世わたり草 / 『世わたり草』御高札を家に写し、若者に暇を与えぬ心得
○家業を專らにし、憚る事なく、萬事其分限に過べからず、 ○いつはりをなし、亦は無理を云、惣じて人の害になるべき事をすべからず、 ○博奕の類、一切に禁制の事、御高札の趣を家に寫し置き、常々拜見し守るべし、惣じて私曲なく、始に勤め苦しまざれば、後に樂しみなし、慎んて片口を聞べからず、耳しゐたる如く、をろかなるごとくなるべし、片口を信ずるは、すなはち讒言なり、 ○年若き者などは、唯ひまなきをよしとす、諺にも、わざにひまあれば、瘡をかくと云へり、馬をつなひて置く時は、人をふみ不埒になる、手綱をとり鞭をあて、たゆみなく牽ば、人をふむ事なし、人もしかり、ゆるかせにて、儉約もしらず、法もなくなり、主人の心まかせに、我儘をふるまふ時は、下部は悅て、主人をあだにへつらひ、ほむるやうになりゆきて、主人は家を失ひ、つかはるゝ者も、身を立る事なし、女子と小人とはおさめがたしと、古き敎にも有とかや、嚴しければうらむ、ゆるかせなれば奢る、只恩愛と禮法とを以て行ふべし、 ○我等は都下の民ならず、衣類道具分限に過て、美麗を好事なかれ、乘て飯米薪をたくはへ、道具のそこなへるをつくろひ、家藏等の破損を修理し、野菜等を、時に隨ひてまきしつけ、藏のあけたて出し入を察し、盜賊と火災との用心を、常にきびしく心を用ひ、火をふせぐ道具なども、常に備ふべし、をこたるべからず、何事も、事の發らぬ前方に、手當をすべし、さしかゝりてはつかへるなり、
新字:○家業を専らにし、憚る事なく、万事其分限に過べからず、 ○いつはりをなし、亦は無理を云、惣じて人の害になるべき事をすべからず、 ○博奕の類、一切に禁制の事、御高札の趣を家に写し置き、常々拝見し守るべし、惣じて私曲なく、始に勤め苦しまざれば、後に楽しみなし、慎んて片口を聞べからず、耳しゐたる如く、をろかなるごとくなるべし、片口を信ずるは、すなはち讒言なり、 ○年若き者などは、唯ひまなきをよしとす、諺にも、わざにひまあれば、瘡をかくと云へり、馬をつなひて置く時は、人をふみ不埒になる、手綱をとり鞭をあて、たゆみなく牽ば、人をふむ事なし、人もしかり、ゆるかせにて、倹約もしらず、法もなくなり、主人の心まかせに、我儘をふるまふ時は、下部は悦て、主人をあだにへつらひ、ほむるやうになりゆきて、主人は家を失ひ、つかはるゝ者も、身を立る事なし、女子と小人とはおさめがたしと、古き教にも有とかや、厳しければうらむ、ゆるかせなれば奢る、只恩愛と礼法とを以て行ふべし、 ○我等は都下の民ならず、衣類道具分限に過て、美麗を好事なかれ、乗て飯米薪をたくはへ、道具のそこなへるをつくろひ、家蔵等の破損を修理し、野菜等を、時に随ひてまきしつけ、蔵のあけたて出し入を察し、盗賊と火災との用心を、常にきびしく心を用ひ、火をふせぐ道具なども、常に備ふべし、をこたるべからず、何事も、事の発らぬ前方に、手当をすべし、さしかゝりてはつかへるなり、
書き下し
○家業を専らにし、憚ることなく、万事その分限に過ぐべからず。 ○偽りをなし、または無理を言い、総じて人の害になるべきことをすべからず。 ○博奕の類、一切に禁制のこと。御高札の趣を家に写し置き、常々拝見し守るべし。総じて私曲なく、始めに勤め苦しまざれば、後に楽しみなし。慎んで片口を聞くべからず。耳しいたるごとく、愚かなるごとくなるべし。片口を信ずるは、すなわち讒言なり。 ○年若き者などは、ただひまなきをよしとす。諺にも、わざにひまあれば、瘡をかくと言えり。馬をつないで置くときは、人を踏み不埒になる。手綱をとり鞭をあて、たゆみなく引けば、人を踏むことなし。人もしかり。ゆるがせにて、倹約も知らず、法もなくなり、主人の心まかせに、我儘をふるまうときは、下部は喜んで、主人をあだにへつらい、ほむるようになりゆきて、主人は家を失い、使わるる者も、身を立つることなし。女子と小人とは治めがたしと、古き教えにもあるとかや。厳しければ恨む、ゆるがせなれば奢る。ただ恩愛と礼法とをもって行うべし。 ○我らは都下の民ならず、衣類道具分限に過ぎて、美麗を好むことなかれ。乗りて飯米薪をたくわえ、道具の損ないたるをつくろい、家蔵等の破損を修理し、野菜等を、時に随いてまき付け、蔵のあけたて出し入れを察し、盗賊と火災との用心を、常に厳しく心を用い、火を防ぐ道具なども、常に備うべし。怠るべからず。何事も、事の起こらぬ前方に、手当てをすべし。さしかかりては支うるなり。
現代語訳
