世わたり草 / 『世わたり草』妻を選ぶ基準と、夫婦の和合・身持ちの慎み
○妻を求るには、其心だてと、親の行ひの善と、家法のよしあしとをゑらぶべし、富貴威勢にかゝはるべからず、人の子は、父より母に能似る理あり、故に其心の賢愚も、多くは母に似るといへり、妻を娶りて後は、家の親類をわすれ、妻の方の親類緣者のみを、珍らしく重んずるやうになりゆくものなれば、よくこれを思ふべし、男女混亂にしてわかちなく、家法正しからざれば、其家治らず、男女差別をたて、禮儀をつゝしみ、別ある子細を考ふべし、夫婦の根元は和合なり、しかれども愛に溺れて、夫の身もち不行儀になる也、女はともすれば、夫をかろしめ、奢つゐへ多くして、をのづから風俗もあしくなり、うたがはしき事あれば、不義もなくして、不義の惡名をうくるたぐひもあり、身持を淸く、人のうたがひなきやうにたしなみ、すべて上下にむつましくし、親もよろこび、安堵し給ふやうにつかふる時は、里がたの親たちにも孝行立なり、其理を幼年よりをしゆべし、尤夫婦の行儀、亂れぬやうにつゝしむべし、 ○婦人は、生れ付姦なるは、正道にしたがひがたしとぞ、理を以て、其あやまちを一々正さんとすれば、うらみ背く、只常に孝の道を以て、禮法を正しくさせば、僻ことすくなかるべし、
新字:○妻を求るには、其心だてと、親の行ひの善と、家法のよしあしとをゑらぶべし、富貴威勢にかゝはるべからず、人の子は、父より母に能似る理あり、故に其心の賢愚も、多くは母に似るといへり、妻を娶りて後は、家の親類をわすれ、妻の方の親類縁者のみを、珍らしく重んずるやうになりゆくものなれば、よくこれを思ふべし、男女混乱にしてわかちなく、家法正しからざれば、其家治らず、男女差別をたて、礼儀をつゝしみ、別ある子細を考ふべし、夫婦の根元は和合なり、しかれども愛に溺れて、夫の身もち不行儀になる也、女はともすれば、夫をかろしめ、奢つゐへ多くして、をのづから風俗もあしくなり、うたがはしき事あれば、不義もなくして、不義の悪名をうくるたぐひもあり、身持を清く、人のうたがひなきやうにたしなみ、すべて上下にむつましくし、親もよろこび、安堵し給ふやうにつかふる時は、里がたの親たちにも孝行立なり、其理を幼年よりをしゆべし、尤夫婦の行儀、乱れぬやうにつゝしむべし、 ○婦人は、生れ付姦なるは、正道にしたがひがたしとぞ、理を以て、其あやまちを一々正さんとすれば、うらみ背く、只常に孝の道を以て、礼法を正しくさせば、僻ことすくなかるべし、
書き下し
○妻を求むるには、その心だてと、親の行いの善と、家法の善し悪しとを選ぶべし。富貴威勢にかかわるべからず。人の子は、父より母によく似る理あり、故にその心の賢愚も、多くは母に似るという。妻を娶りて後は、家の親類を忘れ、妻の方の親類縁者のみを、珍しく重んずるようになりゆくものなれば、よくこれを思うべし。男女混乱にして分かちなく、家法正しからざれば、その家治まらず。男女差別を立て、礼儀を慎み、別ある子細を考うべし。夫婦の根元は和合なり。しかれども愛に溺れて、夫の身持ち不行儀になるなり。女はともすれば、夫を軽しめ、奢り費え多くして、自ずから風俗も悪しくなり、疑わしきことあれば、不義もなくして、不義の悪名を受くるたぐいもあり。身持ちを清く、人の疑いなきようにたしなみ、すべて上下に睦まじくし、親も喜び、安堵し給うように仕うる時は、里方の親たちにも孝行立なり。その理を幼年より教うべし。もっとも夫婦の行儀、乱れぬように慎むべし。 ○婦人は、生まれ付き姦なるは、正道に従いがたしとぞ。理をもって、その過ちを一々正さんとすれば、恨み背く。ただ常に孝の道をもって、礼法を正しくさせば、僻事少なかるべし。
現代語訳
妻を迎えるときは、その人の心根と、親の行いの善さ、家のきまりの善し悪しを選びなさい。富や権勢にとらわれてはいけません。子は父よりも母によく似るという理があり、だから心の賢い愚かも、多くは母に似ると言います。妻を迎えたあとは、自分の家の親類を忘れ、妻の側の親類縁者ばかりを珍しがって重んじるようになりがちですので、よく気をつけましょう。男女が入り混じって区別がなく、家のきまりが正しくなければ、その家は治まりません。男女の区別を立て、礼儀を慎み、けじめのある訳を考えましょう。夫婦の根本は和合です。けれども愛に溺れると、夫の身持ちがだらしなくなります。女は、ともすれば夫を軽んじ、奢りや出費が多くなって、おのずと風俗も悪くなり、疑わしいことがあれば、実際に不義がなくても不義の悪名を受ける例もあります。