れば、中々其重さには及ぶべからず、是をよくおもひて、衣食住の足る事をしり、萬事滿足におもひたのしみて、安泰に暮すべき事なり、かゝる有がたき、めでたき時に生れ逢て、何の不足ありてか、非禮の欲を願ふ事のあらん、今日の命は、今日の食と汁なり、心よく喰て居るその本に、心を付て尋ぬべし、予は元より、唐の文字など讀し事もなし、世の物しりの人々、或は父母たちのものがたり共を拾ひ集て、合藥とはせるなり、廣く世に弘るにもあらず、唯我子孫たる者、此藥を心に味へ身に用ひば、其身は安く家とゝのひ、命も延べし、 明暮にたゞ怠らず父母のはごくみたてし身をば忘れじ
新字:なき名ぞと人にはいひて在ぬべし心のとはゞいかゞこたへん ともあるよし也、牛頭馬頭の鬼、八大地獄に引入んとする、おそろしきありさまも、我正直の剛勇にて、一心の浄土にふみとまるべし、 ○しもが下にいたれば、年々花美になり行ことなれば、危きを忘れ、奢つゐえ多して、倹約を用ひざれば、人々困窮し、家とゝのひがたし、木綿の著物は、重しなどといへども、古の乱世には、鉄の著物、鉄の頭巾、鉄の股引脚伴を、用ひられしと承れば、中々其重さには及ぶべからず、是をよくおもひて、衣食住の足る事をしり、万事満足におもひたのしみて、安泰に暮すべき事なり、かゝる有がたき、めでたき時に生れ逢て、何の不足ありてか、非礼の欲を願ふ事のあらん、今日の命は、今日の食と汁なり、心よく喰て居るその本に、心を付て尋ぬべし、予は元より、唐の文字など読し事もなし、世の物しりの人々、或は父母たちのものがたり共を拾ひ集て、合薬とはせるなり、広く世に弘るにもあらず、唯我子孫たる者、此薬を心に味へ身に用ひば、其身は安く家とゝのひ、命も延べし、 明暮にたゞ怠らず父母のはごくみたてし身をば忘れじ
書き下し
なき名ぞと人には言いてありぬべし心の問わばいかが答えん ともあるよしなり。牛頭馬頭の鬼、八大地獄に引き入れんとする、恐ろしき有様も、我が正直の剛勇にて、一心の浄土に踏み留まるべし。 ○下が下に至れば、年々華美になりゆくことなれば、危うきを忘れ、奢り費え多くして、倹約を用いざれば、人々困窮し、家調いがたし。木綿の着物は、重しなどというけれども、古の乱世には、鉄の着物、鉄の頭巾、鉄の股引脚絆を、用いられしと承れば、なかなかその重さには及ぶべからず。これをよく思いて、衣食住の足ることを知り、万事満足に思い楽しみて、安泰に暮らすべきことなり。かかる有り難き、めでたき時に生まれ逢いて、何の不足ありてか、非礼の欲を願うことのあらん。今日の命は、今日の食と汁なり。心よく食うている、その本に、心を付けて尋ぬべし。予はもとより、唐の文字など読みしこともなし。世の物知りの人々、あるいは父母たちの物語どもを拾い集めて、合薬とはせるなり。広く世に弘まるにもあらず、ただ我が子孫たる者、この薬を心に味わい身に用いば、その身は安く家調い、命も延べし。 明け暮れにただ怠らず父母のはぐくみ育てし身をば忘れじ
現代語訳
「無実の評判だと人には言い張っていられるだろうが、自分の心が問うたら何と答えようか」とも言われています。牛頭馬頭の鬼が八大地獄に引き入れようとする恐ろしい有様も、私の正直という剛勇があれば、一心の浄土に踏みとどまることができるでしょう。 下々の者に至るまで、年々華美になっていくので、危うさを忘れ、奢りと出費が多くなり、倹約を用いなければ、人々は困窮して家がまとまりにくくなります。木綿の着物は重いなどと言いますが、昔の乱世には鉄の着物、鉄の頭巾、鉄の股引や脚絆を用いられたと聞きますので、とてもその重さには及びません。このことをよく思い、衣食住が足りていることを知り、何事も満足に思い楽しんで、安らかに暮らしましょう。このようにありがたく、めでたい時代に生まれ合わせて、何の不足があって道理に外れた欲を願うことがあるでしょうか。