古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世わたり草 / 『世わたり草』孝は百行の本と、親子が睦ぶための心がまえ

○世の中に、人の生れ出たる所は、皆すなほなれども、をしへを用る事なければ、我まゝに出りくねる也、抑孝は百行の本、敎の第一なりとぞ承はる、先其身親に養育らるゝうち、手習讀書算盤など精を出し、友達と爭はず、詐をいはず、行儀正しく、言葉もおだやかにありたし、長になりては、家の業を能なし覺へ、親を養ふには、樂しみ給ふやうにいつくしみ、顏色を和らげ、立居にうやまひ、片時も心を放さず、孝をつくすべし、十分に心にはさまてなくとも、行へば行ふほどの德にはなるべし、世には、猫や狆さへも、食をあたへ、蒲團など敷て畜ことぞかし、しかしながら、衣食の足る事ばかりを孝とはいはず、尊み敬事の厚を、孝行とはいふとなり、鳥獸は巢を離れ、乳房を離れ、獨飛ありくやうになりては、親の世話に預からず、中にも鳩の禮鳥の孝を、ふるくてはやせり、犬鷄にも、それ〳〵の勤あり、人として禮儀もしらず、慈悲心もなく、家業をおこたり 約ならず、うか〳〵と親に養れ、不孝を子孫にをしへなば、鳥獸にもおとるべし、親にうけたる家と身を傷ぬこそ、一つの孝行とはすべけれ、 ○親子は、愛敬ひて怠らず、身をおさめ家を齊ふを以、務とすべしと聞ば、忽なれば、子孫の榮も心もとなし、さればとて、嚴過れば心そむく、唯しづかに道理を敎ゆべし、おほかた幼者の遊びなどを、親の觀ては、事足らぬやうに覺え、身を立る事も成まじきやと、ひたすらに我心の愛に任せて、長しくせんとおもふあまり、短慮に叱罵れば、却てねじけたるこゝろいて、直なる心も僻み、言葉にもいひ出難く、をのづから色に顯し、他の聞えも憚らず、果は無量の不孝とも成もてゆかば、恐しき事なり、親は先に生れて、萬の事を見聞き、物毎に心をつけ、性急も見え、亦年若き者などは、愚に(〔此間三字缺損〕)あるにや、此理を睦くし、互に邪の心なく、一向に親にしたがひて、眞實に志を盡し、陰陽なく愛しみ敬なば、などか少しは、孝の道にも叶はざらん、親のくせは、子孫にうつるものなれば、假初にも僞りなくつゝしみ、あたりさはりなきやうに、程よく子にも隨ふ者ならば、誠に其中を取て、睦しく榮へん、

新字:○世の中に、人の生れ出たる所は、皆すなほなれども、をしへを用る事なければ、我まゝに出りくねる也、抑孝は百行の本、教の第一なりとぞ承はる、先其身親に養育らるゝうち、手習読書算盤など精を出し、友達と争はず、詐をいはず、行儀正しく、言葉もおだやかにありたし、長になりては、家の業を能なし覚へ、親を養ふには、楽しみ給ふやうにいつくしみ、顔色を和らげ、立居にうやまひ、片時も心を放さず、孝をつくすべし、十分に心にはさまてなくとも、行へば行ふほどの徳にはなるべし、世には、猫や狆さへも、食をあたへ、蒲団など敷て畜ことぞかし、しかしながら、衣食の足る事ばかりを孝とはいはず、尊み敬事の厚を、孝行とはいふとなり、鳥獣は巣を離れ、乳房を離れ、独飛ありくやうになりては、親の世話に預からず、中にも鳩の礼鳥の孝を、ふるくてはやせり、犬鶏にも、それ〳〵の勤あり、人として礼儀もしらず、慈悲心もなく、家業をおこたり 約ならず、うか〳〵と親に養れ、不孝を子孫にをしへなば、鳥獣にもおとるべし、親にうけたる家と身を傷ぬこそ、一つの孝行とはすべけれ、 ○親子は、愛敬ひて怠らず、身をおさめ家を斉ふを以、務とすべしと聞ば、忽なれば、子孫の栄も心もとなし、さればとて、厳過れば心そむく、唯しづかに道理を教ゆべし、おほかた幼者の遊びなどを、親の観ては、事足らぬやうに覚え、身を立る事も成まじきやと、ひたすらに我心の愛に任せて、長しくせんとおもふあまり、短慮に叱罵れば、却てねじけたるこゝろいて、直なる心も僻み、言葉にもいひ出難く、をのづから色に顕し、他の聞えも憚らず、果は無量の不孝とも成もてゆかば、恐しき事なり、親は先に生れて、万の事を見聞き、物毎に心をつけ、性急も見え、亦年若き者などは、愚に(〔此間三字欠損〕)あるにや、此理を睦くし、互に邪の心なく、一向に親にしたがひて、真実に志を尽し、陰陽なく愛しみ敬なば、などか少しは、孝の道にも叶はざらん、親のくせは、子孫にうつるものなれば、仮初にも偽りなくつゝしみ、あたりさはりなきやうに、程よく子にも随ふ者ならば、誠に其中を取て、睦しく栄へん、

