古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世わたり草 / 『世わたり草』御高札を家に写し、若者に暇を与えぬ心得

○家業を專らにし、憚る事なく、萬事其分限に過べからず、 ○いつはりをなし、亦は無理を云、惣じて人の害になるべき事をすべからず、 ○博奕の類、一切に禁制の事、御高札の趣を家に寫し置き、常々拜見し守るべし、惣じて私曲なく、始に勤め苦しまざれば、後に樂しみなし、慎んて片口を聞べからず、耳しゐたる如く、をろかなるごとくなるべし、片口を信ずるは、すなはち讒言なり、 ○年若き者などは、唯ひまなきをよしとす、諺にも、わざにひまあれば、瘡をかくと云へり、馬をつなひて置く時は、人をふみ不埒になる、手綱をとり鞭をあて、たゆみなく牽ば、人をふむ事なし、人もしかり、ゆるかせにて、儉約もしらず、法もなくなり、主人の心まかせに、我儘をふるまふ時は、下部は悅て、主人をあだにへつらひ、ほむるやうになりゆきて、主人は家を失ひ、つかはるゝ者も、身を立る事なし、女子と小人とはおさめがたしと、古き敎にも有とかや、嚴しければうらむ、ゆるかせなれば奢る、只恩愛と禮法とを以て行ふべし、 ○我等は都下の民ならず、衣類道具分限に過て、美麗を好事なかれ、乘て飯米薪をたくはへ、道具のそこなへるをつくろひ、家藏等の破損を修理し、野菜等を、時に隨ひてまきしつけ、藏のあけたて出し入を察し、盜賊と火災との用心を、常にきびしく心を用ひ、火をふせぐ道具なども、常に備ふべし、をこたるべからず、何事も、事の發らぬ前方に、手當をすべし、さしかゝりてはつかへるなり、

新字:○家業を専らにし、憚る事なく、万事其分限に過べからず、 ○いつはりをなし、亦は無理を云、惣じて人の害になるべき事をすべからず、 ○博奕の類、一切に禁制の事、御高札の趣を家に写し置き、常々拝見し守るべし、惣じて私曲なく、始に勤め苦しまざれば、後に楽しみなし、慎んて片口を聞べからず、耳しゐたる如く、をろかなるごとくなるべし、片口を信ずるは、すなはち讒言なり、 ○年若き者などは、唯ひまなきをよしとす、諺にも、わざにひまあれば、瘡をかくと云へり、馬をつなひて置く時は、人をふみ不埒になる、手綱をとり鞭をあて、たゆみなく牽ば、人をふむ事なし、人もしかり、ゆるかせにて、倹約もしらず、法もなくなり、主人の心まかせに、我儘をふるまふ時は、下部は悦て、主人をあだにへつらひ、ほむるやうになりゆきて、主人は家を失ひ、つかはるゝ者も、身を立る事なし、女子と小人とはおさめがたしと、古き教にも有とかや、厳しければうらむ、ゆるかせなれば奢る、只恩愛と礼法とを以て行ふべし、 ○我等は都下の民ならず、衣類道具分限に過て、美麗を好事なかれ、乗て飯米薪をたくはへ、道具のそこなへるをつくろひ、家蔵等の破損を修理し、野菜等を、時に随ひてまきしつけ、蔵のあけたて出し入を察し、盗賊と火災との用心を、常にきびしく心を用ひ、火をふせぐ道具なども、常に備ふべし、をこたるべからず、何事も、事の発らぬ前方に、手当をすべし、さしかゝりてはつかへるなり、