身持ちを清く保ち、人に疑われないようにたしなみ、上にも下にも睦まじくし、親も喜んで安心されるようにお仕えするなら、実家の親たちにも孝行になります。その理を幼い頃から教えるべきです。もちろん、夫婦の振る舞いも乱れないよう慎みなさい。 婦人は、生まれつき偏屈な人は、正しい道に従いにくいと言います。理屈で過ちを一つ一つ正そうとすれば、恨んで背きます。ただふだんから孝の道によって礼のきまりを正しくさせれば、ゆがんだことは少なくなるでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・嫁の道:夫の家を家とし柔和に仕える老人曰く、婦は我が親の言い付けを受けて、嫁したる日より、夫の家を家とするなれば、夫に身を任せて、少しも私なきが、婦の道なり。されば夫の親は、直ちに我が親なり。朝夕心を尽し、孝行にいたし、夫は外を勤むるものなれば、介抱に届かぬ所多し。夫の身に代わりて、いたわり事うべし。舅姑によく孝にて、夫婦の間宜しければ、我が親にも、喜び安堵さする故、我が親へも孝行立つなり。女は内を治めて、表向きの事に、差し出ざるがよし。身をつつしみ、男女の交り、行儀正しきが第一なり。自然不仕合わせにて、悪しき夫などに嫁しては、不義もなくして、不義の悪名を受くる類、ままある事なり。しかしこれも本、女の身に誤りなきにあらず。疑わしき事ある故に、悪名は受くるものなり。されば女は、別して身を明白に持ちなし、つつしみ深かるべし。人疑うべき所なき時は、おのずから難をつくべき方便なし。恐れ慎むべし。総じて女の性は、心狭く、少しの事を怒りにくみ、また心にかなえば、さほどにもなき人に、親しくあたる。その心より、親類や眷属知音の間、中悪しく成るも、女の意地よりする事多し。これ等は大悪事なり。よくよく嗜むべき事なり。ただ女は、順にして夫の心に従い、言い付けを聞き、指図を受けて、物毎を取り計らい、我と少しも気儘にせず、柔和にして了簡よく、人に憐れみ深くば、内おのずから治るべしとなり。
-
女式目・『女式目』上巻・わが国の婚姻と賢い嫁・五常の入口儀作法、下々にいたるまでよく守り、長く繁昌すといへり。されば、この教へは夫婦ともによろしき事なり。わが朝の風俗も、かくのごとくあらまほしき事なれども、いにしへより早く祝言し、その極めなければ、今さら改めん事もなりがたければ、ただ心にこの旨をよく心得、夫婦の道を守り、互ひに懇ろに親しみあひて、もとより子を設けなば、それぞれによろしく育て、正しき道を教ゆべし。とりわけ唐土の風に学びたき事は、娘たらん人、わが家よりまさりたる方へと心ざすべし。夫も、わが家よりまさりたる方の娘を迎ゆべし。今時のわが朝の風は、さはなくして、人によりその嫁の行ひの、よし悪しをさへ顧みず、金銀米銭をめがけ、迎ゆる人多し。いと愚かなる事ならずや。宝といふものは、めいめいの仕合はせと精とにて、出で来るものなれば、これを頼むべき事にあらず。人の行儀の悪しきなどは、よくなる事はまれなれば、たとひ貧しき人の娘なりとも、智恵の賢く優れたる人をこそ、願ひ望むべき事なり。よくよく心に工夫をして御覧ぜらるべし。わが朝の式三献、ならびに七五三、五々三の次第は、前々の物の本に詳しければ、記し侍るにあたはず。 〔五常の次第〕
-
女論語・『女論語』夫婦の別と親の育て方ものねたみして、人の事を憚りなく言い散らし、鎖細(ささい)なることに、物とがめ詞咎(ことばとが)めなど、すべてあしきことのみ多し。随分物に応じ、慈愛の心有りて、起居も静かに、夫婦兄弟にも、別ありということを守るべし。一たび夫に連れ添いの後は、すなわちこの所に終わる身なりと、初めより合点して、よく舅姑に、心を尽くして仕うべし。見限られ去らるることは、その身は言うに及ばず、親兄弟一類までの面汚しなり。長じて後は、二親に仕え、嫁しては、人倫の始めと言いて、夫婦ありてより、親となり子となり、また孫彦(ひこ)までも続くなれば、実に大切の事にて、夫婦の間がらだにととのえば、その外親類下々等に至るまでも、おのずから安らかにて、家よくととのうべし。世上に舅姑の婦を憎むこと有るも、みなその両親の育てよう悪しく、寵愛のみに溺れて、女たるの道を教うること能わず、あるいは三味線を習わせ、祭文を聞かせ、歌舞伎芝居を度々見せなど致せしより、自然とその娘の心いたずらになりて、たまたまよきことを見聞きても心に入らず、髪容より衣装までも、時の流行、果ては風俗を好み、我が親にさえ孝の道を知らねば、舅姑は、身にとりては、実の親よりも重く、力を尽くして孝行なるべきに、その道に暗く、身に省みて求むるの道を問わねば、わずかの事を怨み腹立ちて、苦々しくなり行くも、元は両親教えざるの怠りと、その身習い学ばざるの罪なり。また男は陽にして天なり、女は陰にして地なり。天地に君臣の道あれば、夫は君なりと心得て、常々仮にも疎かにすべからず。貧富貴賤は定まれる命なれば、
