古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世わたり草 / 『世わたり草』奉公人と主人、人形遣いの譬えと主の務め

○奉公人は、始て主人の家に、入たる時のこゝろを忘れず、親に事るごとくつとめよ、譬へて云ば、木偶人をまはす人の、淨留理を我心として、目口を動せば、手足をまはす人幾人有ても、夫々に心を合せ、頭をまはす人の心に、背かぬやうにせんとおもふ計にて、私なし、少しにても私あれば、其間にはづるゝなり、是はかなきわざなれども、手足をまはす人に、實の心そなはり、人の事を我事とおもひ、我と人とのへだてなきを以てなり、若主に邪なる事など有時は、すみやかに諫をいるゝが道なりとや、況己がこゝろに邪をおもふは、是我を亡す惡念發りたると、早く義を以て、心を堅固べし、謀計の利潤は、神風に吹ちらされて、多くは笠と檜杓計の身上となる者なり、主も亦、木偶の頭計ふり廻しても、手足をまはす者なくては、働れぬ事を辨へ、よく和合して、我好む事は人にも施し、我嫌ふ事は人に施さず、我心の如く、人の上を推量を、能き事と云り、天地の生て、子の如く憐給ふおなじ人なれば、奉公人とても、卑しむる事なく、夫々に頭を使ふやうにおしゆるは、めて度ことなるべし、 ○家の主たる人は、心得あるべし、家内の者、善になるも、惡になるも、其主人の風による事なれば、恐れてもおそれ、つゝしみてもつゝしむべきは、主人の心持なり、先身を修め家を齊へむとならば、町家は、御制札等の趣を、明暮に正しく守り、内外に善をおこなふべし、 ○親子兄弟夫婦をはじめ、諸親類に親く、下人等に至る迄、是を憐べし、主人有輩は、各其奉公に精を出すべし、

新字:○奉公人は、始て主人の家に、入たる時のこゝろを忘れず、親に事るごとくつとめよ、譬へて云ば、木偶人をまはす人の、浄留理を我心として、目口を動せば、手足をまはす人幾人有ても、夫々に心を合せ、頭をまはす人の心に、背かぬやうにせんとおもふ計にて、私なし、少しにても私あれば、其間にはづるゝなり、是はかなきわざなれども、手足をまはす人に、実の心そなはり、人の事を我事とおもひ、我と人とのへだてなきを以てなり、若主に邪なる事など有時は、すみやかに諫をいるゝが道なりとや、況己がこゝろに邪をおもふは、是我を亡す悪念発りたると、早く義を以て、心を堅固べし、謀計の利潤は、神風に吹ちらされて、多くは笠と檜杓計の身上となる者なり、主も亦、木偶の頭計ふり廻しても、手足をまはす者なくては、働れぬ事を弁へ、よく和合して、我好む事は人にも施し、我嫌ふ事は人に施さず、我心の如く、人の上を推量を、能き事と云り、天地の生て、子の如く憐給ふおなじ人なれば、奉公人とても、卑しむる事なく、夫々に頭を使ふやうにおしゆるは、めて度ことなるべし、 ○家の主たる人は、心得あるべし、家内の者、善になるも、悪になるも、其主人の風による事なれば、恐れてもおそれ、つゝしみてもつゝしむべきは、主人の心持なり、先身を修め家を斉へむとならば、町家は、御制札等の趣を、明暮に正しく守り、内外に善をおこなふべし、 ○親子兄弟夫婦をはじめ、諸親類に親く、下人等に至る迄、是を憐べし、主人有輩は、各其奉公に精を出すべし、