書き下し

○家業を専らにし、憚ることなく、万事その分限に過ぐべからず。 ○偽りをなし、または無理を言い、総じて人の害になるべきことをすべからず。 ○博奕の類、一切に禁制のこと。御高札の趣を家に写し置き、常々拝見し守るべし。総じて私曲なく、始めに勤め苦しまざれば、後に楽しみなし。慎んで片口を聞くべからず。耳しいたるごとく、愚かなるごとくなるべし。片口を信ずるは、すなわち讒言なり。 ○年若き者などは、ただひまなきをよしとす。諺にも、わざにひまあれば、瘡をかくと言えり。馬をつないで置くときは、人を踏み不埒になる。手綱をとり鞭をあて、たゆみなく引けば、人を踏むことなし。人もしかり。ゆるがせにて、倹約も知らず、法もなくなり、主人の心まかせに、我儘をふるまうときは、下部は喜んで、主人をあだにへつらい、ほむるようになりゆきて、主人は家を失い、使わるる者も、身を立つることなし。女子と小人とは治めがたしと、古き教えにもあるとかや。厳しければ恨む、ゆるがせなれば奢る。ただ恩愛と礼法とをもって行うべし。 ○我らは都下の民ならず、衣類道具分限に過ぎて、美麗を好むことなかれ。乗りて飯米薪をたくわえ、道具の損ないたるをつくろい、家蔵等の破損を修理し、野菜等を、時に随いてまき付け、蔵のあけたて出し入れを察し、盗賊と火災との用心を、常に厳しく心を用い、火を防ぐ道具なども、常に備うべし。怠るべからず。何事も、事の起こらぬ前方に、手当てをすべし。さしかかりては支うるなり。

現代語訳

家業に打ち込み、遠慮なくのびのびと励み、すべてその身分や分に過ぎないようにしましょう。 偽りをしたり、無理を言ったり、おしなべて人の害になるようなことはしないようにします。 博奕の類は一切禁止です。御高札(幕府の掟書き)の趣旨を家に写して置き、いつも拝見して守りましょう。総じて私欲や不正がなく、始めに勤めて苦労しておかなければ、後の楽しみはありません。慎んで、一方だけの言い分を聞かないこと。耳が聞こえない人のように、また愚かな人のようにふるまうのがよいのです。一方の言い分を信じることは、そのまま讒言(人を陥れる言葉)を信じることになります。 年の若い者は、ただ暇のないのがよいのです。諺にも「仕事に暇があると、瘡(できもの)をかく」と言います。馬をつないでおかないと人を踏んで乱暴になりますが、手綱をとり鞭をあてて絶え間なく引いていけば人を踏むことはありません。人も同じです。ゆるがせにして倹約も知らず、きまりもなくなり、主人の気ままに我儘をふるまうと、使用人は喜んで、主人にむなしくへつらい、ほめるようになります。そうして主人は家を失い、使われる者も身を立てることができません。「女子と小人は治めにくい」と古い教えにもあるそうです。厳しくすれば恨まれ、ゆるくすれば奢る。ただ、いつくしみと礼のきまりとで接するのがよいのです。 私たちは都の民ではないので、衣類や道具を分に過ぎて華美に好むことのないようにします。その上で飯米や薪をたくわえ、道具の傷んだものは繕い、家や蔵の破損は修理し、野菜などは時節に従って種をまき、蔵の開け閉めと出し入れに目を配り、盗賊と火災の用心をいつも厳しく心がけ、火を防ぐ道具なども常に備えておきます。怠ってはなりません。何事も、事が起こる前に手当てをしておくことです。差し迫ってからでは行き詰まります。

解説

世わたり草は、上野国高崎の菊屋彦太郎が天明八年(1788)に子孫に向けて書き残した、暮らしの心得集です。ここでは御高札の内容を家に写して守ることから始まり、若者に暇を与えず励ませる話、そして日々の備えへと続きます。主従や女子についての言い方は江戸の身分制度の中での見方ですが、厳しすぎず甘やかさず、思いやりと決まりで接するという軸は今も通じます。部下や家族との関わり、そして事が起きる前の手当てという備えの考え方は、現代の職場の危機管理にもそのまま重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家業倹約片口恩愛礼法備え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る