古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之二・親に心配をかけぬ孝行と子の育て方への異論

おやに物思ひをかけることすくなし、親に物思ひをさせずして、心をやすくくらさせる程、大きなる孝行はあるまじ、しかれば他家にねても、孝行はつとまるべし、其上老少不定のならひなれば、親に先立つこともあれど、順をいふ時は、親におくれるなれば、親の存命の內に、孝行せざる時は、親なくなりては、ことの外残り多きものなり、後にていかほどくやむとも、かひなき事なり、二度仕直しのなるものにあらざれば、子たるものは、此所をあけくれわすれずして、志を盡すべき事なり、 列女傳に、古者婦人妊レ子、寢不レ側、坐不レ邊、立不レ蹕、不レ食二邪味一、割不レ正不レ食、席不レ正不レ坐、目不レ視二邪色一、耳不レ聽二淫聲一、夜則令二瞽誦一詩道二正事一、如レ是則生子形容端正、才過レ人といへり、つゝしめや女子、 惣じて女は、何事にても、我身をへりくだりて、たかぶれる心なく、つど?まやかにうや〱しくして、我によき事ありても、おのれが名をあらはさず、人のあしきことをも、我身に引請け、はぢしめられても、よくたへしのびて、舅姑夫の心次第になり、己れが私意をもちひずして、つゝしみて眞實にしたがふは、女の道なり、つゝしむべし〱、 〔子供の養育様を敎への段〕 或人來つて先生に問ふ、汝、子どもの敎育様云ふ所に、凡子供は、十二三の頃より、二十頃までは、奉公人に準じ、番頭へ申し、見世の小者同前のやうに仕ふが、しかるべしといふ所、心得がたし、如何となれば、世間にことなる事をなして、且益なき事なり、子供の惡性なるも、皆因縁なり、其證據は、世間に、子供を常體に養育候とも、實體なるものありて、身をたもち家を治め、繁昌するものあり、また或所に、汝がいふごときのもの有て、甥を手代に致し置き、實體に見えしゆゑ、養子にして譲られしに、此者、養父死なれて後に惡性になり、家をほろぼせしものあり、これを以て見れば、いかやうに養育候ても、是れにはよらず、然るを異なる養育様をなし、子供にはいやがらせ、世の人々には、そしりわらはれるは、いらざる事にあらずや、

新字:おやに物思ひをかけることすくなし、親に物思ひをさせずして、心をやすくくらさせる程、大きなる孝行はあるまじ、しかれば他家にねても、孝行はつとまるべし、其上老少不定のならひなれば、親に先立つこともあれど、順をいふ時は、親におくれるなれば、親の存命の内に、孝行せざる時は、親なくなりては、ことの外残り多きものなり、後にていかほどくやむとも、かひなき事なり、二度仕直しのなるものにあらざれば、子たるものは、此所をあけくれわすれずして、志を尽すべき事なり、 列女伝に、古者婦人妊レ子、寝不レ側、坐不レ辺、立不レ蹕、不レ食二邪味一、割不レ正不レ食、席不レ正不レ坐、目不レ視二邪色一、耳不レ聴二淫声一、夜則令二瞽誦一詩道二正事一、如レ是則生子形容端正、才過レ人といへり、つゝしめや女子、 惣じて女は、何事にても、我身をへりくだりて、たかぶれる心なく、つど?まやかにうや〱しくして、我によき事ありても、おのれが名をあらはさず、人のあしきことをも、我身に引請け、はぢしめられても、よくたへしのびて、舅姑夫の心次第になり、己れが私意をもちひずして、つゝしみて真実にしたがふは、女の道なり、つゝしむべし〱、 〔子供の養育様を教への段〕 或人来つて先生に問ふ、汝、子どもの教育様云ふ所に、凡子供は、十二三の頃より、二十頃までは、奉公人に準じ、番頭へ申し、見世の小者同前のやうに仕ふが、しかるべしといふ所、心得がたし、如何となれば、世間にことなる事をなして、且益なき事なり、子供の悪性なるも、皆因縁なり、其証拠は、世間に、子供を常体に養育候とも、実体なるものありて、身をたもち家を治め、繁昌するものあり、また或所に、汝がいふごときのもの有て、甥を手代に致し置き、実体に見えしゆゑ、養子にして譲られしに、此者、養父死なれて後に悪性になり、家をほろぼせしものあり、これを以て見れば、いかやうに養育候ても、是れにはよらず、然るを異なる養育様をなし、子供にはいやがらせ、世の人々には、そしりわらはれるは、いらざる事にあらずや、

