世わたり草 / 『世わたり草』豆腐箱・接ぎ穂・挿し木の三つの譬え
○子をそだつるには、おごりとほしいまゝなる事を早く誡べし、奢といふ中にも、我心の驕を最おそれよ、第一に友をえらぶべき事肝要なり、たとへば豆腐を製するがごとし、豆の煮立たるもの形なし、しかるをにが鹽を加減し、布をしき、筥にいれ置けば、自然と豆腐となる、唯おそるべきは、平日の友達なり、是則豆腐箱なりと、或人のをしへられし、 ○養子を物に譬へていはゞ、接穗の如し、人のわけし小枝を貰ひ、皮を開きて抱き合すれば、少も隔はなきものなり、其接穗、親木のめぐみ深き故に、ほこり榮ふるを、其元を忘れ、親木に通ふ心の薄ければ、天より雨風來りて、接めを吹離す、幸に大木となりても、嵐などに吹さかるゝなり、其罪、遁れても遁れがたき事を、能よ?くおもふべし、親木に厚く包れて、接めも見えぬやうになる時は、雨露の惠も深くして茂るなり、されど木ぶりあしければ、枝をうたるゝ事をおもふべし、 ○娵は、插木のやうなるものにて、しんぼうが、少しも搖ては根が著ず、其しんぼうの氣を、長く副木にまかせ、後の親木の蔭を、生れたる所とおもへば根がつくなり、實を結びても、男に見おとされぬやうにし、風吹ばおきつ白浪の古事に心をしめ、こと葉おほくさし出ず、人を見くだされぬやうに、明暮たしなむべし、尤風俗のはすばならぬやうにすべし、はすばにしなして、蟲などつけば、幾年過ても、引拔てさしかへらるゝなり、
新字:○子をそだつるには、おごりとほしいまゝなる事を早く誡べし、奢といふ中にも、我心の驕を最おそれよ、第一に友をえらぶべき事肝要なり、たとへば豆腐を製するがごとし、豆の煮立たるもの形なし、しかるをにが塩を加減し、布をしき、筥にいれ置けば、自然と豆腐となる、唯おそるべきは、平日の友達なり、是則豆腐箱なりと、或人のをしへられし、 ○養子を物に譬へていはゞ、接穂の如し、人のわけし小枝を貰ひ、皮を開きて抱き合すれば、少も隔はなきものなり、其接穂、親木のめぐみ深き故に、ほこり栄ふるを、其元を忘れ、親木に通ふ心の薄ければ、天より雨風来りて、接めを吹離す、幸に大木となりても、嵐などに吹さかるゝなり、其罪、遁れても遁れがたき事を、能よ?くおもふべし、親木に厚く包れて、接めも見えぬやうになる時は、雨露の恵も深くして茂るなり、されど木ぶりあしければ、枝をうたるゝ事をおもふべし、 ○娵は、挿木のやうなるものにて、しんぼうが、少しも揺ては根が著ず、其しんぼうの気を、長く副木にまかせ、後の親木の蔭を、生れたる所とおもへば根がつくなり、実を結びても、男に見おとされぬやうにし、風吹ばおきつ白浪の古事に心をしめ、こと葉おほくさし出ず、人を見くだされぬやうに、明暮たしなむべし、尤風俗のはすばならぬやうにすべし、はすばにしなして、虫などつけば、幾年過ても、引抜てさしかへらるゝなり、
書き下し
○子を育つるには、おごりとほしいままなる事を早く戒むべし。奢りという中にも、我が心の驕りを最も恐れよ。第一に友を選ぶべき事肝要なり。たとえば豆腐を製するがごとし。豆の煮立ちたるもの形なし。しかるを苦塩を加減し、布を敷き、筥に入れ置けば、自然と豆腐となる。ただ恐るべきは、平日の友達なり。これすなわち豆腐箱なりと、ある人の教えられし。 ○養子を物に譬えていわば、接ぎ穂の如し。人の分けし小枝を貰い、皮を開きて抱き合わすれば、少しも隔てはなきものなり。その接ぎ穂、親木の恵み深きゆえに、ほこり栄ゆるを、その元を忘れ、親木に通う心の薄ければ、天より雨風来たりて、接ぎ目を吹き離す。幸いに大木となりても、嵐などに吹き離かるるなり。その罪、遁れても遁れがたき事を、よく思うべし。親木に厚く包まれて、接ぎ目も見えぬようになる時は、雨露の恵みも深くして茂るなり。されど木ぶり悪しければ、枝を打たるる事を思うべし。 ○嫁は、挿し木のようなるものにて、辛抱が、少しも揺れては根が著かず、その辛抱の気を、長く副木に任せ、後の親木の蔭を、生まれたる所と思えば根がつくなり。実を結びても、男に見劣とされぬようにし、風吹けば沖つ白波の古事に心をしめ、言葉多く差し出ず、人を見くだされぬように、明け暮れたしなむべし。もっとも風俗のはすばならぬようにすべし。はすばにしなして、虫などつけば、幾年過ぎても、引き抜いて差し替えらるるなり。
