世わたり草 / 『世わたり草』奉公人と主人、人形遣いの譬えと主の務め
○奉公人は、始て主人の家に、入たる時のこゝろを忘れず、親に事るごとくつとめよ、譬へて云ば、木偶人をまはす人の、淨留理を我心として、目口を動せば、手足をまはす人幾人有ても、夫々に心を合せ、頭をまはす人の心に、背かぬやうにせんとおもふ計にて、私なし、少しにても私あれば、其間にはづるゝなり、是はかなきわざなれども、手足をまはす人に、實の心そなはり、人の事を我事とおもひ、我と人とのへだてなきを以てなり、若主に邪なる事など有時は、すみやかに諫をいるゝが道なりとや、況己がこゝろに邪をおもふは、是我を亡す惡念發りたると、早く義を以て、心を堅固べし、謀計の利潤は、神風に吹ちらされて、多くは笠と檜杓計の身上となる者なり、主も亦、木偶の頭計ふり廻しても、手足をまはす者なくては、働れぬ事を辨へ、よく和合して、我好む事は人にも施し、我嫌ふ事は人に施さず、我心の如く、人の上を推量を、能き事と云り、天地の生て、子の如く憐給ふおなじ人なれば、奉公人とても、卑しむる事なく、夫々に頭を使ふやうにおしゆるは、めて度ことなるべし、 ○家の主たる人は、心得あるべし、家内の者、善になるも、惡になるも、其主人の風による事なれば、恐れてもおそれ、つゝしみてもつゝしむべきは、主人の心持なり、先身を修め家を齊へむとならば、町家は、御制札等の趣を、明暮に正しく守り、内外に善をおこなふべし、 ○親子兄弟夫婦をはじめ、諸親類に親く、下人等に至る迄、是を憐べし、主人有輩は、各其奉公に精を出すべし、
新字:○奉公人は、始て主人の家に、入たる時のこゝろを忘れず、親に事るごとくつとめよ、譬へて云ば、木偶人をまはす人の、浄留理を我心として、目口を動せば、手足をまはす人幾人有ても、夫々に心を合せ、頭をまはす人の心に、背かぬやうにせんとおもふ計にて、私なし、少しにても私あれば、其間にはづるゝなり、是はかなきわざなれども、手足をまはす人に、実の心そなはり、人の事を我事とおもひ、我と人とのへだてなきを以てなり、若主に邪なる事など有時は、すみやかに諫をいるゝが道なりとや、況己がこゝろに邪をおもふは、是我を亡す悪念発りたると、早く義を以て、心を堅固べし、謀計の利潤は、神風に吹ちらされて、多くは笠と檜杓計の身上となる者なり、主も亦、木偶の頭計ふり廻しても、手足をまはす者なくては、働れぬ事を弁へ、よく和合して、我好む事は人にも施し、我嫌ふ事は人に施さず、我心の如く、人の上を推量を、能き事と云り、天地の生て、子の如く憐給ふおなじ人なれば、奉公人とても、卑しむる事なく、夫々に頭を使ふやうにおしゆるは、めて度ことなるべし、 ○家の主たる人は、心得あるべし、家内の者、善になるも、悪になるも、其主人の風による事なれば、恐れてもおそれ、つゝしみてもつゝしむべきは、主人の心持なり、先身を修め家を斉へむとならば、町家は、御制札等の趣を、明暮に正しく守り、内外に善をおこなふべし、 ○親子兄弟夫婦をはじめ、諸親類に親く、下人等に至る迄、是を憐べし、主人有輩は、各其奉公に精を出すべし、
書き下し
