古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世わたり草 / 『世わたり草』豆腐箱・接ぎ穂・挿し木の三つの譬え

○子をそだつるには、おごりとほしいまゝなる事を早く誡べし、奢といふ中にも、我心の驕を最おそれよ、第一に友をえらぶべき事肝要なり、たとへば豆腐を製するがごとし、豆の煮立たるもの形なし、しかるをにが鹽を加減し、布をしき、筥にいれ置けば、自然と豆腐となる、唯おそるべきは、平日の友達なり、是則豆腐箱なりと、或人のをしへられし、 ○養子を物に譬へていはゞ、接穗の如し、人のわけし小枝を貰ひ、皮を開きて抱き合すれば、少も隔はなきものなり、其接穗、親木のめぐみ深き故に、ほこり榮ふるを、其元を忘れ、親木に通ふ心の薄ければ、天より雨風來りて、接めを吹離す、幸に大木となりても、嵐などに吹さかるゝなり、其罪、遁れても遁れがたき事を、能よ?くおもふべし、親木に厚く包れて、接めも見えぬやうになる時は、雨露の惠も深くして茂るなり、されど木ぶりあしければ、枝をうたるゝ事をおもふべし、 ○娵は、插木のやうなるものにて、しんぼうが、少しも搖ては根が著ず、其しんぼうの氣を、長く副木にまかせ、後の親木の蔭を、生れたる所とおもへば根がつくなり、實を結びても、男に見おとされぬやうにし、風吹ばおきつ白浪の古事に心をしめ、こと葉おほくさし出ず、人を見くだされぬやうに、明暮たしなむべし、尤風俗のはすばならぬやうにすべし、はすばにしなして、蟲などつけば、幾年過ても、引拔てさしかへらるゝなり、

新字:○子をそだつるには、おごりとほしいまゝなる事を早く誡べし、奢といふ中にも、我心の驕を最おそれよ、第一に友をえらぶべき事肝要なり、たとへば豆腐を製するがごとし、豆の煮立たるもの形なし、しかるをにが塩を加減し、布をしき、筥にいれ置けば、自然と豆腐となる、唯おそるべきは、平日の友達なり、是則豆腐箱なりと、或人のをしへられし、 ○養子を物に譬へていはゞ、接穂の如し、人のわけし小枝を貰ひ、皮を開きて抱き合すれば、少も隔はなきものなり、其接穂、親木のめぐみ深き故に、ほこり栄ふるを、其元を忘れ、親木に通ふ心の薄ければ、天より雨風来りて、接めを吹離す、幸に大木となりても、嵐などに吹さかるゝなり、其罪、遁れても遁れがたき事を、能よ?くおもふべし、親木に厚く包れて、接めも見えぬやうになる時は、雨露の恵も深くして茂るなり、されど木ぶりあしければ、枝をうたるゝ事をおもふべし、 ○娵は、挿木のやうなるものにて、しんぼうが、少しも揺ては根が著ず、其しんぼうの気を、長く副木にまかせ、後の親木の蔭を、生れたる所とおもへば根がつくなり、実を結びても、男に見おとされぬやうにし、風吹ばおきつ白浪の古事に心をしめ、こと葉おほくさし出ず、人を見くだされぬやうに、明暮たしなむべし、尤風俗のはすばならぬやうにすべし、はすばにしなして、虫などつけば、幾年過ても、引抜てさしかへらるゝなり、

書き下し

○子を育つるには、おごりとほしいままなる事を早く戒むべし。奢りという中にも、我が心の驕りを最も恐れよ。第一に友を選ぶべき事肝要なり。たとえば豆腐を製するがごとし。豆の煮立ちたるもの形なし。しかるを苦塩を加減し、布を敷き、筥に入れ置けば、自然と豆腐となる。ただ恐るべきは、平日の友達なり。これすなわち豆腐箱なりと、ある人の教えられし。 ○養子を物に譬えていわば、接ぎ穂の如し。人の分けし小枝を貰い、皮を開きて抱き合わすれば、少しも隔てはなきものなり。その接ぎ穂、親木の恵み深きゆえに、ほこり栄ゆるを、その元を忘れ、親木に通う心の薄ければ、天より雨風来たりて、接ぎ目を吹き離す。幸いに大木となりても、嵐などに吹き離かるるなり。その罪、遁れても遁れがたき事を、よく思うべし。親木に厚く包まれて、接ぎ目も見えぬようになる時は、雨露の恵みも深くして茂るなり。されど木ぶり悪しければ、枝を打たるる事を思うべし。 ○嫁は、挿し木のようなるものにて、辛抱が、少しも揺れては根が著かず、その辛抱の気を、長く副木に任せ、後の親木の蔭を、生まれたる所と思えば根がつくなり。実を結びても、男に見劣とされぬようにし、風吹けば沖つ白波の古事に心をしめ、言葉多く差し出ず、人を見くだされぬように、明け暮れたしなむべし。もっとも風俗のはすばならぬようにすべし。はすばにしなして、虫などつけば、幾年過ぎても、引き抜いて差し替えらるるなり。

現代語訳

子を育てるには、奢りと放縦を早くから戒めましょう。奢りのなかでも、自分の心の驕りをもっとも恐れなさい。第一に友を選ぶことが肝要です。たとえば豆腐を作るようなものです。豆を煮立てたものには形がありません。それを苦汁(にがり)で加減し、布を敷いて箱に入れておけば、自然に豆腐になります。ただ恐れるべきは、日ごろの友達です。これがすなわち豆腐の箱だと、ある人が教えてくださいました。 養子を物に譬えて言えば、接ぎ木の穂のようなものです。人が分けてくれた小枝をもらい、皮を開いて抱き合わせれば、少しも隔たりはありません。その接ぎ穂は、親木の恵みが深いから栄えるのに、その元を忘れ、親木に通う心が薄ければ、天から雨風が来て接ぎ目を吹き離します。幸いに大木になっても、嵐などで吹き離されます。その罪は逃れても逃れられないことをよく思いなさい。親木に厚く包まれて、接ぎ目も見えなくなるときは、雨露の恵みも深くて茂ります。ただし木ぶりが悪ければ枝を打たれることを思うべきです。 嫁は、挿し木のようなもので、辛抱が少しでも揺らいだら根がつきません。その辛抱の気持ちを長く添え木に任せ、のちの親木の蔭を生まれた所と思えば根がつきます。実を結んでも、夫に見劣りされぬようにし、「風吹けば沖つ白波」(竜田山の歌の故事。夜中に一人越える夫を思い慎む心)の古事を心に留め、言葉多く出しゃばらず、人に見下されぬよう、朝夕たしなむことです。とくに身なりや振る舞いがはすっぱでないようにすべきです。はすっぱに育って虫などがつくと、何年たっても引き抜いて差し替えられるのです。

解説

子育て、養子、嫁という三つの立場を、豆腐の型、接ぎ木、挿し木の譬えで語る段です。友達が豆腐の型のように人を形づくり、養子は親木の恵みを忘れず、嫁は新しい家に根づくまで辛抱が要る、という内容です。当時の家制度・性別役割を前提にした教えで、いまの価値観とは大きく隔たる面があります。そのまま当てはめず、環境や仲間が人を形づくること、新しい場に根づくまでには時間と周囲の支えが要ることを、入社や転職、チームづくりの視点で読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

友達養子接ぎ木挿し木家風辛抱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る