-
世わたり草・『世わたり草』豆腐箱・接ぎ穂・挿し木の三つの譬え○子を育つるには、おごりとほしいままなる事を早く戒むべし。奢りという中にも、我が心の驕りを最も恐れよ。第一に友を選ぶべき事肝要なり。たとえば豆腐を製するがごとし。豆の煮立ちたるもの形なし。しかるを苦塩を加減し、布を敷き、筥に入れ置けば、自然と豆腐となる。ただ恐るべきは、平日の友達なり。これすなわち豆腐箱なりと、ある人の教えられし。 ○養子を物に譬えていわば、接ぎ穂の如し。人の分けし小枝を貰い、皮を開きて抱き合わすれば、少しも隔てはなきものなり。その接ぎ穂、親木の恵み深きゆえに、ほこり栄ゆるを、その元を忘れ、親木に通う心の薄ければ、天より雨風来たりて、接ぎ目を吹き離す。幸いに大木となりても、嵐などに吹き離かるるなり。その罪、遁れても遁れがたき事を、よく思うべし。親木に厚く包まれて、接ぎ目も見えぬようになる時は、雨露の恵みも深くして茂るなり。されど木ぶり悪しければ、枝を打たるる事を思うべし。 ○嫁は、挿し木のようなるものにて、辛抱が、少しも揺れては根が著かず、その辛抱の気を、長く副木に任せ、後の親木の蔭を、生まれたる所と思えば根がつくなり。実を結びても、男に見劣とされぬようにし、風吹けば沖つ白波の古事に心をしめ、言葉多く差し出ず、人を見くだされぬように、明け暮れたしなむべし。もっとも風俗のはすばならぬようにすべし。はすばにしなして、虫などつけば、幾年過ぎても、引き抜いて差し替えらるるなり。
-
女古状揃園生竹・『女古状揃園生竹』今川に準へて、自を禁むる制詞の条々・夫を敬い友を選び孝行を第一に右この条々、常に心に懸けらるべき事、珍しからずといえども、なお以てつつしむべき事なり。まず家を守るべきには、こころざし直にして、毎事われを立てず、夫の心に随うべし。それ天は陽にして強く、男の道なり。地は陰にして柔かに、女の道なり。陰は陽に順うこと、天地自然の道理なる故、夫婦の道を天地にたとえたれば、夫を天のごとく敬いたっとぶは、これすなわち天地の道なり。されば、幼より心ばえやさしく、直なる朋友にまじわり、仮初にも猥がわしく、賤しき友に近よるべからず。水は方円の器に従い、人は善悪の友によるということは、実なる哉。ここを以て能く家を治むる女は、ただしき事を好むよし、申し伝えけり。人の善悪を知り給うべきは、その人の親しむ輩を見て知るということあれば、誠に恥ずかしき事なり。家を乱す女は、かたましく、気随なる事を好むといえば、朝夕われと心をかえりみて、悪しきを去り、善に移り進むべし。五常の理を受けて生れたりといえども、或いは善人となり、或いは悪人と変る事、皆いとけなきよりの習いによるべし。男子には、師をとり、身を修むる道を習わしむるもありといえども、女としては、学ぶ者稀なり。この故に女の法あることを知らず、かたましく邪になり行くこと、誠に口惜しき次第なり。いくほどなく、他の家に適き、夫に従い、舅姑に仕うる身なれば、父母の許にとまるは、暫くのうちなれば、孝行を尽す事、第一なり。面に白粉をかざり、髪形を粧うのみにて、心のゆがみを矯めんとする人稀なり。こころざし直に、貪ることなくば、貧しく衰えたりとも恥ならず、邪なれば富というとも、智ある人に疎れぬべし。総て我が善悪を知らんと思わば、夫の心穏やかならば、わが行い善と思うべし。せわしく短慮ならば、わが心正しからざると知るべし。人を召仕うこと、日月の草木国土を照し給うごとく、心をめぐらし、その人々に従って召つかうべきなり。穴賢。
-
孝子教・『孝子教』夫婦の始まりと、家を治める心男女媒有るに非ざれば、相い名を知らず。幣を受くること有らざれば、則ち交わらず又親しまず。 婚礼は万世の始め。之に告ぐるに直信を以てす。信は人に事うるなり、信は婦の徳なり。一たび之と斉しければ、則ち終身改めざるなり。 妻は子孫を求むるが為なり、嗣あらば何ぞ妾を求めん。家事を治むるを思わず、徒に妻妾を愛する者は、是れ争乱の本なり、豈に慎まざるべけんや。