○奉公人は、初めて主人の家に入りたる時の心を忘れず、親に事えるごとく務めよ。譬えていえば、木偶人を回す人の、浄瑠璃を我が心として、目口を動かせば、手足を回す人幾人あっても、それぞれに心を合わせ、頭を回す人の心に、背かぬようにせんと思うばかりにて、私なし。少しにても私あれば、その間にはずるるなり。これはかなきわざなれども、手足を回す人に、実の心そなわり、人の事を我が事と思い、我と人との隔てなきをもってなり。もし主に邪なる事などある時は、速やかに諫めを入るるが道なりとや。況や己が心に邪を思うは、これ我を亡ぼす悪念起こりたると、早く義をもって、心を堅固べし。謀計の利潤は、神風に吹き散らされて、多くは笠と柄杓ばかりの身上となる者なり。主もまた、木偶の頭ばかり振り回しても、手足を回す者なくては、働かれぬ事を弁え、よく和合して、我が好む事は人にも施し、我が嫌う事は人に施さず、我が心の如く、人の上を推量するを、よき事といえり。天地の生じて、子の如く憐み給うおなじ人なれば、奉公人とても、卑しむる事なく、それぞれに頭を使うように教ゆるは、めでたき事なるべし。 ○家の主たる人は、心得あるべし。家内の者、善になるも、悪になるも、その主人の風による事なれば、恐れても恐れ、慎みても慎むべきは、主人の心持ちなり。まず身を修め家を斉えんとならば、町家は、御制札等の趣を、明け暮れに正しく守り、内外に善を行うべし。 ○親子兄弟夫婦をはじめ、諸親類に親しく、下人等に至るまで、これを憐れむべし。主人ある輩は、おのおのその奉公に精を出すべし。
現代語訳
奉公人は、初めて主人の家に入ったときの気持ちを忘れず、親に仕えるように務めなさい。たとえば、人形を操る人が、浄瑠璃(の語り)を自分の心として、人形の目や口を動かすとき、手足を操る人が何人いても、それぞれが心を合わせ、頭を操る人の心に背かぬよう思うだけで、私心がありません。少しでも私心があれば、その間に外れてしまいます。これは小さなことのようですが、手足を操る人に真実の心があり、人のことを自分のことと思い、自分と人との隔てがないからです。もし主人に邪なことがあるときは、すぐに諫めるのが道だといいます。まして自分の心に邪な考えが起こるのは、自分を滅ぼす悪念が起きたものと、早く義の心で心を固めなさい。はかりごとで得た利益は、神風に吹き散らされて、多くは笠と柄杓ばかりの身の上になるものです。主人もまた、人形の頭だけ振り回しても、手足を操る者がいなくては働けないことを心得て、よく和合し、自分の好むことは人にも施し、自分の嫌うことは人に施さず、自分の心のように人の身の上を推し量るのが、よいことといわれます。天地が生み、子のように慈しんでくださる同じ人なのですから、奉公人であっても卑しめず、それぞれに頭を使うように教えるのは、めでたいことでしょう。 家の主である人は、心得ておくべきです。家内の者が善くなるのも悪くなるのも、その主人の風によることですから、恐れても恐れ、慎んでも慎むべきは主人の心持ちです。まず身を修め家を整えようとするなら、町家は、御制札(お上の掲示)の趣旨を朝晩正しく守り、内外に善を行いなさい。 親子、兄弟、夫婦をはじめ、親類にも親しみ、下働きの者に至るまで、慈しみなさい。主人のある者は、それぞれ奉公に精を出しなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
世わたり草・『世わたり草』下人を敬う心と、信と蛙の子の教え○年たけたる人は、下人をも敬い、異見などせば、よくよく聞き入るべし。悪事が胸中に一杯あれば、人の言うことは、耳に聞こえぬものなり。その悪事の垢をとり捨て、心を静めて聞くべし。みだりに人を叱り罵り、怒りにまかせ、打擲などすることは、もっとあるまじきことなり。静かに道理を言い聞かせ、真実をもって、教え直すべし。下人は、主人を頼みに世を過ごすことなれば、とかく人を取り立て、よき人にすべし。その上にて悪しくば力なし、親の元へ帰すべし。我が身悪しくて、家来は使われぬものなり。よく養い教えて、身を立てさすべし。