古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世わたり草 / 『世わたり草』養生の心得と、酒を慎み一口残す話

○人はつね〴〵養生を心がけて、病をもとめぬやうにすべし、暑さ寒さのたへがたき時は、なを〳〵氣をはりて、あゆむにも心をしづめ、踵を踏つけ、邪氣にかつやうにすべし、亦世帶なども、物數寄といふすきまより、破れに至るなり、勤れば貧に勝、愼しめば禍に勝、何れ病には、劣ぬやうにして恐れ、はやく用心し、藥を用ゆべし、平日勇氣を養ひ、義理をこのみ、愚癡にかち、欲に勝、閑居の雜念を拂ひ、一身勤勞して、むだに暮す事なかれ、馬駕籠にも、うつかりと乘べからず、氣の拔たるほどの不養生はなしと也、常に針灸藥を用るよりも、麁食を喰ひ、淫酒を戒むべし、佛の、酒を五戒のひとつに加へ給ふも、百行の破れとなる端をしろしめして、敎へ給ふとなん、酒は呑習ふべからず、酒を樂しみて飽事なきを、亡といふとや、亂に及ばざれ、客をまねきてすゝむるにも、多少は人の分量に隨ひ、少し强たるはよし、しゐても尚辭せば、其心にまかすべし、しゐ過しては人を誤る、其上は禮儀を失ひ、或は放言を發し、亦は病を生ず、古人酒を狂藥と名付し事、尤なるかな、惣じて生れ出たる土地にて、喰ひ馴たる食物と、姓にすく所の物あり、たとへ人には毒なれども、我にはあたらぬ物あり、くふてくるしかるまじ、多くは喰ふべからず、米の飯も、多く喰へば滯るなり、爰におもひ出たる事あり、弱輩の頃、武州忍領上新郷山田氏なる人、我に一口殘といふ字を書けよといふ、其意もしらず、求にまかせし跡にて、文字の意味を問ひけるに、養生の肝要なるよし、此頃おもひあたりぬ、何にても、すこしなりとも、喰殘す事は、養生の本ならんか、一口程なりとも殘し置は、もつたいなしとて、十分の上に喰ひつくすは、尚もつたひなき事なり、

新字:○人はつね〴〵養生を心がけて、病をもとめぬやうにすべし、暑さ寒さのたへがたき時は、なを〳〵気をはりて、あゆむにも心をしづめ、踵を踏つけ、邪気にかつやうにすべし、亦世帯なども、物数寄といふすきまより、破れに至るなり、勤れば貧に勝、慎しめば禍に勝、何れ病には、劣ぬやうにして恐れ、はやく用心し、薬を用ゆべし、平日勇気を養ひ、義理をこのみ、愚痴にかち、欲に勝、閑居の雑念を払ひ、一身勤労して、むだに暮す事なかれ、馬駕籠にも、うつかりと乗べからず、気の抜たるほどの不養生はなしと也、常に針灸薬を用るよりも、麁食を喰ひ、淫酒を戒むべし、仏の、酒を五戒のひとつに加へ給ふも、百行の破れとなる端をしろしめして、教へ給ふとなん、酒は呑習ふべからず、酒を楽しみて飽事なきを、亡といふとや、乱に及ばざれ、客をまねきてすゝむるにも、多少は人の分量に随ひ、少し強たるはよし、しゐても尚辞せば、其心にまかすべし、しゐ過しては人を誤る、其上は礼儀を失ひ、或は放言を発し、亦は病を生ず、古人酒を狂薬と名付し事、尤なるかな、惣じて生れ出たる土地にて、喰ひ馴たる食物と、姓にすく所の物あり、たとへ人には毒なれども、我にはあたらぬ物あり、くふてくるしかるまじ、多くは喰ふべからず、米の飯も、多く喰へば滞るなり、爰におもひ出たる事あり、弱輩の頃、武州忍領上新郷山田氏なる人、我に一口残といふ字を書けよといふ、其意もしらず、求にまかせし跡にて、文字の意味を問ひけるに、養生の肝要なるよし、此頃おもひあたりぬ、何にても、すこしなりとも、喰残す事は、養生の本ならんか、一口程なりとも残し置は、もつたいなしとて、十分の上に喰ひつくすは、尚もつたひなき事なり、

