古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世わたり草 / 『世わたり草』「人」「忍」「要」の字に学ぶ心の持ち方

○人間と書る文字をおもふに、たとへば人といふ字は屋根なり、間といふ字の、門がまへは柱なり、其中の日といふ字は、家の主人のごとし、是人の心なり、日の本に生るゝ人の心は、日輪の八方を照し、萬物をあはれみ給ふ、其尊きをまなぶべき心を、いやしき所へ店がへさせ、留守になす故に、いろいろのあしき者入込み、其家をつぶす也、亦好の字は、すくといふ字なり、これなども、いや成文字なり、女子といふ二字を合せて、好といふ字なり、萬惡の中、好色をはじめとすといへば、此このむと云字もつゝしむべし、 ○要といふ字を手本にして、其通に習ひ、書て師に見するに、あしき所は、をしへとがめあらためらる、是を己が心にまかせて、草書に西と書て、其下の女といふ字はわすれて、心といふ字を入かへれば、惡といふ字となる、斯なりはてゝはせんかたなし、いづれ女には、心の奪はれ安き者なり、 ○忍の字は、心の上に刃を置たり、さればもしはらたつ事をも、むねの內に、鞘に納め袋に入れ、口をしむるごとくし、大事におもひ、心頭にかけべし、忍とは、こらゆる事なり、短氣をこらへ習ふべし、腹立時は、直成心も曲り、よきもあしく成り、人の交りも和らがず、調る事も破るゝ也、情欲をこらへ、奢をこらへ、家の貧をこらへ、他の金銀をからず、我財の內にて足る事をしり、渡世におこたれば、困窮するなれば、太義をこらへて、業を勤むべし、民生を勤むるにありとぞ、謹て執行すべし、忍の德たる事、持戒苦行も及ばずとかや、

新字:○人間と書る文字をおもふに、たとへば人といふ字は屋根なり、間といふ字の、門がまへは柱なり、其中の日といふ字は、家の主人のごとし、是人の心なり、日の本に生るゝ人の心は、日輪の八方を照し、万物をあはれみ給ふ、其尊きをまなぶべき心を、いやしき所へ店がへさせ、留守になす故に、いろいろのあしき者入込み、其家をつぶす也、亦好の字は、すくといふ字なり、これなども、いや成文字なり、女子といふ二字を合せて、好といふ字なり、万悪の中、好色をはじめとすといへば、此このむと云字もつゝしむべし、 ○要といふ字を手本にして、其通に習ひ、書て師に見するに、あしき所は、をしへとがめあらためらる、是を己が心にまかせて、草書に西と書て、其下の女といふ字はわすれて、心といふ字を入かへれば、悪といふ字となる、斯なりはてゝはせんかたなし、いづれ女には、心の奪はれ安き者なり、 ○忍の字は、心の上に刃を置たり、さればもしはらたつ事をも、むねの内に、鞘に納め袋に入れ、口をしむるごとくし、大事におもひ、心頭にかけべし、忍とは、こらゆる事なり、短気をこらへ習ふべし、腹立時は、直成心も曲り、よきもあしく成り、人の交りも和らがず、調る事も破るゝ也、情欲をこらへ、奢をこらへ、家の貧をこらへ、他の金銀をからず、我財の内にて足る事をしり、渡世におこたれば、困窮するなれば、太義をこらへて、業を勤むべし、民生を勤むるにありとぞ、謹て執行すべし、忍の徳たる事、持戒苦行も及ばずとかや、

書き下し

○人間と書ける文字を思うに、たとえば人という字は屋根なり、間という字の、門構えは柱なり、その中の日という字は、家の主人のごとし、これ人の心なり。日の本に生るる人の心は、日輪の八方を照らし、万物を憐れみ給う。その尊きを学ぶべき心を、卑しき所へ店替えさせ、留守になす故に、いろいろの悪しき者入り込み、その家を潰すなり。また好の字は、好くという字なり。これなども、嫌な文字なり。女子という二字を合わせて、好という字なり。万悪の中、好色を始めとすといえば、この好むという字も慎むべし。 ○要という字を手本にして、その通りに習い、書きて師に見するに、悪しき所は、教え咎め改めらる。これを己が心にまかせて、草書に西と書きて、その下の女という字は忘れて、心という字を入れ替えれば、悪という字となる。かくなり果てては為ん方なし。いずれ女には、心の奪われ易き者なり。 ○忍の字は、心の上に刃を置けり。さればもし腹立つことをも、胸の内に、鞘に納め袋に入れ、口を締むるごとくし、大事に思い、心頭にかくべし。忍とは、こらゆることなり。短気をこらえ習うべし。腹立つ時は、直なる心も曲がり、よきも悪しくなり、人の交わりも和らがず、調うことも破るるなり。情欲をこらえ、奢りをこらえ、家の貧をこらえ、他の金銀を借らず、我が財の内にて足ることを知り、渡世に怠れば、困窮するなれば、大儀をこらえて、業を勤むべし。民生を勤むるにありとぞ、謹みて執行すべし。忍の徳たること、持戒苦行も及ばずとかや。

現代語訳

「人間」と書く文字を思うと、たとえば「人」の字は屋根、「間」の字の門構えは柱、その中の「日」の字は家の主人のようなもので、これが人の心です。日の本(日本)に生まれた人の心は、日輪が八方を照らすように、万物を憐れんでくださいます。その尊さを学ぶべき心を、いやしい所へ店替えさせて留守にするから、いろいろな悪者が入り込み、その家を潰してしまうのです。また「好」の字は「好く」という字ですが、これなども嫌な字です。「女」「子」という二字を合わせて「好」の字になります。「あらゆる悪の中で好色を始めとする」と言いますから、この「好む」という字も慎むべきです。 「要」という字を手本にして、その通りに習い、書いて師に見せると、悪い所は教えられ、咎められて改められます。それを自分の心任せにして、草書で「西」と書き、その下の「女」の字は忘れて、「心」の字を入れ替えれば「悪」という字になります。こうなってしまっては仕方がありません。とにかく女には心を奪われやすいものです。 「忍」の字は、心の上に刃を置いています。ですから、もし腹の立つことがあっても、胸の内で鞘に納め、袋に入れて口を締めるようにし、大事に思って心に留めておくべきです。忍とは、こらえることです。短気をこらえる練習をしましょう。腹が立つと、素直な心も曲がり、よいことも悪くなり、人との交わりも和らがず、まとまることも壊れます。情欲をこらえ、奢りをこらえ、家の貧しさをこらえ、他人の金銀を借りず、自分の財産の範囲で足りることを知り、渡世に怠ければ困窮するのですから、骨の折れることをこらえて仕事に励みましょう。民の暮らしを営むことにあるそうです。謹んで実行しましょう。忍の徳は、戒律を守る修行や苦行にも及ばないとか言われています。

解説

漢字の形になぞらえて心の持ち方を説く、道話らしい軽やかな一節です。人、好、悪、忍と、字の姿から連想を広げます。字源としては正確ではなく、教えを覚えやすくするための語呂合わせのような見方です。女性に関わる言い方は江戸の通念を背景にしていて、そのまま受け取る必要はありません。それでも、怒りを鞘に納めて怒りのまま動かないという「忍」の勧めや、足るを知って仕事に励むことは、今のストレスの多い職場でも通じる実用的な知恵です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忍堪忍短気足ることを知る文字心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る