家来栄えて、年たけ老いたる者のある家には、災いなしとぞ。よく思うべきことなり。 ○人はただ信を忘るべからず。信は家の柱のごとし。たとえば千金を与うるよりも、教えの一言をもって人を使えば、その人身命も惜しまぬは、その信に感ずる所あればにや。ある御方の、万理はただ一理なり、その一理は信なり、よく思うべしと示し給いき。 ○蛙の子は、蛙になるとかや。蛙の子生まれ出ると、水中を自在に浮かぶ有様、魚ともなり、龍とも化さん勢いあれども、漸々に尾もなくなり、足も出来て、ばたばたと親の形になる。人もしかり。我が子は、人の子よりも利発に見え、また五六歳の頃より、大字などを書けば、長も及ばぬように思われて、あられもなくもてはやし、幼きより高ぶる心を教え、へりくだることを教えざるは、親の大なる不調法なり。幼少の時、名を得し人の、成長して誉れを失わざるは稀なり。東西もわかぬ頃より、人を見下し、心の驕りを教うるゆえに、自ずから己は、人より優れりと頼む心出来て、自然と怠り、物事勤めて習うことをせざるようになりゆくなり。品かたちこそ生まれ付きなれ、心はなどか、かしてき?よりかしてき?にも、うつさばうつらざらんともあるぞかし。
-
世わたり草・『世わたり草』御高札を家に写し、若者に暇を与えぬ心得○家業を専らにし、憚ることなく、万事その分限に過ぐべからず。 ○偽りをなし、または無理を言い、総じて人の害になるべきことをすべからず。 ○博奕の類、一切に禁制のこと。御高札の趣を家に写し置き、常々拝見し守るべし。総じて私曲なく、始めに勤め苦しまざれば、後に楽しみなし。慎んで片口を聞くべからず。耳しいたるごとく、愚かなるごとくなるべし。片口を信ずるは、すなわち讒言なり。 ○年若き者などは、ただひまなきをよしとす。諺にも、わざにひまあれば、瘡をかくと言えり。馬をつないで置くときは、人を踏み不埒になる。手綱をとり鞭をあて、たゆみなく引けば、人を踏むことなし。人もしかり。ゆるがせにて、倹約も知らず、法もなくなり、主人の心まかせに、我儘をふるまうときは、下部は喜んで、主人をあだにへつらい、ほむるようになりゆきて、主人は家を失い、使わるる者も、身を立つることなし。女子と小人とは治めがたしと、古き教えにもあるとかや。厳しければ恨む、ゆるがせなれば奢る。ただ恩愛と礼法とをもって行うべし。 ○我らは都下の民ならず、衣類道具分限に過ぎて、美麗を好むことなかれ。乗りて飯米薪をたくわえ、道具の損ないたるをつくろい、家蔵等の破損を修理し、野菜等を、時に随いてまき付け、蔵のあけたて出し入れを察し、盗賊と火災との用心を、常に厳しく心を用い、火を防ぐ道具なども、常に備うべし。怠るべからず。何事も、事の起こらぬ前方に、手当てをすべし。さしかかりては支うるなり。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・主人の身は家風の源・倹約して人を愛す老人曰く、一家の主人たる人は、心得あるべき事なり。総じて家内の人、善になるも悪になるも、亭主の好むように成るものなり。されば風俗の出る源なれば、恐れても恐るべく、慎みても慎むべきは、亭主の身なり。また我が身の事が、我が心にてさえ、思うようにはゆかぬものなり。されば召し使う者が、思うように成るべきと思うは、大きなる僻事なり。使わるる者は、すべて身も心も、届かぬ事多きものなり。ゆえに主人たる人、そのかわりに身を詰め、無益の事をなさず、米一粒、糸一筋、紙一枚にても、捨るを恐れ、拾い集め、兄弟親類は言うに及ばず、知音の人、または世間の難儀、あるいは困窮にても、身に及ばぬ事は力なし、身分相応に、救わるるほどのことは、信を尽し救い助くべし。