世わたり草 / 『世わたり草』孝は百行の本と、親子が睦ぶための心がまえ
○世の中に、人の生れ出たる所は、皆すなほなれども、をしへを用る事なければ、我まゝに出りくねる也、抑孝は百行の本、敎の第一なりとぞ承はる、先其身親に養育らるゝうち、手習讀書算盤など精を出し、友達と爭はず、詐をいはず、行儀正しく、言葉もおだやかにありたし、長になりては、家の業を能なし覺へ、親を養ふには、樂しみ給ふやうにいつくしみ、顏色を和らげ、立居にうやまひ、片時も心を放さず、孝をつくすべし、十分に心にはさまてなくとも、行へば行ふほどの德にはなるべし、世には、猫や狆さへも、食をあたへ、蒲團など敷て畜ことぞかし、しかしながら、衣食の足る事ばかりを孝とはいはず、尊み敬事の厚を、孝行とはいふとなり、鳥獸は巢を離れ、乳房を離れ、獨飛ありくやうになりては、親の世話に預からず、中にも鳩の禮鳥の孝を、ふるくてはやせり、犬鷄にも、それ〳〵の勤あり、人として禮儀もしらず、慈悲心もなく、家業をおこたり 約ならず、うか〳〵と親に養れ、不孝を子孫にをしへなば、鳥獸にもおとるべし、親にうけたる家と身を傷ぬこそ、一つの孝行とはすべけれ、 ○親子は、愛敬ひて怠らず、身をおさめ家を齊ふを以、務とすべしと聞ば、忽なれば、子孫の榮も心もとなし、さればとて、嚴過れば心そむく、唯しづかに道理を敎ゆべし、おほかた幼者の遊びなどを、親の觀ては、事足らぬやうに覺え、身を立る事も成まじきやと、ひたすらに我心の愛に任せて、長しくせんとおもふあまり、短慮に叱罵れば、却てねじけたるこゝろいて、直なる心も僻み、言葉にもいひ出難く、をのづから色に顯し、他の聞えも憚らず、果は無量の不孝とも成もてゆかば、恐しき事なり、親は先に生れて、萬の事を見聞き、物毎に心をつけ、性急も見え、亦年若き者などは、愚に(〔此間三字缺損〕)あるにや、此理を睦くし、互に邪の心なく、一向に親にしたがひて、眞實に志を盡し、陰陽なく愛しみ敬なば、などか少しは、孝の道にも叶はざらん、親のくせは、子孫にうつるものなれば、假初にも僞りなくつゝしみ、あたりさはりなきやうに、程よく子にも隨ふ者ならば、誠に其中を取て、睦しく榮へん、
新字:○世の中に、人の生れ出たる所は、皆すなほなれども、をしへを用る事なければ、我まゝに出りくねる也、抑孝は百行の本、教の第一なりとぞ承はる、先其身親に養育らるゝうち、手習読書算盤など精を出し、友達と争はず、詐をいはず、行儀正しく、言葉もおだやかにありたし、長になりては、家の業を能なし覚へ、親を養ふには、楽しみ給ふやうにいつくしみ、顔色を和らげ、立居にうやまひ、片時も心を放さず、孝をつくすべし、十分に心にはさまてなくとも、行へば行ふほどの徳にはなるべし、世には、猫や狆さへも、食をあたへ、蒲団など敷て畜ことぞかし、しかしながら、衣食の足る事ばかりを孝とはいはず、尊み敬事の厚を、孝行とはいふとなり、鳥獣は巣を離れ、乳房を離れ、独飛ありくやうになりては、親の世話に預からず、中にも鳩の礼鳥の孝を、ふるくてはやせり、犬鶏にも、それ〳〵の勤あり、人として礼儀もしらず、慈悲心もなく、家業をおこたり 約ならず、うか〳〵と親に養れ、不孝を子孫にをしへなば、鳥獣にもおとるべし、親にうけたる家と身を傷ぬこそ、一つの孝行とはすべけれ、 ○親子は、愛敬ひて怠らず、身をおさめ家を斉ふを以、務とすべしと聞ば、忽なれば、子孫の栄も心もとなし、さればとて、厳過れば心そむく、唯しづかに道理を教ゆべし、おほかた幼者の遊びなどを、親の観ては、事足らぬやうに覚え、身を立る事も成まじきやと、ひたすらに我心の愛に任せて、長しくせんとおもふあまり、短慮に叱罵れば、却てねじけたるこゝろいて、直なる心も僻み、言葉にもいひ出難く、をのづから色に顕し、他の聞えも憚らず、果は無量の不孝とも成もてゆかば、恐しき事なり、親は先に生れて、万の事を見聞き、物毎に心をつけ、性急も見え、亦年若き者などは、愚に(〔此間三字欠損〕)あるにや、此理を睦くし、互に邪の心なく、一向に親にしたがひて、真実に志を尽し、陰陽なく愛しみ敬なば、などか少しは、孝の道にも叶はざらん、親のくせは、子孫にうつるものなれば、仮初にも偽りなくつゝしみ、あたりさはりなきやうに、程よく子にも随ふ者ならば、誠に其中を取て、睦しく栄へん、