今日の命は、今日の食事と汁の中にあります。心地よく食べているその根本に、心を向けて尋ねてみましょう。私はもとより唐の文字など読んだこともありません。世の物知りの人々、あるいは父母たちの話を拾い集めて、合わせ薬としたのです。広く世に弘めようというのではなく、ただ私の子孫である者が、この薬を心に味わい、身に用いるなら、その身は安らかで家もまとまり、命も延びるでしょう。 朝晩にただ怠らず、父母の育ててくれたこの身を忘れまい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
世わたり草・『世わたり草』貪らず足るを知る、倹約と談合の勧め○強いて利徳を貪るより、災いの起こることが多し。己が欲ばかりを知り、人の欲を知らずして、利を貪れば、却って財を失うなり。貪らぬを、宝とすという。さて我らが商売の薬種は、人の生死にかかわることなれば、御法度の数々を、大切に守り奉り、足ることを知るべし。不足ごとばかり言えば、かえって事整わぬものなり。今日今日を、ありがたしありがたしと思うべし。 ○倹約を第一とするは、家を治むるの本にして、すなわち心の住所と知るべし。三年耕して、一年の食ありという。昔唐土には、この法ありとなり。たとえば田畑四町を耕して、三町の分をその年使い、一町の分を残して、これを貯え、三年過ぐれば、三町の分余計に出来る。故にたとえ水損旱損の凶年にあいても、飢饉の患いなく、人に施す志も、安く行わるることなり。この心得は、田舎にての楽の第一なるべし。 ○主人たる人は、面白きことなども、おおかた見ず聞かず、人の羨むことはせぬように、独りを慎むべし。奢り恣なれば、人に施すことなどは惜しくして、己が欲には、三年に用うる財も、一年に費やし、困窮に至りて、借用する金銀は、返すこと出来ず。たとえば田畑に草の生えるように、家に借銭を増やさず、とかく終わりを始めに考うべし。 ○何事ぞありて、思慮決しがたきときは、分別ある人に談合すべし。その人の異見を、心を静めて聞くべし。高野大師も、多分に付くべく、時宜に従うべしとのたまえりとなり。外より見れば、よく見ゆるものなり。世に岡目八目というがごとし。智ある人と、常に信をもって交わり、了簡を聞きて、事をとり計らうべし。人の一生、この心得肝要なり。
-
世わたり草・『世わたり草』仏の前に人となる、影日向なき公正○生死のことは暗くして、目には見えねども、蚕などを見れば、種より虫生まれて、繭を作り、蝶に変じて種を生む。生まれて変わることなし。人間は縁によりて、作業同じからず。ただ心の養いしだいなるべし。一向に仏になることを願うべし。仏にならんと思わば、まず人になることを願い、人になりて、せめては五常の端をも聞き弁え、慈悲の心を厚くし、分に応じて、下に施して、思わず知らず、徳を積むならば、自ずから仏菩薩の道にもかなうべし。 ○人の始めは知らねど、昔々桃の中より、人の生まれたことがあったとさと、幼き物語に言うごとく、その人の種より種に移りゆくは、ただ一筋の糸のごとし。物にたとえてこれを言わば、一貫の銭を、一銭ずつ取りてのくれば、さしのみ残る。さればそのさしというものは、先祖の綱のごとくて、れいれいといますがごとく、御覧じましますらん。なかなか少しも偽りはせまじきことなり。正直の生まれ付きにて、不実なることをなせば、我が心が知りて、嫌なことなりと思う。その心は正直の鏡なるを、長となるに随い、その鏡に、浮世の苦楽の雲かかりて、己が私の悪しき了簡よりして、曇りたるをよしと心得て、本心の所は、難しく嫌になりゆき、うかうかと春の日の長きことと頼み思い、短き夜の、更けゆくことには気もつかず、明かし暮らしてあるほどに、面の皺、頭の白髪、ようよう生じて、老という名ぞ出で来る。されば一日も早く心を起こして、公正の道たることを学び知るべし。公正とは、影日向のなきことなり。人の見る所は、誰人もよき真似はすれど、影にては、己が勝手よきことを、悪しきと知りながら、人は知らぬと自ずから許す、あるまじき心持ちなり。されば古歌にも、