書き下し

親に物思ひをかけることすくなし。親に物思ひをさせずして、心をやすくくらさせる程、大きなる孝行はあるまじ。しかれば他家にねても、孝行はつとまるべし。その上老少不定のならひなれば、親に先立つこともあれど、順をいふ時は、親におくれるなれば、親の存命の内に、孝行せざる時は、親なくなりては、ことの外残り多きものなり。後にていかほどくやむとも、かひなき事なり。二度仕直しのなるものにあらざれば、子たるものは、この所をあけくれわすれずして、志を尽すべき事なり。 列女伝に、古者婦人子を妊む、寝るに側せず、坐するに辺せず、立つに蹕せず、邪味を食せず、割くこと正しからざれば食せず、席正しからざれば坐せず、目に邪色を視ず、耳に淫声を聴かず、夜は則ち瞽をして詩を誦し正事を道はしむ、是の如くなれば則ち子を生むに形容端正、才人に過ぐといへり。つつしめや女子。 総じて女は、何事にても、我身をへりくだりて、たかぶれる心なく、つまやかにうやうやしくして、我によき事ありても、おのれが名をあらはさず、人のあしきことをも、我身に引請け、はぢしめられても、よくたへしのびて、舅姑夫の心次第になり、己れが私意をもちひずして、つつしみて真実にしたがふは、女の道なり。つつしむべしつつしむべし。 〔子供の養育様を教への段〕 或人来つて先生に問ふ、汝、子どもの教育様云ふ所に、およそ子供は、十二三の頃より、二十頃までは、奉公人に準じ、番頭へ申し、見世の小者同前のやうに仕ふが、しかるべしといふ所、心得がたし。如何となれば、世間にことなる事をなして、且益なき事なり。子供の悪性なるも、皆因縁なり。その証拠は、世間に、子供を常体に養育候とも、実体なるものありて、身をたもち家を治め、繁昌するものあり。また或所に、汝がいふごときのもの有て、甥を手代に致し置き、実体に見えしゆゑ、養子にして譲られしに、此者、養父死なれて後に悪性になり、家をほろぼせしものあり。これを以て見れば、いかやうに養育候ても、是れにはよらず。然るを異なる養育様をなし、子供にはいやがらせ、世の人々には、そしりわらはれるは、いらざる事にあらずや。

現代語訳

……親に心配をかけることが少なくなります。親に物思いをさせず、心安らかに暮らしていただくことほど大きな孝行はありません。そうであれば、他家に嫁いでも孝行はできます。そのうえ、老いも若きも定めがたい世の習いで、親より先に死ぬこともありますが、順序でいえば親に先立たれるものですから、親の生きている間に孝行しなければ、亡くなってからは、ことのほか心残りが多いものです。あとでどれほど悔やんでも、甲斐のないことです。やり直しのきかないことですから、子たる者は、このことを明け暮れ忘れず、心をつくさなければなりません。 『列女伝』には、「昔、女性が身ごもると、寝るときは傾いて寝ず、座るときは端に座らず、立つときは片足で立たず、よからぬ味のものは食べず、切り方が正しくなければ食べず、敷物が正しくなければ座らず、目には邪な色を見ず、耳には淫らな音を聞かず、夜は盲人に詩を朗誦させ、正しいことを語らせた。このようにすれば、生まれる子は姿かたちが端正で、才能も人に勝る」とあります。慎みなさい、女性たちよ。 おおよそ女は、どんなことでも自分をへりくだり、高ぶる心がなく、細やかに礼儀正しくして、よいことがあっても自分の名を表に出さず、人の悪いことも自分が引き受け、恥をかかされても耐え忍び、舅姑や夫の心にそい、自分の私意を用いずに、慎んで真実に従うのが、女の道です。慎みましょう、慎みましょう。 〔子どもの育て方を教える段〕 ある人が来て先生に尋ねました。「あなたが子どもの教育について、おおよそ子どもは十二、三歳のころから二十歳ごろまで、奉公人に準じて、番頭に言いつけ、店の小者と同じように使うのがよい、と言われる点が納得できません。なぜなら、世間と違うことをするうえ、益もないことだからです。子どもの悪い性分も、すべて因縁です。その証拠に、世間で子どもを普通に育てても、堅実な者がいて、身を保ち家を治め、繁盛する者もいます。またある所では、あなたの言うようなことをして、甥を手代として置き、堅実に見えたので養子にして家を譲ったところ、この者は養父が亡くなったあと悪い性分になり、家を滅ぼしました。これで見れば、どう育てても因縁しだいで、それによるものではありません。それなのに変わった育て方をして、子どもにはいやがられ、世間の人にはそしり笑われるのは、いらぬことではありませんか」。

解説

前半は、親に心配をかけないことこそ大きな孝行で、親の存命中に尽くすべきだと説き、『列女伝』を引いて身ごもった女性の慎みを述べます。身ごもりの所作が子の才に及ぶという見方は当時の通念です。後半は、子を奉公人なみに育てるという教えに、ある人が「悪性かどうかは因縁だ」と異を唱える問答の始まりです。「いまのうちに」の言葉は後悔を先に立たせない大切さを、育て方と生まれつきをめぐる議論は、今も続く問いを思わせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行後悔列女伝胎教へりくだり慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る