書き下し
○世の中に、人の生まれ出でたる所は、皆すなおなれども、教えを用いる事なければ、我がままに曲がりくねるなり。そもそも孝は百行の本、教えの第一なりとぞ承る。まずその身親に養育さるるうち、手習い読書算盤など精を出し、友達と争わず、詐りをいわず、行儀正しく、言葉もおだやかにありたし。長になりては、家の業をよく成し覚え、親を養うには、楽しみ給うようにいつくしみ、顔色を和らげ、立ち居にうやまい、片時も心を放さず、孝を尽くすべし。十分に心にはさまってなくとも、行えば行うほどの徳にはなるべし。世には、猫や狆さえも、食を与え、蒲団など敷いて畜うことぞかし。しかしながら、衣食の足る事ばかりを孝とはいわず、尊み敬う事の厚きを、孝行とはいうとなり。鳥獣は巣を離れ、乳房を離れ、独り飛び歩くようになりては、親の世話に預からず、中にも鳩の礼、鳥の孝を、古くては流行せり。犬鶏にも、それぞれの勤めあり。人として礼儀も知らず、慈悲心もなく、家業を怠り倹約ならず、うかうかと親に養われ、不孝を子孫に教えなば、鳥獣にも劣るべし。親に受けたる家と身を傷めぬこそ、一つの孝行とはすべけれ。 ○親子は、愛敬いて怠らず、身を治め家を斉うるをもって、務めとすべしと聞けば、忽ちなれば、子孫の栄えも心もとなし。さればとて、厳しすぎれば心背く、ただ静かに道理を教ゆべし。おおかた幼き者の遊びなどを、親の見ては、事足らぬように覚え、身を立つる事もなるまじきやと、ひたすらに我が心の愛に任せて、長じくせんと思うあまり、短慮に叱り罵れば、かえってねじけたる心いて、直なる心も僻み、言葉にも言い出し難く、おのずから色に現し、他の聞こえも憚らず、果ては無量の不孝ともなりもてゆかば、恐ろしき事なり。親は先に生まれて、万の事を見聞き、物毎に心をつけ、性急も見え、また年若き者などは、愚に(〔この間三字欠損〕)あるにや、この理を睦くし、互いに邪の心なく、一向に親にしたがいて、真実に志を尽くし、陰陽なく愛しみ敬わば、などか少しは、孝の道にも叶わざらん。親のくせは、子孫に移るものなれば、仮初にも偽りなく慎み、あたりさわりなきように、ほどよく子にも随う者ならば、誠にその中を取りて、睦しく栄えん。
現代語訳
世の中に、人が生まれ出てきたときは皆素直ですが、教えを用いることがなければ、わがままに曲がりくねってしまいます。そもそも孝は百行の本、教えの第一だと聞いています。まずは親に養い育てられる間、手習い、読書、算盤などに精を出し、友達と争わず、嘘を言わず、行儀正しく、言葉も穏やかにありたいものです。成人してからは、家業をよく覚え、親を養うには、楽しんでもらえるようにいつくしみ、顔色を和らげ、立ち居振る舞いで敬い、片時も心を離さず、孝を尽くしましょう。十分に心がこもっていなくても、行えば行うほどの徳にはなります。世の中には、猫や狆にさえ食を与え、蒲団を敷いて養う人もいます。けれども、衣食が足りるだけを孝とは言わず、尊び敬う気持ちの厚さを孝行というのです。鳥獣は巣や乳房を離れ、独り飛び歩くようになれば親の世話にはなりません。なかでも鳩の礼、烏の孝は、昔から評判でした。犬や鶏にもそれぞれの務めがあります。人として礼儀も知らず、慈悲の心もなく、家業を怠り倹約もせず、うかうかと親に養われ、不孝を子孫に教えるなら、鳥獣にも劣るでしょう。親から受けた家と身を傷めないことも、一つの孝行といえます。 親子は、愛し敬って怠らず、身を修め家を整えることを務めとすべきだと聞きますが、急ぎすぎると子孫の栄えも心もとないものです。かといって厳しすぎれば心が離れます。ただ静かに道理を教えることです。