古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』上巻・子を愛するとは嘘を許さず家業を教えること

○老人曰、親の身として、子を愛せざるはなけれ共、愛するに、了簡違ひある事多し、さればとて、きびしくするは、猶よろしからず、いかにといふに、子の心に、愛してかくきびしくし給ふとおもふ子は、すくなき物也、けつくこゝろひがみて、恩愛やぶれ、親子のあいだうとく成、不孝者にする類ままあること也、隨分かあひがり、愛するはづの事也、然れども幼少の時より、少しもいつはりうそつく事、此一事は、かたくいたさせまじき事なり、幼稚の時は、何事もしほらしきまゝに、いつはりも知惠と取なし、ほめそやすやうになるは、大きにあしき事也、少兒の時より、唯うそばかりは、かたくあしき事に、おもひ習はすべし、八歳ぐらいより、上下老少のわきまへ有やうにしなすべし、年長ずるにしたがひ、扨善師其外善人をふらび、友とし交りいたさせ、十五六歳より、銘々の家業を得と覺へ、精に入さすべし、遊藝はしらぬ方がまされり、是もかたぎりて慰なきも、またいかとおもふ心もあらば、謠、碁、將棊、祭藝といふほどが、結句なぐさみも興もあるものなり、强く好て上手なるは、其職にあらずして、我職をかく事出來、外よりも持上られて、却て慰にも成がたし、唯名を悅ぶやうに成もの也、常なみの町人、たしなみて益見へざる藝は、茶の湯、立花、能、打はやし、謠も素人の諷ふは、鼓にあわぬが、たのもしき物ぞかし、拍子が能く合て、かんじんのたなおろしに、勘定のあわぬは、其ためし多く見きたれり、とかく親の風が、子孫にうつるなれば、かりにも僞なきやうにと、親の身をつゝしみ、殊に萬物ずき程、あしき事なければ、少しも物ずきらしき事は、絕てせまじき事なり、かくのごとくして、餘り子供のあしく成たるは、見及ぬよし承る、

新字:○老人曰、親の身として、子を愛せざるはなけれ共、愛するに、了簡違ひある事多し、さればとて、きびしくするは、猶よろしからず、いかにといふに、子の心に、愛してかくきびしくし給ふとおもふ子は、すくなき物也、けつくこゝろひがみて、恩愛やぶれ、親子のあいだうとく成、不孝者にする類ままあること也、随分かあひがり、愛するはづの事也、然れども幼少の時より、少しもいつはりうそつく事、此一事は、かたくいたさせまじき事なり、幼稚の時は、何事もしほらしきまゝに、いつはりも知恵と取なし、ほめそやすやうになるは、大きにあしき事也、少児の時より、唯うそばかりは、かたくあしき事に、おもひ習はすべし、八歳ぐらいより、上下老少のわきまへ有やうにしなすべし、年長ずるにしたがひ、扨善師其外善人をふらび、友とし交りいたさせ、十五六歳より、銘々の家業を得と覚へ、精に入さすべし、遊芸はしらぬ方がまされり、是もかたぎりて慰なきも、またいかとおもふ心もあらば、謡、碁、将棋、祭芸といふほどが、結句なぐさみも興もあるものなり、強く好て上手なるは、其職にあらずして、我職をかく事出来、外よりも持上られて、却て慰にも成がたし、唯名を悦ぶやうに成もの也、常なみの町人、たしなみて益見へざる芸は、茶の湯、立花、能、打はやし、謡も素人の諷ふは、鼓にあわぬが、たのもしき物ぞかし、拍子が能く合て、かんじんのたなおろしに、勘定のあわぬは、其ためし多く見きたれり、とかく親の風が、子孫にうつるなれば、かりにも偽なきやうにと、親の身をつゝしみ、殊に万物ずき程、あしき事なければ、少しも物ずきらしき事は、絶てせまじき事なり、かくのごとくして、余り子供のあしく成たるは、見及ぬよし承る、

