世わたり草 / 『世わたり草』もったいない、初念と二念、親に礼を尽くす
勿體なしといふ文字の意を味べし、大切成身を、そこなふ事もあれば、かならず殘すべき事なり、鯢?なども、喰ねば濟ぬといふ事もなし、せやせまじ、せずやあらましとおもふ事は、大かたはせぬがよしともあれば、善事に向ふときは、初念をつとめ、惡事にむかふ時は、初念を用ひず、二念めには、せやせまじと思ふ時、せぬがよきなり、これも又養生の肝要なり、予が曾祖父の弟、和田自寸翁のしるし給ふ養生草、鼻鬪?猿などいへる書の中に、疱瘡の心得、又は懷胎の婦の、産の氣つき、中指のもとに脈打、夫より指頭にて、分離の脈打時、出産あるなり、其心得なき故に、はやく産所にかゝり、勢力を盡して、難産ともなるなりと、其外くはしき事、彼書どもをひま〳〵拜見して、先祖の子孫をめぐみ給ふの、深切なる事をおもふべし、 ○主親に、麁末につかへんとおもふ者は、たれかひとり有べきや、たゞ恩愛の深きにあまへ、禮儀を厚くして、尊び事ることは、へつらひのやうにおもひ、心にはづかしく思ひ、無下にやみぬる事こそ、淺ましくも無量の不忠不孝の種なれ、亦年たけたる人は、若き者のおもしろき事も、おもしろからじ、おかしき事も、をかしかるまじきと押はかりて、年寄たる人は、別の心のやうにおもひなし、萬の事遠慮するゆへに、いつとなく間へだたりて、うとくなりゆくなり、今我五十に近けれど、心幼にもかはらず、父にもとひまいらするに、何れかはる事なしとのたまふ、いとうれしき事におもふなり、唯かはり有は、諺に、老て若き者より智のまされるは、若き者の、老たる人に、顏色のまさるゝがごとしと云る事のみ、外にかはる事なければ、老若のへだてなく、友達のごとく心に愛し、起臥に樂しみ度事なり、さればとて、臣子たる者の、禮儀の流れぬやうに、つとめんとする事を、しばしもわするべからず、なせばなる事を、なさぬは己が罪としるべし、
新字:勿体なしといふ文字の意を味べし、大切成身を、そこなふ事もあれば、かならず残すべき事なり、鯢?なども、喰ねば済ぬといふ事もなし、せやせまじ、せずやあらましとおもふ事は、大かたはせぬがよしともあれば、善事に向ふときは、初念をつとめ、悪事にむかふ時は、初念を用ひず、二念めには、せやせまじと思ふ時、せぬがよきなり、これも又養生の肝要なり、予が曽祖父の弟、和田自寸翁のしるし給ふ養生草、鼻闘?猿などいへる書の中に、疱瘡の心得、又は懐胎の婦の、産の気つき、中指のもとに脈打、夫より指頭にて、分離の脈打時、出産あるなり、其心得なき故に、はやく産所にかゝり、勢力を尽して、難産ともなるなりと、其外くはしき事、彼書どもをひま〳〵拝見して、先祖の子孫をめぐみ給ふの、深切なる事をおもふべし、 ○主親に、麁末につかへんとおもふ者は、たれかひとり有べきや、たゞ恩愛の深きにあまへ、礼儀を厚くして、尊び事ることは、へつらひのやうにおもひ、心にはづかしく思ひ、無下にやみぬる事こそ、浅ましくも無量の不忠不孝の種なれ、亦年たけたる人は、若き者のおもしろき事も、おもしろからじ、おかしき事も、をかしかるまじきと押はかりて、年寄たる人は、別の心のやうにおもひなし、万の事遠慮するゆへに、いつとなく間へだたりて、うとくなりゆくなり、今我五十に近けれど、心幼にもかはらず、父にもとひまいらするに、何れかはる事なしとのたまふ、いとうれしき事におもふなり、唯かはり有は、諺に、老て若き者より智のまされるは、若き者の、老たる人に、顔色のまさるゝがごとしと云る事のみ、外にかはる事なければ、老若のへだてなく、友達のごとく心に愛し、起臥に楽しみ度事なり、さればとて、臣子たる者の、礼儀の流れぬやうに、つとめんとする事を、しばしもわするべからず、なせばなる事を、なさぬは己が罪としるべし、
書き下し