-
世わたり草・『世わたり草』陰徳を積み、親を敬い、公欲を持つ○善事を積まんと心がくべし。今日我が身相応に営み、衣食住の足ることは、これ先祖の、世々積み置かれし陰徳のおかげならずや。ひととなるままに、その積み置かれたる陰徳を使い減らして、残り少なくなることを恐れ、我もまた先祖に倣いて、陰徳を子孫に積み送らんとはかるべし。常に米薪をたくわえ置くがごとく、日々に心がけざれば、使い果たすなり。人のため、よきことをなして報いなきは、我知らぬことなり。ただ明け暮れに善事を勤め行わば、自然に陰徳の種積もるべし。譬えて言わば、日々に灯具の掃除をするに異ならず。垢つかぬようにするときは、灯も明るく、油も減らず、徳なること積もるなり。清めずして、垢の焼き付く時に、油も忽ち尽きるなり。親子兄弟の間も、日々に新たに清めざれば、いろいろの垢溜まりて、家調いがたく、口説起こり、陰徳の油も尽くるなり。また借銭の垢溜まりぬれば、たちまち身上も亡ぶるに至る。されば灯具に、油と灯心を注ぎ足すごとく、身分相応に陰徳を注ぎ足して、子孫の暗闇にならぬ謀りごとをなすべし。 ○家ごとにおはします二親は、直ちに内外の神明なりと心得て、よくよく崇め仕え奉るべし。この身善事を心に思えば、善はいまだなさずといえども、神仏守り給い、悪念少しも心に萌せば、悪はいまだなさずといえども、これに災いを下し給うという。 ○商人は、交易を勤めて、信を失わぬようにすべし。信とは、虚を言わぬことなり。高利をとらず、正直によき物を売るときは、求めずして利徳その中にあり。金儲けは、言うまでもなき欲の道なれども、私欲と公欲との二つあり。金を儲けて、心のままに奢りを極めんとするは私欲なり。金を儲けて、不時の困窮に備え、第一さしあたりて、親を快く養い、妻子を見苦しからぬように育み、従類を引き立て、一家一門のために、非常の助けとせんことを、かねて心にはかり、我が身は何ほど金銀を積みたりとも、いかにも倹約を勤め、余計あらば、人のために施すものならば、公欲と言うべし。
-
世わたり草・『世わたり草』御高札を家に写し、若者に暇を与えぬ心得○家業を専らにし、憚ることなく、万事その分限に過ぐべからず。 ○偽りをなし、または無理を言い、総じて人の害になるべきことをすべからず。 ○博奕の類、一切に禁制のこと。御高札の趣を家に写し置き、常々拝見し守るべし。総じて私曲なく、始めに勤め苦しまざれば、後に楽しみなし。慎んで片口を聞くべからず。耳しいたるごとく、愚かなるごとくなるべし。片口を信ずるは、すなわち讒言なり。 ○年若き者などは、ただひまなきをよしとす。諺にも、わざにひまあれば、瘡をかくと言えり。馬をつないで置くときは、人を踏み不埒になる。手綱をとり鞭をあて、たゆみなく引けば、人を踏むことなし。人もしかり。ゆるがせにて、倹約も知らず、法もなくなり、主人の心まかせに、我儘をふるまうときは、下部は喜んで、主人をあだにへつらい、ほむるようになりゆきて、主人は家を失い、使わるる者も、身を立つることなし。女子と小人とは治めがたしと、古き教えにもあるとかや。厳しければ恨む、ゆるがせなれば奢る。ただ恩愛と礼法とをもって行うべし。 ○我らは都下の民ならず、衣類道具分限に過ぎて、美麗を好むことなかれ。乗りて飯米薪をたくわえ、道具の損ないたるをつくろい、家蔵等の破損を修理し、野菜等を、時に随いてまき付け、蔵のあけたて出し入れを察し、盗賊と火災との用心を、常に厳しく心を用い、火を防ぐ道具なども、常に備うべし。怠るべからず。何事も、事の起こらぬ前方に、手当てをすべし。さしかかりては支うるなり。
-