たいてい幼い者の遊びなどを、親が見ると物足りなく思い、立身もできないのではないかと、ひたすら自分の愛情に任せて早く一人前にしようとするあまり、短気に叱りののしると、かえってねじけた心が生まれ、素直な心も歪み、言葉にも出しにくく、おのずから顔に表れ、人の耳に入るのも憚らず、果ては計り知れない不孝にもなっていきます。恐ろしいことです。親は先に生まれて、万事を見聞きし、物ごとに気をつけ、せっかちな面も見え、また年若い者などは、愚かで(〔この間三字欠損〕)あるのでしょうか。この道理を互いに睦まじく受け止め、互いに邪な心なく、ひたすら親に従い、真心を尽くし、表裏なく愛し敬えば、少しは孝の道にも叶うでしょう。親の癖は子孫に移るものですから、かりそめにも偽りなく慎み、角が立たないよう、ほどよく子にも従う者であれば、まことにその中を取って、睦まじく栄えるでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女訓孝経・『女訓孝経』開宗明義章第一・孝は百行の本・万善の源そもそも孝は百行の本、万善の源にして、凡そ善事みな孝より始まるなり。親に事えて孝ある者は、夫・舅姑に事えて孝貞にして、その外の事においても誠あり。故に忠臣は孝子の門に出ずと言いて、万善ことごとくこれより生ずるをもって、聖人の教えにも、孝を第一とし給うなり。 そもそも孝は天地に広く、人倫に厚うし、鬼神を動かし、禽獣を感ぜしめ、恭礼に近し。三たび思いて後に行い、その労を施すことなく、その善に伐らず、和柔貞順、仁明孝慈、この道に過ぎたる徳あることなし。 しかるに世の人、あるいは妻子に心を傾け、親兄の敬いを失し、あるいは我が身を恣にせんとて義理を顧みず、これみな恩を忘れて不孝を致すなり。そもそも初めて母の胎内に宿りしより、生まれ出でて襁褓の中にあり、竹馬の戯れ、疾病の患い、父母の恩、さらに喩えがたし。心を冷やし魂を消して、幾度か涙を拭い、幾度か身を焦がして、ようよう育て上げ、物を学ばしむる。その子として、親すでに年老い、力衰え、老耄して拙しとて嫌い、行歩かない給わねども、立ち居にも心づけず、早く死せよがしと思う。かかる輩は、たとい養うというとも、犬鶏を飼うが如し。親を養うことは、鳥だにも養うぞかし。妻子の愛に忍び、身を恣にせんことを求めて、梟の母を喰らうが如し。不徳不信に恐ろしく、その父母・夫・舅姑にあたり侍らば、子なきにはしかじ。いわんや身を慎まず、咎を蒙り世に恥を受けば、父母の身をも毀傷というべし。返す返すも慎みたまうべし。ここをもって、孝行を人倫第一の道とするによって、よく孝を尽くすにおいては、天地も感応ましまし、家富み栄ゆ。これを身を立つるというなり。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・孝行は身の養いより親の心を安んずること老人曰く、誰しも親に仕うる事、粗末にせんと思う者はなけれども、心得違いにて、不孝になる類ある事なり。あまり恩愛厚きゆえ、恩になれ、甘えが出て、それが流れて心安だてに成り、果ては益体もなき不孝にいたるためし多きなり。かくのごとき類は、評定に足らぬ事なり。また孝行に志し有りて、ただ親を暖かに着せ、美食を与え、居所を結構にこしらえて、養いさえすればよきと思う人有り。それは言うに及ばぬ事なり。たとい身を何程安楽に養うとも、心安楽ならざれば、その詮なし。少々身の養いに足らわぬ所有りとも、心安からんことを願うは、人の情なり。これはいかなれば、身よりも心が重きゆえなり。いわんや身も心も安からんは、まして願わざるべけんや。この心を養うという事が、肝要の大事なり。とかく親の心に、少しも案じ気遣いのなきようにする事なり。その案ずる事は、何ぞといえば、我が子を愛する心より、子たるもの、無理非道はせぬか、人につらくはないか、夫婦間悪しくはなきか、渡世に油断はなきか、物ごと不信実なる事はなきか、悪しき友はなきか、悪しき所へは行かぬか、不養生はせぬかと思うて、案ぜぬ親は一人もなし。これを悉く案じさせぬように、身をつつしむを、第一の孝とす。