召し使う人などは、心の届かぬ所より、誤ちて止むるものぞかし。それをよく弁え正し、施すにも始末にも、名代に身をなすゆえ、天道冥加の元〆とは、主人の事をいうなるべし。主人は、使う人を憐れみ愛する心が第一なり。愛する至極は、悪人にせぬが肝要なり。されば主人は、面白き事は見ず、聞かぬがよし。そのほか、人のうらやましがる事は、せぬ事なり。酒宴遊興、やむ事を得ざるにあらずば、行かぬがよし。また一向に、見ず聞かず行ぜずというにはあらず、月を見、花を詠め、こり飯腰につけて、吹筒の酒、あるいは破籠ようの物に限る。心の楽しみはありとて、人うらやみて学ぶとも、害あるまじければ、家業だに欠けずばゆるすべし。身安逸にほしいままなるは、人見てこれをうらやむ。衣服美しきを著すれば、人見てこれをうらやむ。美食をすれば、人見てこれをうらやむ。かくのごときの類は、見てうらやめば、人の心をなやますなり。人を愛して憐む心あらば、夢々かようの事なすべきことにあらず。誠におごりをいましめ、身をつつしむは、愛心を養う本なるものをや。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・人は真実に愛して使う・大法厳しく小法緩く老人曰く、人を使うには、必ず真実に愛して使うべし。使わるる人、己に背く事あらば、ただ真実なき故なりと知るべし。これ則ち我が信なき印のあらわれたるなり。真実に愛して使うに、悪しく成る人は、甚だ少なきものなり。その真実の手本には、我が子に思い比ぶべし。使わるる者も皆人の子なり。その親々、何とぞよく育て貰いたく思うは、我が子のよくならん事を願うと同じ事なり。大法をきびしくし、小法をゆるくし、万丁簡強きがよし。これ人を傷なわざるの術なり。大法きびしき時は人恐る。小法ゆるき時は、科を受くるもの鮮し。丁簡強き時は人親しむ。常に家内にて、主従随分心易く、打ち混じて咄し合い、隔てなくむつまじきがよし。折目高なるは悪し。余り心易き時は、主を侮るという人もあれど、それは大きなる違いなり。その身持ち正しくして、心真実に柔和なる人は、何程心易くても、いささか人の侮るものにあらず。大家は知らず小家にては、家内上下とも、打ち交り居る事なれば、常の住居窮屈にては、互いに暮さるるものにあらず。然るをさせる事もなきに怒り、あるいは外にて我が気のばし所をこしらえ置き、内にては、常住苦々しき顔つきして、人をいやがらせるは、大きなる不慈にあらずや。総じて手代より小者に至るまで、善なるも悪なるも、多くは主の好き望み次第になるものなり。主人が無理をして見すれば、手代小者も我儘になる。主人欲深ければ、手代小者、主の物をも盗まんとす。主人奢れば家内も奢る。善事もまたまた斯のごとし、その反なり、推して知るべし。されば人の悪事を、見出し聞き出したがらぬがよし。下の悪事あるなしは、ただ主の身のつつしみにありと知るべし。人の悪しき事は、気をつけぬ程よく知るるものなり。いかにというに、善悪ともなせば、
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・奉公人を子と見る主人、利より仁義の商いぬくぬくと暮らせども、かわいそうに丁稚・小者、裾の短い物を着て、夜昼の用捨なく、雪にも霜にも使い歩き、よくまだ寒にも当たりませぬ。夏も寝冷えの用心に、面々ぱっちを履かすれども、冬は何とぞ暖かなぱっちの仕様はあるまいかと、先刻から夫婦が工夫。常の始末は何のため、家内の者に、寒い日や飢え目を見せまいため、彼らも人の子なりとは、口癖にもう(?)