家業に打ち込み、遠慮なくのびのびと励み、すべてその身分や分に過ぎないようにしましょう。 偽りをしたり、無理を言ったり、おしなべて人の害になるようなことはしないようにします。 博奕の類は一切禁止です。御高札(幕府の掟書き)の趣旨を家に写して置き、いつも拝見して守りましょう。総じて私欲や不正がなく、始めに勤めて苦労しておかなければ、後の楽しみはありません。慎んで、一方だけの言い分を聞かないこと。耳が聞こえない人のように、また愚かな人のようにふるまうのがよいのです。一方の言い分を信じることは、そのまま讒言(人を陥れる言葉)を信じることになります。 年の若い者は、ただ暇のないのがよいのです。諺にも「仕事に暇があると、瘡(できもの)をかく」と言います。馬をつないでおかないと人を踏んで乱暴になりますが、手綱をとり鞭をあてて絶え間なく引いていけば人を踏むことはありません。人も同じです。ゆるがせにして倹約も知らず、きまりもなくなり、主人の気ままに我儘をふるまうと、使用人は喜んで、主人にむなしくへつらい、ほめるようになります。そうして主人は家を失い、使われる者も身を立てることができません。「女子と小人は治めにくい」と古い教えにもあるそうです。厳しくすれば恨まれ、ゆるくすれば奢る。ただ、いつくしみと礼のきまりとで接するのがよいのです。 私たちは都の民ではないので、衣類や道具を分に過ぎて華美に好むことのないようにします。その上で飯米や薪をたくわえ、道具の傷んだものは繕い、家や蔵の破損は修理し、野菜などは時節に従って種をまき、蔵の開け閉めと出し入れに目を配り、盗賊と火災の用心をいつも厳しく心がけ、火を防ぐ道具なども常に備えておきます。怠ってはなりません。何事も、事が起こる前に手当てをしておくことです。差し迫ってからでは行き詰まります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』七患故に食に備粟無ければ、以て凶饑を待つ可からず。庫に備兵無ければ、義有りと雖も、無義を征する能わず。城郭、備え全からざれば、以て自ら守る可からず。心に備慮無ければ、以て卒に應ずる可からず。是の故に慶忌は之を去るの心無くんば、輕々しく出づる能わず。夫れ桀に湯を待つの備無し、故に放たる。紂に武王を待つの備無し、故に殺さる。桀紂は貴きこと天子と為り、富は天下を有つ。然れども皆な百里の君に滅亡せらるるは、何ぞや。富貴有りて備えを為さざればなり。故に備えなる者は、國の重んずる所なり。
-
『墨子』公孟子墨子、公孟子に謂いて曰く、「喪禮は、君と父母と妻と後子と死すれば、三年の喪服、伯父・叔父・兄弟は期、族人は五月、姑・姊・甥は皆な數月の喪有り。或いは喪せざるの間を以て、詩三百を誦し、詩三百を歌い、詩三百を舞う。若し子の言を用いば、則ち君子は何れの日を以て聴治せん。庶人は何れの日を以て事に従わん」と。公孟子曰く、「國亂るれば則ち之を治め、治まれば則ち禮樂を為す。國治まれば則ち事に従い、國富めば則ち禮樂を為す」と。子墨子曰く、「國の治まるは、之を治むればなり。治むること廢すれば、則ち國の治まるも亦た廢す。國の富むや、事に従えばなり。事に従うこと廢すれば、則ち國の富むも亦た廢す。故に國を治むと雖も、之を勸めて饜くこと無く、然る後に可なり。今、子曰く、『國治まれば則ち禮樂を為し、亂るれば則ち之を治む』と。是れ譬うれば猶お噎して井を穿ち、死して醫を求むるがごときなり。古者、三代の暴王、桀・紂・幽・厲は、薾に聲樂を為して、其の民を顧みず。是を以て身は刑僇と為り、國は戾虚と為る者は、皆な此の道に従えばなり」と。
-
尚書・說命中惟れ事を事とするに、乃ち其れ備え有り、備え有れば患い無し。
-
孫子・虚実篇故に前に備うれば則ち後寡なく、後に備うれば則ち前寡なし。左に備うれば則ち右寡なく、右に備うれば則ち左寡なし。備えざる所無ければ、則ち寡なからざる所無し。寡なき者は人に備うる者なり、衆き者は人をして己に備えしむる者なり。
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
『墨子』備城門城下の里中の家人、各おの葆すること亦た左右前後、城上の如くす。城小さく人衆ければ、鄉の老弱を葆離し、國中及び大城に也す。㓂至らば、必ず攻めんことを度り、主人、先ず城編を削る。唯だ燒くこと勿かれ。冦、城下に在らば、時に吏卒の署を換え、而も亦た養を換うる毋かれ。養は城に上るを得る毋かれ。宼、城下に在らば、諸盆罋を牧め、城下に耕積す。百步に一積、積は五百。城門の内、室有るを得ず。周官・桓吏を為り、四尺を倪と為す。行棧の内閈、二關一堞。城場の外を除き、池を去ること百步、墻垣樹木の小大、盡く壊し代え除去す。寇の從りて來たる所、若しくは昵道・傒近、若しくは城塲は、皆な扈樓を為る。竹箭を天中に立つ。守堂の下に大樓を為り、髙く城に臨む。堂下、周く散じ、道中、客に應ず。客、見ゆるを待つ。時に三老・左葆・官中の者を召し、與に事を計る。之を為すこと奈何と。子墨子曰く、穴士の守を問う。邪びに穴を備うる者は、城内に髙樓を為りて以て此の十四者を謹み具うれば、則ち民も亦た上を疑わず。然る後に城、守る可し。十四者、一も無くんば、則ち善き者と雖も守る能わざるなり。