現代語訳
子を育てるには、奢りと放縦を早くから戒めましょう。奢りのなかでも、自分の心の驕りをもっとも恐れなさい。第一に友を選ぶことが肝要です。たとえば豆腐を作るようなものです。豆を煮立てたものには形がありません。それを苦汁(にがり)で加減し、布を敷いて箱に入れておけば、自然に豆腐になります。ただ恐れるべきは、日ごろの友達です。これがすなわち豆腐の箱だと、ある人が教えてくださいました。 養子を物に譬えて言えば、接ぎ木の穂のようなものです。人が分けてくれた小枝をもらい、皮を開いて抱き合わせれば、少しも隔たりはありません。その接ぎ穂は、親木の恵みが深いから栄えるのに、その元を忘れ、親木に通う心が薄ければ、天から雨風が来て接ぎ目を吹き離します。幸いに大木になっても、嵐などで吹き離されます。その罪は逃れても逃れられないことをよく思いなさい。親木に厚く包まれて、接ぎ目も見えなくなるときは、雨露の恵みも深くて茂ります。ただし木ぶりが悪ければ枝を打たれることを思うべきです。 嫁は、挿し木のようなもので、辛抱が少しでも揺らいだら根がつきません。その辛抱の気持ちを長く添え木に任せ、のちの親木の蔭を生まれた所と思えば根がつきます。実を結んでも、夫に見劣りされぬようにし、「風吹けば沖つ白波」(竜田山の歌の故事。夜中に一人越える夫を思い慎む心)の古事を心に留め、言葉多く出しゃばらず、人に見下されぬよう、朝夕たしなむことです。とくに身なりや振る舞いがはすっぱでないようにすべきです。はすっぱに育って虫などがつくと、何年たっても引き抜いて差し替えられるのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
世わたり草・『世わたり草』妻を選ぶ基準と、夫婦の和合・身持ちの慎み○妻を求むるには、その心だてと、親の行いの善と、家法の善し悪しとを選ぶべし。富貴威勢にかかわるべからず。人の子は、父より母によく似る理あり、故にその心の賢愚も、多くは母に似るという。妻を娶りて後は、家の親類を忘れ、妻の方の親類縁者のみを、珍しく重んずるようになりゆくものなれば、よくこれを思うべし。男女混乱にして分かちなく、家法正しからざれば、その家治まらず。男女差別を立て、礼儀を慎み、別ある子細を考うべし。夫婦の根元は和合なり。しかれども愛に溺れて、夫の身持ち不行儀になるなり。女はともすれば、夫を軽しめ、奢り費え多くして、自ずから風俗も悪しくなり、疑わしきことあれば、不義もなくして、不義の悪名を受くるたぐいもあり。身持ちを清く、人の疑いなきようにたしなみ、すべて上下に睦まじくし、親も喜び、安堵し給うように仕うる時は、里方の親たちにも孝行立なり。その理を幼年より教うべし。もっとも夫婦の行儀、乱れぬように慎むべし。 ○婦人は、生まれ付き姦なるは、正道に従いがたしとぞ。理をもって、その過ちを一々正さんとすれば、恨み背く。ただ常に孝の道をもって、礼法を正しくさせば、僻事少なかるべし。
-
世わたり草・『世わたり草』下人を敬う心と、信と蛙の子の教え○年たけたる人は、下人をも敬い、異見などせば、よくよく聞き入るべし。悪事が胸中に一杯あれば、人の言うことは、耳に聞こえぬものなり。その悪事の垢をとり捨て、心を静めて聞くべし。みだりに人を叱り罵り、怒りにまかせ、打擲などすることは、もっとあるまじきことなり。静かに道理を言い聞かせ、真実をもって、教え直すべし。下人は、主人を頼みに世を過ごすことなれば、とかく人を取り立て、よき人にすべし。その上にて悪しくば力なし、親の元へ帰すべし。