古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世わたり草 / 『世わたり草』もったいない、初念と二念、親に礼を尽くす

勿體なしといふ文字の意を味べし、大切成身を、そこなふ事もあれば、かならず殘すべき事なり、鯢?なども、喰ねば濟ぬといふ事もなし、せやせまじ、せずやあらましとおもふ事は、大かたはせぬがよしともあれば、善事に向ふときは、初念をつとめ、惡事にむかふ時は、初念を用ひず、二念めには、せやせまじと思ふ時、せぬがよきなり、これも又養生の肝要なり、予が曾祖父の弟、和田自寸翁のしるし給ふ養生草、鼻鬪?猿などいへる書の中に、疱瘡の心得、又は懷胎の婦の、産の氣つき、中指のもとに脈打、夫より指頭にて、分離の脈打時、出産あるなり、其心得なき故に、はやく産所にかゝり、勢力を盡して、難産ともなるなりと、其外くはしき事、彼書どもをひま〳〵拜見して、先祖の子孫をめぐみ給ふの、深切なる事をおもふべし、 ○主親に、麁末につかへんとおもふ者は、たれかひとり有べきや、たゞ恩愛の深きにあまへ、禮儀を厚くして、尊び事ることは、へつらひのやうにおもひ、心にはづかしく思ひ、無下にやみぬる事こそ、淺ましくも無量の不忠不孝の種なれ、亦年たけたる人は、若き者のおもしろき事も、おもしろからじ、おかしき事も、をかしかるまじきと押はかりて、年寄たる人は、別の心のやうにおもひなし、萬の事遠慮するゆへに、いつとなく間へだたりて、うとくなりゆくなり、今我五十に近けれど、心幼にもかはらず、父にもとひまいらするに、何れかはる事なしとのたまふ、いとうれしき事におもふなり、唯かはり有は、諺に、老て若き者より智のまされるは、若き者の、老たる人に、顏色のまさるゝがごとしと云る事のみ、外にかはる事なければ、老若のへだてなく、友達のごとく心に愛し、起臥に樂しみ度事なり、さればとて、臣子たる者の、禮儀の流れぬやうに、つとめんとする事を、しばしもわするべからず、なせばなる事を、なさぬは己が罪としるべし、

新字:勿体なしといふ文字の意を味べし、大切成身を、そこなふ事もあれば、かならず残すべき事なり、鯢?なども、喰ねば済ぬといふ事もなし、せやせまじ、せずやあらましとおもふ事は、大かたはせぬがよしともあれば、善事に向ふときは、初念をつとめ、悪事にむかふ時は、初念を用ひず、二念めには、せやせまじと思ふ時、せぬがよきなり、これも又養生の肝要なり、予が曽祖父の弟、和田自寸翁のしるし給ふ養生草、鼻闘?猿などいへる書の中に、疱瘡の心得、又は懐胎の婦の、産の気つき、中指のもとに脈打、夫より指頭にて、分離の脈打時、出産あるなり、其心得なき故に、はやく産所にかゝり、勢力を尽して、難産ともなるなりと、其外くはしき事、彼書どもをひま〳〵拝見して、先祖の子孫をめぐみ給ふの、深切なる事をおもふべし、 ○主親に、麁末につかへんとおもふ者は、たれかひとり有べきや、たゞ恩愛の深きにあまへ、礼儀を厚くして、尊び事ることは、へつらひのやうにおもひ、心にはづかしく思ひ、無下にやみぬる事こそ、浅ましくも無量の不忠不孝の種なれ、亦年たけたる人は、若き者のおもしろき事も、おもしろからじ、おかしき事も、をかしかるまじきと押はかりて、年寄たる人は、別の心のやうにおもひなし、万の事遠慮するゆへに、いつとなく間へだたりて、うとくなりゆくなり、今我五十に近けれど、心幼にもかはらず、父にもとひまいらするに、何れかはる事なしとのたまふ、いとうれしき事におもふなり、唯かはり有は、諺に、老て若き者より智のまされるは、若き者の、老たる人に、顔色のまさるゝがごとしと云る事のみ、外にかはる事なければ、老若のへだてなく、友達のごとく心に愛し、起臥に楽しみ度事なり、さればとて、臣子たる者の、礼儀の流れぬやうに、つとめんとする事を、しばしもわするべからず、なせばなる事を、なさぬは己が罪としるべし、