これをよくつつしむ者は、身の養いは、おのずから残るところなく、心届くものなり。心ある親などは、身の養いも、分限に過ぎて結構なるを、喜ぶものにあらず。これとても、その程にかない、快く喜ばるるようにと、心を尽すべき事なり。ただただ親を真実に、いとおしく、大切に思い入れば、などか少しは孝の道にかなわざらん。昔より、山の奥、辺鄙にも、孝行成人の事跡を書き残したるを見るに、何ぞ物知りたりというにはあらねど、真実に親を愛し奉るの外、他事なく見え侍る。ただありたきは誠の志にこそ。ましていわんや暇の折ふしは、道明らかなる書をも拝見し、正しき人に交り、益あるべき事を願わんにおいてをや。
-
福翁百話・子に對して多を求むる勿れ子として孝行す可きは固より論を俟たず母の胎內を出てし其時より父母の心身をつくして養育を勉め千辛萬苦一點の私なきことなれば其恩に報ゆるに孝養を以てす當然の義務にして不孝者こそ人非人なれ孝行なればとて特に譽るに足らざる程の次第なれども公に天下の父母に向て聊か注意を促さんとするは其子に求る所動もすれば多きに過るの一事なり子を產んて之を養ひ之を敎るは父母の至情のみならず今の社會の組織に於ては逃る可らざるの義務なり然らば則ち此義務に從ひ此情を盡して所生の子を養育し其心身を純眞活潑にして孝行の道に遵はしむるは當然の事にして遵はざる者あれば之を責るも可なり叱するも可なり全く父母の權利に屬する所なれども一步を進めて自身肉體の保養を子に促すに至ては聊か所望の區域を逸したるものゝ如し抑も人生獨立の本相を云へば生れて父母に養はれて身分相應の敎育を受けたる上に死に至るまで自活の覺悟なかる可らず即ち心身の屈强なる間に勞して自から衣食すると同時に老後の用意肝要なる所以なり既に老後の用意あれば一切他人を煩はさゞるは勿論假令ひ至親の子に對しても唯その情の厚くして優しきを愛するのみ他に求る所はある可らず或は子として父母を思ふの情に堪へず特に老餘の快樂を大にせんとて財物を給することもあらんには他人らしく辭退するにも及ばず之を受けて樂しむ可しと雖も廣き世間を見れば往々此旨を誤り我れは父母なり汝は子なり子にして父母を養ふは當然の義務なりとて一切の生計を子に負擔せしめ甚だしきは心身尙ほ屈强なる身を以て隱居など稱し只管子に依賴するのみか之を促し之を窘めて自から奢侈を事とする者なきに非ず誠に苦々しき風俗にして彼の下等社會に娘の身を賣て家計の窮を救ふが如き大惡事の行はるゝも此風俗の餘波なる可し又中以上の家にても子供を敎育するに之を父母の義務と思はずして竊に經濟上の豫算を設け此子が敎育を經たる上は父母の身は安樂なりとて成學の年少を促して生活の資に供せんことを謀る者あり事柄の醜美こそ異なれども子を犧牲に供するの實は娘を賣る者に異なることなし父母の無慈悲と云ふ可し左れば父母は慈愛深くして子は孝行を盡し互の間に隔意なしとは云ひながら其子既に成長して獨立の男女と爲る上は父母の求むる所にも自から制限なきを得ず況んや親子財物の爭よりして却て大切なる情を損することさへあるに於てをや能く〳〵注意す可き所のものなり
-
『家道訓』巻之一・総論上一父母につかへて常に力を尽し、時々の見まひ、膝下のつかへおこたらず、古語に、夕にさだめて朝にかへりみるといへるがごとくすべし。ひまなき人も、朝夕の間、時々つとめて父母の前に侍りつかふべし。つねに養をかへりみ、飲食の味よくして、みづから寒温の節をこころみてすすめ、冬は父母をあたたかにし、夏は涼しくすべし。外に出づれば、必ず父母に対面し、内にかへれば、必ず父母をかへりみる。父母に対しては、顔色を温和にして言をあらくすべからず。父母の心をよろこばしめ、父母の身を養ふ、二のつとめ闕くべからず。是皆人の子たる者の定りたる法なり。此の法にそむくべからず。父母の事をつねに思ひ慕ひて、心にかけてわすれざるを孝とす。兄弟にむつまじく、夫婦和して別あり、妻をみちびくに礼を以てし、子弟ををしへいましめて愛を過さず、彼是につきて愛憎の私なく、子弟をみちびき礼をつとめ、書をよみ芸をならふに、おこたりなからしむべし。凡子弟の教は、必ず厳正なるべし。