もったいなしという文字の意を味わうべし。大切なる身を、損なうこともあれば、必ず残すべきことなり。鯢?なども、食わねば済まぬということもなし。せやせまじ、せずやあらましと思うことは、大方はせぬがよしともあれば、善事に向かうときは、初念を勤め、悪事に向かうときは、初念を用いず、二念めには、せやせまじと思うとき、せぬがよきなり。これもまた養生の肝要なり。予が曾祖父の弟、和田自寸翁の記し給う養生草、鼻闘?猿などいえる書の中に、疱瘡の心得、または懐胎の婦の、産の気づき、中指のもとに脈打ち、それより指頭にて、分離の脈打つ時、出産あるなり。その心得なき故に、早く産所にかかり、勢力を尽くして、難産ともなるなりと、その外詳しきこと、かの書どもをひまひま拝見して、先祖の子孫を恵み給うの、深切なることを思うべし。 ○主親に、粗末に仕えんと思う者は、誰かひとりあるべきや。ただ恩愛の深きに甘え、礼儀を厚くして、尊び事うることは、へつらいのように思い、心に恥ずかしく思い、無下にやみぬることこそ、浅ましくも無量の不忠不孝の種なれ。また年たけたる人は、若き者の面白きことも、面白からじ、おかしきことも、おかしかるまじと推し量りて、年寄りたる人は、別の心のように思いなし、万の事遠慮するゆえに、いつとなく間隔たりて、疎くなりゆくなり。今我五十に近けれど、心幼きにも変わらず、父に問いまいらするに、いずれ変わることなしとのたまう、いとうれしきことに思うなり。ただ変わりあるは、諺に、老いて若き者より智のまされるは、若き者の、老いたる人に、顔色のまさるるがごとしと言える事のみ、外に変わることなければ、老若の隔てなく、友達のごとく心に愛し、起臥に楽しみたきことなり。さればとて、臣子たる者の、礼儀の流れぬように、つとめんとすることを、しばしも忘るべからず。なせばなることを、なさぬは己が罪と知るべし。
現代語訳
「もったいない」という文字の意味をよく味わいましょう。大切な体を損なうこともあるのですから、必ず残すべきことなのです。鯢(さんしょううおか)などといったものも、食べなければ済まないというわけではありません。「しようか、やめようか、しないでおこうか」と思うことは、大方しないほうがよいと言いますから、善いことに向かうときは最初の思いを大切にして行い、悪いことに向かうときは最初の思いに従わず、二度目に「しようか、やめようか」と迷ったら、しないのがよいのです。これも養生の大切な心得です。私の曾祖父の弟の和田自寸翁が書かれた養生草や「鼻鬪猿」などという書の中に、疱瘡(天然痘)の心得や、妊婦が産の気づきとして中指の付け根に脈が打ち、そこから指の先で脈が分かれて打つときに出産が始まる、といったことが書かれています。この心得がないために早くから産所に入り、力を使い果たして難産になるのだと。そのほか詳しいことは、これらの書を暇なときに拝見して、先祖が子孫を思う深い心づかいを思うのがよいでしょう。 主人や親に粗末に仕えようと思う者は、誰一人いないはずです。ところが、いつくしみの深さに甘えて、礼儀を厚くして尊び仕えることをへつらいのように思い、気恥ずかしくなって、何もせずに終わってしまうのは、あきれた、限りない不忠不孝の種です。また、年配の人は、若い者の面白がることを自分は面白くないだろう、おかしがることもおかしくないだろうと推し量って、年寄りは別の心を持つもののように思い込み、何かにつけて遠慮するので、いつのまにか間が隔たり、疎遠になっていくのです。私は今五十に近いけれど、心は幼い頃と変わらず、父に尋ねてみても「変わることはない」とおっしゃり、とてもうれしく思っています。