我が身悪しくて、家来は使われぬものなり。よく養い教えて、身を立てさすべし。家来栄えて、年たけ老いたる者のある家には、災いなしとぞ。よく思うべきことなり。 ○人はただ信を忘るべからず。信は家の柱のごとし。たとえば千金を与うるよりも、教えの一言をもって人を使えば、その人身命も惜しまぬは、その信に感ずる所あればにや。ある御方の、万理はただ一理なり、その一理は信なり、よく思うべしと示し給いき。 ○蛙の子は、蛙になるとかや。蛙の子生まれ出ると、水中を自在に浮かぶ有様、魚ともなり、龍とも化さん勢いあれども、漸々に尾もなくなり、足も出来て、ばたばたと親の形になる。人もしかり。我が子は、人の子よりも利発に見え、また五六歳の頃より、大字などを書けば、長も及ばぬように思われて、あられもなくもてはやし、幼きより高ぶる心を教え、へりくだることを教えざるは、親の大なる不調法なり。幼少の時、名を得し人の、成長して誉れを失わざるは稀なり。東西もわかぬ頃より、人を見下し、心の驕りを教うるゆえに、自ずから己は、人より優れりと頼む心出来て、自然と怠り、物事勤めて習うことをせざるようになりゆくなり。品かたちこそ生まれ付きなれ、心はなどか、かしてき?よりかしてき?にも、うつさばうつらざらんともあるぞかし。
-
子守歌・『子守歌』歌・父の慈と母の慈・孟母の教えと女子の躾母は与楽の悲の愛憐よ。これが偏れば片輪になるぞ。 五体人並み心の片輪。慈悲の二つをひとりの親が、兼ねて務めし例もあるぞ。 昔孟母は織りたる絹を、切って怒って子を励ませば、その子一途に学師に事え、今も孟子と尊むことも、母の慈悲より起こると聞けば、子ども躾が大事でござる。 奉公させるなら度々寄せな。殊に女子には教えが要るぞ。 嫉妬深いと衣服の飾り、これも愚痴から起こるといえど、母の所為にみな従うぞ。 母の気随が娘にうつる。母が奢れば娘も奢る。母は癇癪娘は短気、母を習うが娘の常よ。 外へやろうが跡目にしょうが、妻は夫に従う習い、内を治める役目となって、気随気ままに身勝手すれば、家内乱れて修羅に絶える。修羅の道こそなお遠ざけよ。 たとえ夫は愚かにあろうと、神や仏や主人と頼め。舅姑我が両親よ、下を憐れみ身を高ぶるな。夫婦和合は則ち天地。心正直内外の神よ。 慈悲の仏に五つの常は、人の人たる道こそこれよ。儒仏神道みなこの事よ。 寝ても起きても立っても居ても、いかにいかにと一心不乱、信をこらせばよい子が知れる。 年はいくつか無量寿仏、いやな顔せずさて愛らしい、またとふたりはないお子様よ。 唐や天竺十方世界、どこもこのお子ひとりの沙汰じゃ。何宗角宗も一つの月よ。 須磨も明石も姥捨山も、吉野龍田の紅葉も花も、外を尋ぬる事ではないぞ。 寒さこらえれば暑さが来る、ここは娑婆とて堪忍国土
-
『家道訓』巻之一・総論上一子をそだつるには、おごりとほしいままなるをはやくいましむべし。衣服器用以下、万の俸養、わが身の俸禄よりかろくうすく、ばうぞくなるべし。愛を過して、物ごとにゆたかに華美なるは、是子におごりを教ふるなり。いとけなき時よりおごれば、年長じてますます甚し。はじめゆたかにして、後におさゆるはあしし。始めかがみて、後にやうやくのぶるはよし。いとけなきよりいましめて、偽なくして誠を本とす。よろづの事、質朴にすべし。又おこたりわがままなるをはやくいましめて、へりくだりゆづる事ををしふべし。子をそだつるに、はやくをしふると、左右の人をえらぶとにありといへるは、賈誼が名言なり。此の二に心を用ふべし。はやくをしへざれば悪にうつりやすし。附きしたがふ人あしければ、あしき事を見聞きて、一生のわざはひとなる。幼よりあしき事を見聞しては、先入の言主となり、後に善事を見聞きてもうつらず。あしき癖つきては、後にならひとなりて改りがたし。
-