せども、口ばかりにて心は届かぬ、恥ずかしきことなり」と言いき。「諸君子、この両家の損益いかん」。 一人罷り出でて曰く、「君の臣を視ること手足のごとければ、則ち臣の君を視ること腹心のごとし。君の臣を視ること犬馬のごとければ、則ち臣の君を視ること国人のごとし、と孟子の曰いしごとくにて、一家の主人、家内の者を子のごとく思い、子のごとくするときは、家内の者、皆主人を親のごとく思い、親のごとくに事うるなり。もし主人、内徒の者を雇い人のごとく思い、雇い人のごとくするときは、内徒の者、皆雇われ人の気になるものなり。これ皆内徒の者の水臭きにはあらずして、主人の阿呆臭きゆえならんか」。 また一人出でて曰く、「某も孟子にて、ちょっとお答え申すべし。『王、何ぞ必ずしも利を曰わん。亦仁義あるのみ』。たとえば一国の御主人、御仁心にましまさば、御家中は申すに及ばず、末々の民百姓に至るまで、不仁なることを恥じ、不義なることを恐るるゆえ、公事訴訟もなく豊かに治まる。大小は異なれども、町家とてもその通り、一家の主人仁心なれば、家内皆これを見習い、互いに不仁なることを恥じ合い、不義なることはせぬゆえに、むつまじく家治まる。もし主人利欲深く、仁義の心なきときは、家内皆これを見習い、不仁なることをも恥とせず、少々不義なる売買にても、利さえ取れば徳なりと思い、義不義を論ぜず、ただ利を取ることを手柄とす。なるほど当分は、利潤たるに似たれども、つまる所は小利大損、主人は主人で、我が身に利のつく工夫をし、番頭は番頭、手代は手代、丁稚小者に至るまで、面々我が身に利のつく工面をするゆえに、孟子のいわゆる上下交々利を取りて、家危うからん。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・君臣の位はどの家にも・先祖に恥じぬ職分老人曰く、我は奉公人にあらざれば主人なし、主持たぬ身の心安きなどと思えるは、大きなる誤りなり。人として君臣の位なきはなし。君とは旦那の事、臣とは家来の事なり。ただ夫婦さし向かいのものにても、家に厳君ありと聞くからは、父を旦那とし、女房子供は家来なり。その上家一軒にていえば、先祖は君なり、皆旦那衆なり、子孫は皆臣なり、家来なり。孝行の子は、私の財宝なしと承る。それは何故なれば、皆君の預かり物なればなり。しからば身のために勝手をいたし、あるいは私に財宝を使うは、主人の目をぬくというものなり。総じて先祖、死してなくなれりと思う誤りより、起こる事多し。我が先祖諸親死すといえども、神霊は歴々として、常に眼前におわします事を知るべし。生くる人は、ふと見ざる所は、しばし偽りも知らざるべきが、神霊は欺くと思うとも、欺かるるものにあらず。少しにても私事あれば、直ちに神霊にそむくなり。甚だ不忠不奉公の至りなるべし。人の子孫としては、面々一代々々、その家々の番頭を、先祖親達より仰せ付けられたりと思い、臣子の職分を尽くすべし。臣の職とは、奉公を情に入れ、私なく忠義第一に勤むる事ぞかし。これを子孫の身にては、則ち孝の道と名付くるなり。また他人の家へ、奉公に出る人は、右の心得にて、よく心を押して、奉公という事、弁うべき事なり。まず奉公という文字は、主人に身をうち任すという儀なり。このうち任すはいかにと、また推して思うべし。親の手にて養う事ができれば、外へは出さぬなり。されば親貧しきゆえ、人を頼み、養うてもらい、手足をのばし、人らしくなさんがために、主人を選び、奉公に遣す事なり。この段がよくよく心を入るべき処なり。すべて生くる物は、何で生きているぞと工夫をし、心を押して見よ。