書き下し

○世の中に、人の生まれ出でたる所は、皆すなおなれども、教えを用いる事なければ、我がままに曲がりくねるなり。そもそも孝は百行の本、教えの第一なりとぞ承る。まずその身親に養育さるるうち、手習い読書算盤など精を出し、友達と争わず、詐りをいわず、行儀正しく、言葉もおだやかにありたし。長になりては、家の業をよく成し覚え、親を養うには、楽しみ給うようにいつくしみ、顔色を和らげ、立ち居にうやまい、片時も心を放さず、孝を尽くすべし。十分に心にはさまってなくとも、行えば行うほどの徳にはなるべし。世には、猫や狆さえも、食を与え、蒲団など敷いて畜うことぞかし。しかしながら、衣食の足る事ばかりを孝とはいわず、尊み敬う事の厚きを、孝行とはいうとなり。鳥獣は巣を離れ、乳房を離れ、独り飛び歩くようになりては、親の世話に預からず、中にも鳩の礼、鳥の孝を、古くては流行せり。犬鶏にも、それぞれの勤めあり。人として礼儀も知らず、慈悲心もなく、家業を怠り倹約ならず、うかうかと親に養われ、不孝を子孫に教えなば、鳥獣にも劣るべし。親に受けたる家と身を傷めぬこそ、一つの孝行とはすべけれ。 ○親子は、愛敬いて怠らず、身を治め家を斉うるをもって、務めとすべしと聞けば、忽ちなれば、子孫の栄えも心もとなし。さればとて、厳しすぎれば心背く、ただ静かに道理を教ゆべし。おおかた幼き者の遊びなどを、親の見ては、事足らぬように覚え、身を立つる事もなるまじきやと、ひたすらに我が心の愛に任せて、長じくせんと思うあまり、短慮に叱り罵れば、かえってねじけたる心いて、直なる心も僻み、言葉にも言い出し難く、おのずから色に現し、他の聞こえも憚らず、果ては無量の不孝ともなりもてゆかば、恐ろしき事なり。親は先に生まれて、万の事を見聞き、物毎に心をつけ、性急も見え、また年若き者などは、愚に(〔この間三字欠損〕)あるにや、この理を睦くし、互いに邪の心なく、一向に親にしたがいて、真実に志を尽くし、陰陽なく愛しみ敬わば、などか少しは、孝の道にも叶わざらん。親のくせは、子孫に移るものなれば、仮初にも偽りなく慎み、あたりさわりなきように、ほどよく子にも随う者ならば、誠にその中を取りて、睦しく栄えん。

現代語訳

世の中に、人が生まれ出てきたときは皆素直ですが、教えを用いることがなければ、わがままに曲がりくねってしまいます。そもそも孝は百行の本、教えの第一だと聞いています。まずは親に養い育てられる間、手習い、読書、算盤などに精を出し、友達と争わず、嘘を言わず、行儀正しく、言葉も穏やかにありたいものです。成人してからは、家業をよく覚え、親を養うには、楽しんでもらえるようにいつくしみ、顔色を和らげ、立ち居振る舞いで敬い、片時も心を離さず、孝を尽くしましょう。十分に心がこもっていなくても、行えば行うほどの徳にはなります。世の中には、猫や狆にさえ食を与え、蒲団を敷いて養う人もいます。けれども、衣食が足りるだけを孝とは言わず、尊び敬う気持ちの厚さを孝行というのです。鳥獣は巣や乳房を離れ、独り飛び歩くようになれば親の世話にはなりません。なかでも鳩の礼、烏の孝は、昔から評判でした。犬や鶏にもそれぞれの務めがあります。人として礼儀も知らず、慈悲の心もなく、家業を怠り倹約もせず、うかうかと親に養われ、不孝を子孫に教えるなら、鳥獣にも劣るでしょう。親から受けた家と身を傷めないことも、一つの孝行といえます。 親子は、愛し敬って怠らず、身を修め家を整えることを務めとすべきだと聞きますが、急ぎすぎると子孫の栄えも心もとないものです。かといって厳しすぎれば心が離れます。ただ静かに道理を教えることです。たいてい幼い者の遊びなどを、親が見ると物足りなく思い、立身もできないのではないかと、ひたすら自分の愛情に任せて早く一人前にしようとするあまり、短気に叱りののしると、かえってねじけた心が生まれ、素直な心も歪み、言葉にも出しにくく、おのずから顔に表れ、人の耳に入るのも憚らず、果ては計り知れない不孝にもなっていきます。恐ろしいことです。親は先に生まれて、万事を見聞きし、物ごとに気をつけ、せっかちな面も見え、また年若い者などは、愚かで(〔この間三字欠損〕)あるのでしょうか。この道理を互いに睦まじく受け止め、互いに邪な心なく、ひたすら親に従い、真心を尽くし、表裏なく愛し敬えば、少しは孝の道にも叶うでしょう。親の癖は子孫に移るものですから、かりそめにも偽りなく慎み、角が立たないよう、ほどよく子にも従う者であれば、まことにその中を取って、睦まじく栄えるでしょう。

解説

ここは世わたり草の本文の初めで、孝は百行の本と掲げ、幼少から成人まで、親に尽くす心がまえを具体的に挙げます。衣食を満たすだけでなく、敬う気持ちの厚さが孝行だと言い、後半は、親が愛情に任せて短気に叱ると子の心がねじける、とも述べます。当時の家制度のなかの親子観ですが、孝を一方通行とせず、親にも慎みと子への歩み寄りを求めている点は注目できます。いまの家庭や職場の育成にも、相手を尊ぶ心と、静かに道理を伝える姿勢という形で生かせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行親子教え敬愛慎み家業

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る