道得問答・『道得問答』巻之二・親に心配をかけぬ孝行と子の育て方への異論親に物思ひをかけることすくなし。親に物思ひをさせずして、心をやすくくらさせる程、大きなる孝行はあるまじ。しかれば他家にねても、孝行はつとまるべし。その上老少不定のならひなれば、親に先立つこともあれど、順をいふ時は、親におくれるなれば、親の存命の内に、孝行せざる時は、親なくなりては、ことの外残り多きものなり。後にていかほどくやむとも、かひなき事なり。二度仕直しのなるものにあらざれば、子たるものは、この所をあけくれわすれずして、志を尽すべき事なり。 列女伝に、古者婦人子を妊む、寝るに側せず、坐するに辺せず、立つに蹕せず、邪味を食せず、割くこと正しからざれば食せず、席正しからざれば坐せず、目に邪色を視ず、耳に淫声を聴かず、夜は則ち瞽をして詩を誦し正事を道はしむ、是の如くなれば則ち子を生むに形容端正、才人に過ぐといへり。つつしめや女子。 総じて女は、何事にても、我身をへりくだりて、たかぶれる心なく、つまやかにうやうやしくして、我によき事ありても、おのれが名をあらはさず、人のあしきことをも、我身に引請け、はぢしめられても、よくたへしのびて、舅姑夫の心次第になり、己れが私意をもちひずして、つつしみて真実にしたがふは、女の道なり。つつしむべしつつしむべし。 〔子供の養育様を教への段〕 或人来つて先生に問ふ、汝、子どもの教育様云ふ所に、およそ子供は、十二三の頃より、二十頃までは、奉公人に準じ、番頭へ申し、見世の小者同前のやうに仕ふが、しかるべしといふ所、心得がたし。如何となれば、世間にことなる事をなして、且益なき事なり。子供の悪性なるも、皆因縁なり。その証拠は、世間に、子供を常体に養育候とも、実体なるものありて、身をたもち家を治め、繁昌するものあり。また或所に、汝がいふごときのもの有て、甥を手代に致し置き、実体に見えしゆゑ、養子にして譲られしに、此者、養父死なれて後に悪性になり、家をほろぼせしものあり。これを以て見れば、いかやうに養育候ても、是れにはよらず。然るを異なる養育様をなし、子供にはいやがらせ、世の人々には、そしりわらはれるは、いらざる事にあらずや。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・子を愛するとは嘘を許さず家業を教えること老人曰く、親の身として、子を愛せざるはなけれども、愛するに、了簡違いある事多し。さればとて、きびしくするは、なおよろしからず。いかにというに、子の心に、愛してかくきびしくし給うと思う子は、少なきものなり。けっくこころひがみて、恩愛やぶれ、親子のあいだ疎く成り、不孝者にする類ままあることなり。随分かわいがり、愛するはずの事なり。しかれども幼少の時より、少しもいつわり嘘つく事、この一事は、かたくいたさせまじき事なり。幼稚の時は、何事もしおらしきままに、いつわりも知恵と取りなし、ほめそやすようになるは、大きにあしき事なり。少児の時より、ただ嘘ばかりは、かたくあしき事に、思い習わすべし。八歳ぐらいより、上下老少のわきまえ有るようにしなすべし。年長ずるにしたがい、さて善師そのほか善人を選び、友とし交りいたさせ、十五六歳より、銘々の家業をとくと覚え、精に入れさすべし。遊芸は知らぬ方がまされり。これも片ぎりて慰みなきも、またいかがと思う心もあらば、謡、碁、将棋、祭芸というほどが、結句慰みも興もあるものなり。強く好きて上手なるは、その職にあらずして、我が職を欠く事出来、外よりも持ち上げられて、かえって慰みにも成りがたし。ただ名を喜ぶように成るものなり。常なみの町人、たしなみて益見えざる芸は、茶の湯、立花、能、打ちはやし、謡も素人の諷うは、鼓に合わぬが、頼もしきものぞかし。拍子がよく合うて、肝心の棚卸しに、勘定の合わぬは、そのためし多く見きたれり。とかく親の風が、子孫にうつるなれば、かりにも偽りなきようにと、親の身をつつしみ、ことに万物好きほど、あしき事なければ、少しも物好きらしき事は、絶えてせまじき事なり。かくのごとくして、余り子供のあしく成りたるは、見及ばぬよし承る。