古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世わたり草 / 『世わたり草』妻を選ぶ基準と、夫婦の和合・身持ちの慎み

○妻を求るには、其心だてと、親の行ひの善と、家法のよしあしとをゑらぶべし、富貴威勢にかゝはるべからず、人の子は、父より母に能似る理あり、故に其心の賢愚も、多くは母に似るといへり、妻を娶りて後は、家の親類をわすれ、妻の方の親類緣者のみを、珍らしく重んずるやうになりゆくものなれば、よくこれを思ふべし、男女混亂にしてわかちなく、家法正しからざれば、其家治らず、男女差別をたて、禮儀をつゝしみ、別ある子細を考ふべし、夫婦の根元は和合なり、しかれども愛に溺れて、夫の身もち不行儀になる也、女はともすれば、夫をかろしめ、奢つゐへ多くして、をのづから風俗もあしくなり、うたがはしき事あれば、不義もなくして、不義の惡名をうくるたぐひもあり、身持を淸く、人のうたがひなきやうにたしなみ、すべて上下にむつましくし、親もよろこび、安堵し給ふやうにつかふる時は、里がたの親たちにも孝行立なり、其理を幼年よりをしゆべし、尤夫婦の行儀、亂れぬやうにつゝしむべし、 ○婦人は、生れ付姦なるは、正道にしたがひがたしとぞ、理を以て、其あやまちを一々正さんとすれば、うらみ背く、只常に孝の道を以て、禮法を正しくさせば、僻ことすくなかるべし、

新字:○妻を求るには、其心だてと、親の行ひの善と、家法のよしあしとをゑらぶべし、富貴威勢にかゝはるべからず、人の子は、父より母に能似る理あり、故に其心の賢愚も、多くは母に似るといへり、妻を娶りて後は、家の親類をわすれ、妻の方の親類縁者のみを、珍らしく重んずるやうになりゆくものなれば、よくこれを思ふべし、男女混乱にしてわかちなく、家法正しからざれば、其家治らず、男女差別をたて、礼儀をつゝしみ、別ある子細を考ふべし、夫婦の根元は和合なり、しかれども愛に溺れて、夫の身もち不行儀になる也、女はともすれば、夫をかろしめ、奢つゐへ多くして、をのづから風俗もあしくなり、うたがはしき事あれば、不義もなくして、不義の悪名をうくるたぐひもあり、身持を清く、人のうたがひなきやうにたしなみ、すべて上下にむつましくし、親もよろこび、安堵し給ふやうにつかふる時は、里がたの親たちにも孝行立なり、其理を幼年よりをしゆべし、尤夫婦の行儀、乱れぬやうにつゝしむべし、 ○婦人は、生れ付姦なるは、正道にしたがひがたしとぞ、理を以て、其あやまちを一々正さんとすれば、うらみ背く、只常に孝の道を以て、礼法を正しくさせば、僻ことすくなかるべし、

書き下し

○妻を求むるには、その心だてと、親の行いの善と、家法の善し悪しとを選ぶべし。富貴威勢にかかわるべからず。人の子は、父より母によく似る理あり、故にその心の賢愚も、多くは母に似るという。妻を娶りて後は、家の親類を忘れ、妻の方の親類縁者のみを、珍しく重んずるようになりゆくものなれば、よくこれを思うべし。男女混乱にして分かちなく、家法正しからざれば、その家治まらず。男女差別を立て、礼儀を慎み、別ある子細を考うべし。夫婦の根元は和合なり。しかれども愛に溺れて、夫の身持ち不行儀になるなり。女はともすれば、夫を軽しめ、奢り費え多くして、自ずから風俗も悪しくなり、疑わしきことあれば、不義もなくして、不義の悪名を受くるたぐいもあり。身持ちを清く、人の疑いなきようにたしなみ、すべて上下に睦まじくし、親も喜び、安堵し給うように仕うる時は、里方の親たちにも孝行立なり。その理を幼年より教うべし。もっとも夫婦の行儀、乱れぬように慎むべし。 ○婦人は、生まれ付き姦なるは、正道に従いがたしとぞ。理をもって、その過ちを一々正さんとすれば、恨み背く。ただ常に孝の道をもって、礼法を正しくさせば、僻事少なかるべし。

現代語訳

妻を迎えるときは、その人の心根と、親の行いの善さ、家のきまりの善し悪しを選びなさい。富や権勢にとらわれてはいけません。子は父よりも母によく似るという理があり、だから心の賢い愚かも、多くは母に似ると言います。妻を迎えたあとは、自分の家の親類を忘れ、妻の側の親類縁者ばかりを珍しがって重んじるようになりがちですので、よく気をつけましょう。男女が入り混じって区別がなく、家のきまりが正しくなければ、その家は治まりません。男女の区別を立て、礼儀を慎み、けじめのある訳を考えましょう。夫婦の根本は和合です。けれども愛に溺れると、夫の身持ちがだらしなくなります。女は、ともすれば夫を軽んじ、奢りや出費が多くなって、おのずと風俗も悪くなり、疑わしいことがあれば、実際に不義がなくても不義の悪名を受ける例もあります。身持ちを清く保ち、人に疑われないようにたしなみ、上にも下にも睦まじくし、親も喜んで安心されるようにお仕えするなら、実家の親たちにも孝行になります。その理を幼い頃から教えるべきです。もちろん、夫婦の振る舞いも乱れないよう慎みなさい。 婦人は、生まれつき偏屈な人は、正しい道に従いにくいと言います。理屈で過ちを一つ一つ正そうとすれば、恨んで背きます。ただふだんから孝の道によって礼のきまりを正しくさせれば、ゆがんだことは少なくなるでしょう。

解説

妻を迎えるときの心得を、実家の親類との距離や夫婦の慎みにまで広げて述べた一節です。家と家の結びつきを前提とした江戸時代の結婚観で、女性に偏った書き方や、母に似るという説明も当時の通念です。現代の読者は、そのまま受け取らず、時代の見方として読むのがよいでしょう。そのうえで、富や権勢より相手の心根と家風を見ること、愛情に溺れず互いに身を慎むこと、疑いを招かない振る舞いを心がけることは、家族や職場の信頼関係を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夫婦和合家法身持ち慎み孝行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る