-
前訓・『前訓』口教一・外出の断りと親の言いつけを聞く子の孝行一、いずかたへも御出での時は、手を御つきなされ候て、父様母様へ、御尋ねなさるべく候。これも行けと仰せられ候時は、手を御つきなされ、参りて参じましょうと御申しなされ、御出でなさるべく候。御帰りなされ候時も、また手を御つき、ただ今帰り候と御申し上げなさるべく候。御遊びも、久しく外に御座候えば、親御様御案じなされ候間、折々御帰りなさるべく候。 一、御二人の親御様の仰せられ候事は、何事にても、はいと速やかに御返事なされ候て、機嫌よく仰せ付けられ候通りになさるべく候。さようになされ候えば、御成人なされ候て、後々御仕合わせよろしく候。親御様の御心に、御背きなされ候方は、後々御不仕合わせにて、難儀をなされ候。 子どもの時の孝行と申す事は、何も外の事にては御座なく候。まず朝起きるより、晩に寝るまで、 父様母様の仰せある事を、はいはいと御申しなされ、口答えせず、父様母様の御指図の通りなされ、さて衣服、三度の御飯、御粥、髪結う事、手水使う事、この外何にてもはいはいと機嫌よく御返事なされ、親御様の御気に逆らわず、顔つきを悪うせず、かりそめにも泣かず、朝から晩まで、機嫌よく御遊びなされ、また手習い読み物に御出でなされ候時分には、父様母様の御世話にならぬように、寺へ行け、読み物せよと仰せられ候わば、早速御出でなされ、今日はまた用事がある、休めと仰せられ候わば、御休みなされ、とにもかくにも、一言も背かず、父様母様の仰せの通りになされ候が、この上もなき御孝行にて候。さてまた祖父様祖母様は、父様のまた父様母様なれば、なおもって大事になされねばならぬ事にて御座候。 右の事どもよくよく御覚えなさるべく候。
-
道得問答・『道得問答』巻之二・親に心配をかけぬ孝行と子の育て方への異論親に物思ひをかけることすくなし。親に物思ひをさせずして、心をやすくくらさせる程、大きなる孝行はあるまじ。しかれば他家にねても、孝行はつとまるべし。その上老少不定のならひなれば、親に先立つこともあれど、順をいふ時は、親におくれるなれば、親の存命の内に、孝行せざる時は、親なくなりては、ことの外残り多きものなり。後にていかほどくやむとも、かひなき事なり。二度仕直しのなるものにあらざれば、子たるものは、この所をあけくれわすれずして、志を尽すべき事なり。 列女伝に、古者婦人子を妊む、寝るに側せず、坐するに辺せず、立つに蹕せず、邪味を食せず、割くこと正しからざれば食せず、席正しからざれば坐せず、目に邪色を視ず、耳に淫声を聴かず、夜は則ち瞽をして詩を誦し正事を道はしむ、是の如くなれば則ち子を生むに形容端正、才人に過ぐといへり。つつしめや女子。 総じて女は、何事にても、我身をへりくだりて、たかぶれる心なく、つまやかにうやうやしくして、我によき事ありても、おのれが名をあらはさず、人のあしきことをも、我身に引請け、はぢしめられても、よくたへしのびて、舅姑夫の心次第になり、己れが私意をもちひずして、つつしみて真実にしたがふは、女の道なり。つつしむべしつつしむべし。 〔子供の養育様を教への段〕 或人来つて先生に問ふ、汝、子どもの教育様云ふ所に、およそ子供は、十二三の頃より、二十頃までは、奉公人に準じ、番頭へ申し、見世の小者同前のやうに仕ふが、しかるべしといふ所、心得がたし。如何となれば、世間にことなる事をなして、且益なき事なり。子供の悪性なるも、皆因縁なり。その証拠は、世間に、子供を常体に養育候とも、実体なるものありて、身をたもち家を治め、繁昌するものあり。また或所に、汝がいふごときのもの有て、甥を手代に致し置き、実体に見えしゆゑ、養子にして譲られしに、此者、養父死なれて後に悪性になり、家をほろぼせしものあり。これを以て見れば、いかやうに養育候ても、是れにはよらず。然るを異なる養育様をなし、子供にはいやがらせ、世の人々には、そしりわらはれるは、いらざる事にあらずや。