書き下し

○奉公人は、初めて主人の家に入りたる時の心を忘れず、親に事えるごとく務めよ。譬えていえば、木偶人を回す人の、浄瑠璃を我が心として、目口を動かせば、手足を回す人幾人あっても、それぞれに心を合わせ、頭を回す人の心に、背かぬようにせんと思うばかりにて、私なし。少しにても私あれば、その間にはずるるなり。これはかなきわざなれども、手足を回す人に、実の心そなわり、人の事を我が事と思い、我と人との隔てなきをもってなり。もし主に邪なる事などある時は、速やかに諫めを入るるが道なりとや。況や己が心に邪を思うは、これ我を亡ぼす悪念起こりたると、早く義をもって、心を堅固べし。謀計の利潤は、神風に吹き散らされて、多くは笠と柄杓ばかりの身上となる者なり。主もまた、木偶の頭ばかり振り回しても、手足を回す者なくては、働かれぬ事を弁え、よく和合して、我が好む事は人にも施し、我が嫌う事は人に施さず、我が心の如く、人の上を推量するを、よき事といえり。天地の生じて、子の如く憐み給うおなじ人なれば、奉公人とても、卑しむる事なく、それぞれに頭を使うように教ゆるは、めでたき事なるべし。 ○家の主たる人は、心得あるべし。家内の者、善になるも、悪になるも、その主人の風による事なれば、恐れても恐れ、慎みても慎むべきは、主人の心持ちなり。まず身を修め家を斉えんとならば、町家は、御制札等の趣を、明け暮れに正しく守り、内外に善を行うべし。 ○親子兄弟夫婦をはじめ、諸親類に親しく、下人等に至るまで、これを憐れむべし。主人ある輩は、おのおのその奉公に精を出すべし。

現代語訳

奉公人は、初めて主人の家に入ったときの気持ちを忘れず、親に仕えるように務めなさい。たとえば、人形を操る人が、浄瑠璃(の語り)を自分の心として、人形の目や口を動かすとき、手足を操る人が何人いても、それぞれが心を合わせ、頭を操る人の心に背かぬよう思うだけで、私心がありません。少しでも私心があれば、その間に外れてしまいます。これは小さなことのようですが、手足を操る人に真実の心があり、人のことを自分のことと思い、自分と人との隔てがないからです。もし主人に邪なことがあるときは、すぐに諫めるのが道だといいます。まして自分の心に邪な考えが起こるのは、自分を滅ぼす悪念が起きたものと、早く義の心で心を固めなさい。はかりごとで得た利益は、神風に吹き散らされて、多くは笠と柄杓ばかりの身の上になるものです。主人もまた、人形の頭だけ振り回しても、手足を操る者がいなくては働けないことを心得て、よく和合し、自分の好むことは人にも施し、自分の嫌うことは人に施さず、自分の心のように人の身の上を推し量るのが、よいことといわれます。天地が生み、子のように慈しんでくださる同じ人なのですから、奉公人であっても卑しめず、それぞれに頭を使うように教えるのは、めでたいことでしょう。 家の主である人は、心得ておくべきです。家内の者が善くなるのも悪くなるのも、その主人の風によることですから、恐れても恐れ、慎んでも慎むべきは主人の心持ちです。まず身を修め家を整えようとするなら、町家は、御制札(お上の掲示)の趣旨を朝晩正しく守り、内外に善を行いなさい。 親子、兄弟、夫婦をはじめ、親類にも親しみ、下働きの者に至るまで、慈しみなさい。主人のある者は、それぞれ奉公に精を出しなさい。

解説

奉公人の心がまえを、人形遣いが目口・手足・頭を合わせて一体で動く姿にたとえ、私心なく心を合わせることが大切だと語ります。主人にも、奉公人を卑しめず、自分の好むことは人にも施すよう求め、家の風は主人の心持ちで決まると述べます。江戸の主従・身分制度のなかの教えですが、上下の双方に心がまえを説く点は注目できます。いまの職場に置き換えると、役割の違うメンバーが同じ方向を向いて動くことの大切さと、リーダーの姿勢が組織の風土をつくることを伝える一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奉公人形遣い和合主人私心家風

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る