世わたり草・『世わたり草』もったいない、初念と二念、親に礼を尽くすもったいなしという文字の意を味わうべし。大切なる身を、損なうこともあれば、必ず残すべきことなり。鯢?なども、食わねば済まぬということもなし。せやせまじ、せずやあらましと思うことは、大方はせぬがよしともあれば、善事に向かうときは、初念を勤め、悪事に向かうときは、初念を用いず、二念めには、せやせまじと思うとき、せぬがよきなり。これもまた養生の肝要なり。予が曾祖父の弟、和田自寸翁の記し給う養生草、鼻闘?猿などいえる書の中に、疱瘡の心得、または懐胎の婦の、産の気づき、中指のもとに脈打ち、それより指頭にて、分離の脈打つ時、出産あるなり。その心得なき故に、早く産所にかかり、勢力を尽くして、難産ともなるなりと、その外詳しきこと、かの書どもをひまひま拝見して、先祖の子孫を恵み給うの、深切なることを思うべし。 ○主親に、粗末に仕えんと思う者は、誰かひとりあるべきや。ただ恩愛の深きに甘え、礼儀を厚くして、尊び事うることは、へつらいのように思い、心に恥ずかしく思い、無下にやみぬることこそ、浅ましくも無量の不忠不孝の種なれ。また年たけたる人は、若き者の面白きことも、面白からじ、おかしきことも、おかしかるまじと推し量りて、年寄りたる人は、別の心のように思いなし、万の事遠慮するゆえに、いつとなく間隔たりて、疎くなりゆくなり。今我五十に近けれど、心幼きにも変わらず、父に問いまいらするに、いずれ変わることなしとのたまう、いとうれしきことに思うなり。ただ変わりあるは、諺に、老いて若き者より智のまされるは、若き者の、老いたる人に、顔色のまさるるがごとしと言える事のみ、外に変わることなければ、老若の隔てなく、友達のごとく心に愛し、起臥に楽しみたきことなり。さればとて、臣子たる者の、礼儀の流れぬように、つとめんとすることを、しばしも忘るべからず。なせばなることを、なさぬは己が罪と知るべし。
-
平重時家訓・『平重時家訓』正直の舟・和歌・子孫への願い一、舟は楫という物をもって、恐ろしき浪をも凌ぎ、荒き風をも防ぎ、大海をも渡るなり、人間界の人は、正直の心をもちて、危うき世をも、神仏の助け渡し給うなり、この心の寄るところは、冥土の旅に向かわん時、死出の山の道をも作るべし、三途の川の橋をも渡すべし、大方置き所なきほどの宝なり、よくよく心え給うべし、正直の心は無欲なり、無欲は後生の薬なり、返す返す夢の世の、いく程ならぬ事を、観ずべし、 死出の山悪しき道にてなかりけり心の行きて作ると思えば 三途の河嬉しき橋となりにけり予て心の渡すと思えば 極楽へ参る道こそなかりけれ心のうちの末ぞなりける 極楽の道のしるべと尋ぬれば心の中の心なりけり 返す返す恥ずかしく思い奉れども、命は定まりて限りある事なれば、いつをそれとも知りがたし、そのうえ時にのぞみてのありさま、あるは物を言わずして、はかなくなる人もあり、また弓矢によりて、この世を背くたぐいもあり、露の命の、生死無常の風に従う習い、その子ばかりは、陽炎のあるかなきかの風情なり、心で思い出だすを憚らず申すなり、これを用いたらん程に、悪しき事にて候わば、悪しき事を親ののたまいけるよと、その時思い給うべし、これを持ちいたらんを、孝養の至極と思い奉るべし、ただ今用い給う事なくとも、これを末の世までの子供に伝え給うべし、出で来ん人のうちに、もし百人が中にても、これを用い給い候人ありて、さては昔の人の伝え給いけるかと、思い給う人やおはしますとて申すなり、人の親は子に会いぬれば、おこがましき事のあると申し候、これやらんと覚ゆると、思い給わんずれども、心静かに二三人も寄り合いつらんずべし、ただしかように申す事は、わが親の、我を教訓するばかりと思い給うべからず、末の世の人を教訓すると心え給うべし、返す返すお かしくつつましき事なれば、他人にもらし給うべからず、 古の人の形見とこれを見て一声南無と唱え給えよ 御教訓の御状かくのごとし、