書き下し

もったいなしという文字の意を味わうべし。大切なる身を、損なうこともあれば、必ず残すべきことなり。鯢?なども、食わねば済まぬということもなし。せやせまじ、せずやあらましと思うことは、大方はせぬがよしともあれば、善事に向かうときは、初念を勤め、悪事に向かうときは、初念を用いず、二念めには、せやせまじと思うとき、せぬがよきなり。これもまた養生の肝要なり。予が曾祖父の弟、和田自寸翁の記し給う養生草、鼻闘?猿などいえる書の中に、疱瘡の心得、または懐胎の婦の、産の気づき、中指のもとに脈打ち、それより指頭にて、分離の脈打つ時、出産あるなり。その心得なき故に、早く産所にかかり、勢力を尽くして、難産ともなるなりと、その外詳しきこと、かの書どもをひまひま拝見して、先祖の子孫を恵み給うの、深切なることを思うべし。 ○主親に、粗末に仕えんと思う者は、誰かひとりあるべきや。ただ恩愛の深きに甘え、礼儀を厚くして、尊び事うることは、へつらいのように思い、心に恥ずかしく思い、無下にやみぬることこそ、浅ましくも無量の不忠不孝の種なれ。また年たけたる人は、若き者の面白きことも、面白からじ、おかしきことも、おかしかるまじと推し量りて、年寄りたる人は、別の心のように思いなし、万の事遠慮するゆえに、いつとなく間隔たりて、疎くなりゆくなり。今我五十に近けれど、心幼きにも変わらず、父に問いまいらするに、いずれ変わることなしとのたまう、いとうれしきことに思うなり。ただ変わりあるは、諺に、老いて若き者より智のまされるは、若き者の、老いたる人に、顔色のまさるるがごとしと言える事のみ、外に変わることなければ、老若の隔てなく、友達のごとく心に愛し、起臥に楽しみたきことなり。さればとて、臣子たる者の、礼儀の流れぬように、つとめんとすることを、しばしも忘るべからず。なせばなることを、なさぬは己が罪と知るべし。

現代語訳

「もったいない」という文字の意味をよく味わいましょう。大切な体を損なうこともあるのですから、必ず残すべきことなのです。鯢(さんしょううおか)などといったものも、食べなければ済まないというわけではありません。「しようか、やめようか、しないでおこうか」と思うことは、大方しないほうがよいと言いますから、善いことに向かうときは最初の思いを大切にして行い、悪いことに向かうときは最初の思いに従わず、二度目に「しようか、やめようか」と迷ったら、しないのがよいのです。これも養生の大切な心得です。私の曾祖父の弟の和田自寸翁が書かれた養生草や「鼻鬪猿」などという書の中に、疱瘡(天然痘)の心得や、妊婦が産の気づきとして中指の付け根に脈が打ち、そこから指の先で脈が分かれて打つときに出産が始まる、といったことが書かれています。この心得がないために早くから産所に入り、力を使い果たして難産になるのだと。そのほか詳しいことは、これらの書を暇なときに拝見して、先祖が子孫を思う深い心づかいを思うのがよいでしょう。 主人や親に粗末に仕えようと思う者は、誰一人いないはずです。ところが、いつくしみの深さに甘えて、礼儀を厚くして尊び仕えることをへつらいのように思い、気恥ずかしくなって、何もせずに終わってしまうのは、あきれた、限りない不忠不孝の種です。また、年配の人は、若い者の面白がることを自分は面白くないだろう、おかしがることもおかしくないだろうと推し量って、年寄りは別の心を持つもののように思い込み、何かにつけて遠慮するので、いつのまにか間が隔たり、疎遠になっていくのです。私は今五十に近いけれど、心は幼い頃と変わらず、父に尋ねてみても「変わることはない」とおっしゃり、とてもうれしく思っています。ただ違うのは、諺にいう「年を取って若者より智恵が優れているのは、若者が年寄りよりも顔の色つやがよいのと同じ」ということだけで、ほかに変わることはないのだから、老いも若きも隔てなく、友達のように心から愛し、日々の暮らしを楽しみたいものです。とはいえ、家来や子である者として、礼儀が崩れないよう努めることは、少しの間も忘れてはなりません。やればできることをしないのは、自分の罪だと知るべきです。

解説

前半は、もったいないの意味を捉え直し、善には初めの思いで動き、悪には二度目の迷いで止まるという心の使い方を述べます。後半は、親や主人への礼を、へつらいと思って恥ずかしがらず尽くすことと、老いと若きが遠慮から疎遠にならないことを語ります。出産や疱瘡の記述は当時の知識で、いまの医療とは別に読む必要があります。主従や親子の上下は江戸の家のあり方ですが、世代の隔てなく友のように接しつつ礼を保つという姿勢は、現代の職場の世代間の関係にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

勿体なし初念二念孝行礼儀老若

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る