ただ違うのは、諺にいう「年を取って若者より智恵が優れているのは、若者が年寄りよりも顔の色つやがよいのと同じ」ということだけで、ほかに変わることはないのだから、老いも若きも隔てなく、友達のように心から愛し、日々の暮らしを楽しみたいものです。とはいえ、家来や子である者として、礼儀が崩れないよう努めることは、少しの間も忘れてはなりません。やればできることをしないのは、自分の罪だと知るべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十七条憲法』第四条四に曰わく、群臣(まえつきみ)百寮(もものつかさ)、礼を以て本(もと)と為(せ)よ。其れ民を治むるの本、要(かなめ)は礼に在り。上(かみ)礼無くんば下(しも)斉(ととの)わず。下(しも)礼無くんば以て必ず罪有り。是(ここ)を以て、群臣礼有れば、位次(くらい)乱れず。百姓(ひゃくせい)礼有れば、国家(こっか)自(おのずか)ら治まる。
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)へ町方(まちかた)の何某が訴状(そじょう)を渡すべしと申し候時、請け取るまじきと申し候を、何某が居合わせ、「まず請け取り置き候て、無用と候わば返し申され候えかし」と申し候に付いて、「さらば請け取り置くべし」と申し候時、「請け取らせる物を請け取らずに置く事がなるものか」と、いやしめ申され候由、話す人あり。役所々々(やくしょやくしょ)にて慇懃に取り合うのが士の作法にてあらずとなり。
-
孟子・離婁章句上樂正子、子敖に從いて齊に之く。樂正子、孟子に見ゆ。孟子曰く、「子も亦た來たりて我を見るか。」曰く、「先生何為れぞ此の言を出だすや。」曰く、「子來たること幾日ぞ。」曰く、「昔者なり。」曰く、「昔者ならば、則ち我、此の言を出だすも、亦た宜ならずや。」曰く、「舍館未だ定まらざればなり。」曰く、「子、之を聞けりや。舍館定まりて、然る後に長者に見ゆることを求むるか。」曰く、「克、罪有り。」 <語釈> ○「樂正子」、趙注:魯の人樂正克、孟子の弟子なり、齊の右師子敖に從う、子敖、使いして魯に之く、樂正子、之に随い、來たりて齊に之く。○「昔者」、趙注:「昔者」は往なり、數日の閒を謂う。
-
孟子・離婁章句下公行子、子の喪有り。右師往きて弔す。門に入るや、進みて右師と言う者有り。右師の位に就きて右師と言う者有り。孟子、右師と言わず。右師悅ばずして曰く、「諸君子皆、驩と言う、孟子獨り驩と言わず。是れ驩を簡にするなり。」孟子、之を聞きて曰く、「禮に、『朝廷には位を歷て相與に言わず、階を踰えて相揖ぜず。』と。我、禮を行わんと欲するに、子敖は我を以て簡なりと為す。亦た異ならずや。」
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「恭者は人を侮らず、儉者は人より奪わず。人を侮り奪うの君は、惟だ順わざらんことを恐る。惡くんぞ恭儉を為すを得んや。恭儉は豈に聲音笑貌を以て為す可けんや。」
-
『武士道』第六章 禮儀・絶えず移りゆく流行を追う愚宜なり、衣食足りて礼節を知ると謂ひ、又たヴェブレン氏が多趣味の著『有閑階級論』に於て、礼は『有閑階級者の生活の産む所にして、又た之を表するものなり』と云ふこと。欧人ややもすれば我が礼儀の委曲繊巧に流るるを嗤ひ、思慮を役する大にして、之を固守すること其愚及ぶべからずと評す。予も亦た礼儀の繁縟なるよりして、徒に無用の細節に泥むことあるを知る。されど、泰西の絶えず移りゆく流行を追ふの愚に比するに、予は、にはかに其優劣を判ずるに苦しむものなり。然るに予は彼の流行すらも、なお之を目して、虚栄の癖好なりとせざるのみならず、反つて之を認めて、人心の断えず美を慕ふ所以なりとす。されば何すれぞ、繊巧なる儀礼を以て全く取るに足らずとせんや。