書き下し

○人はつねづね養生を心がけて、病を求めぬようにすべし。暑さ寒さの堪えがたき時は、なおなお気を張りて、歩むにも心を静め、踵を踏み付け、邪気に勝つようにすべし。また世帯なども、物好きという隙間より、破れに至るなり。勤むれば貧に勝ち、慎めば禍に勝つ。いずれ病には、劣らぬようにして恐れ、早く用心し、薬を用ゆべし。平日勇気を養い、義理を好み、愚痴に勝ち、欲に勝ち、閑居の雑念を払い、一身勤労して、無駄に暮らすことなかれ。馬駕籠にも、うっかりと乗るべからず。気の抜けたほどの不養生はなしとなり。常に針灸薬を用いるよりも、粗食を食い、淫酒を戒むべし。仏の、酒を五戒のひとつに加え給うも、百行の破れとなる端を知ろしめして、教え給うとなん。酒は呑み習うべからず。酒を楽しみて飽くことなきを、亡という(とや)。乱に及ばざれ。客を招きて勧むるにも、多少は人の分量に従い、少し強いたるはよし、強いても尚辞せば、その心にまかすべし。強い過ごしては人を誤る。その上は礼儀を失い、あるいは放言を発し、または病を生ず。古人、酒を狂薬と名付けしこと、もっともなるかな。総じて生まれ出でたる土地にて、食い馴れたる食物と、性に好く所の物あり。たとえ人には毒なれども、我には当たらぬ物あり、食うて苦しかるまじ。多くは食うべからず。米の飯も、多く食えば滞るなり。ここに思い出したることあり。弱輩の頃、武州忍領上新郷の山田氏なる人、我に「一口残」という字を書けよと言う。その意も知らず、求めにまかせし跡にて、文字の意味を問いけるに、養生の肝要なるよし。この頃思い当たりぬ。何にても、少しなりとも、食い残すことは、養生の本ならんか。一口ほどなりとも残し置くは、もったいなしとて、十分の上に食い尽くすは、なおもったいなきことなり。

現代語訳

人はふだんから養生を心がけ、病気を招かないようにしましょう。暑さ寒さが耐えがたいときは、なおさら気を張って、歩くにも心を静め、踵をしっかり踏みしめて、邪気に打ち勝つようにします。また、暮らしの切り盛りも、物好き(気まぐれな贅沢)という隙間から破れていくものです。勤めれば貧乏に勝ち、慎めば災いに勝ちます。いずれにしても病に負けないよう、早めに用心して薬も使いましょう。ふだんから勇気を養い、義理を好み、愚痴にも欲にも打ち勝ち、暇なときの雑念を払い、体を動かして働き、無駄に日を暮らさないことです。馬や駕籠にも、うっかり乗ってはいけません。気の抜けたほどの不養生はないそうです。ふだんから鍼灸や薬に頼るより、粗食をとり、色事と深酒を戒めるほうがよいのです。仏が酒を五戒の一つに加えられたのも、あらゆる行いが崩れる端緒となることをご存じで教えられたのでしょう。酒は飲み習ってはいけません。酒を楽しんで飽きないことを「亡」というそうです。乱れるまで飲まないこと。客を招いて勧めるにも、多い少ないは相手の量に合わせ、少し強いるくらいはよいが、強いてもなお断るなら、その人の心に任せましょう。強いすぎれば人を誤らせ、礼儀を失い、暴言を吐いたり、病を生んだりします。昔の人が酒を狂薬と名づけたのは、もっともなことです。総じて、生まれた土地で食べ慣れた食べ物と、体質に合うものがあります。人には毒でも自分には当たらないものがあり、食べて苦しくないなら、それでもたくさんは食べないこと。米の飯も、たくさん食べれば滞ります。 ここで思い出したことがあります。若い頃、武州忍領上新郷の山田さんという人が、私に「一口残」という字を書いてくれと言いました。その意味も知らずに求めに応じたあとで、意味を尋ねたところ、養生の大切な心得だというのです。このごろ、思い当たりました。何であれ、少しでも食べ残すことは、養生のもとでしょう。一口でも残しておくのは「もったいない」と言って、満腹の上にさらに食べ尽くすほうが、もっともったいないことなのです。

解説

養生の心得を、暮らしの切り盛りや酒の飲み方にまで広げて語る一節で、末尾の「一口残」の逸話が印象に残ります。著者は若い頃に知人から頼まれて書いた字の意味を、年を重ねてから実感したと振り返ります。鍼灸や薬の話や酒の戒めは江戸の通念を背景にしています。それでも、腹八分で一口残す、人に酒を強いすぎないという教えは、今の健康管理や会食の場面でも通じます。体は大切な資本と見る見方は、働き方を考える上での出発点にもなるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

養生一口残酒勤勉不養生慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る