書き下し

老人曰く、親の身として、子を愛せざるはなけれども、愛するに、了簡違いある事多し。さればとて、きびしくするは、なおよろしからず。いかにというに、子の心に、愛してかくきびしくし給うと思う子は、少なきものなり。けっくこころひがみて、恩愛やぶれ、親子のあいだ疎く成り、不孝者にする類ままあることなり。随分かわいがり、愛するはずの事なり。しかれども幼少の時より、少しもいつわり嘘つく事、この一事は、かたくいたさせまじき事なり。幼稚の時は、何事もしおらしきままに、いつわりも知恵と取りなし、ほめそやすようになるは、大きにあしき事なり。少児の時より、ただ嘘ばかりは、かたくあしき事に、思い習わすべし。八歳ぐらいより、上下老少のわきまえ有るようにしなすべし。年長ずるにしたがい、さて善師そのほか善人を選び、友とし交りいたさせ、十五六歳より、銘々の家業をとくと覚え、精に入れさすべし。遊芸は知らぬ方がまされり。これも片ぎりて慰みなきも、またいかがと思う心もあらば、謡、碁、将棋、祭芸というほどが、結句慰みも興もあるものなり。強く好きて上手なるは、その職にあらずして、我が職を欠く事出来、外よりも持ち上げられて、かえって慰みにも成りがたし。ただ名を喜ぶように成るものなり。常なみの町人、たしなみて益見えざる芸は、茶の湯、立花、能、打ちはやし、謡も素人の諷うは、鼓に合わぬが、頼もしきものぞかし。拍子がよく合うて、肝心の棚卸しに、勘定の合わぬは、そのためし多く見きたれり。とかく親の風が、子孫にうつるなれば、かりにも偽りなきようにと、親の身をつつしみ、ことに万物好きほど、あしき事なければ、少しも物好きらしき事は、絶えてせまじき事なり。かくのごとくして、余り子供のあしく成りたるは、見及ばぬよし承る。

現代語訳

老人が言いました。親であれば子を愛さない人はいませんが、その愛し方には考え違いが多いものです。だからといって厳しくするのは、いっそうよくありません。子どもの心に、愛するからこそこんなに厳しくなさるのだ、と思う子は少ないからです。結局は心がひねくれ、親の愛情もうまく伝わらず、親子の間が疎遠になって、不孝者にしてしまうこともよくあります。できるかぎりかわいがり、愛するのが当然です。ただし幼いころから、少しでも偽りや嘘をつくことだけは、固く許してはなりません。幼い時は何でもかわいらしく見えるので、嘘も知恵だと受け取ってほめそやすことがありますが、これは大きな誤りです。小さいときから、嘘だけは固くいけないことだと思い習わせなさい。八歳くらいからは、目上と目下、老人と若者のけじめがつくように育てます。成長するにつれて、よい師やよい人を選んで友とし、交わらせ、十五、六歳からはそれぞれの家業をよく覚えて、励ませなさい。遊芸は知らないほうがよいのですが、あまりに堅苦しくて楽しみがないのも考えものだというなら、謡、碁、将棋、祭りの芸くらいが、かえって慰みにも興にもなります。熱心に好んで上手になると、本来の職ではないのに自分の職をおろそかにしたり、周りからもてはやされたりして、かえって慰みにもならず、ただ名誉を喜ぶようになります。普通の町人にとって、たしなんでも益の見えない芸は、茶の湯、立花、能、囃子などです。謡も素人が謡うなら、鼓に合わないくらいが頼もしいものです。拍子がよく合っているのに、肝心の棚卸しで勘定が合わない例は、よく見てきました。何より親の風は子孫に移るものですから、かりそめにも偽りのないよう、親が身を慎み、とくに物好きほど悪いものはないので、少しでも凝った趣味めいたことは決してしないことです。このようにして、ひどく悪くなった子どもは、見たことがないと聞いています。

解説

この段は、子育てにおける愛情と厳しさの釣り合いを語っています。江戸時代の町人の子の教育を念頭に、家業を覚えさせることや遊芸への節度が説かれており、その時代の見方として読む必要があります。そのうえで、嘘だけは幼いころから許さない、親自身の振る舞いが子に映る、という二点は、いまの家庭や職場の育成にも通じます。厳しさが愛情として伝わらなければ関係が壊れるという指摘も、部下指導の場面で思い当たる人が多いでしょう。優しさと一貫した軸を併せ持つ姿勢が求められます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

子育て愛情偽り家業遊芸親の風

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る