古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』上巻・孝行は身の養いより親の心を安んずること

○老人曰、誰しも親につかふる事、麁末にせんとおもふ者はなけれども、心得ちがひにて、不孝になる類ある事也、あまり恩愛あつきゆへ、恩になれ、あまへがでて、それが流れて心安だてに成、はてはやくたいもなき不孝にいたるためしおほきなり、かくのごときるいは、評定にたらぬこと也、又孝行に志し有て、只親をあたゝかにきせ、美食をあたへ、居所を結構にこしらへて、養さへすれば能きとおもふ人有、夫はいふに及ぬこと也、たとひ身を何程安樂に養ふとも、こゝろ安樂ならざれば、其せんなし、少々身の養ひにはたらはぬ所有とも、心安からんことを願ふは、人の情なり、これはいかなれば、身よりもこゝろがおもきゆへなり、いはんや身も心もやすからんは、ましてねがはざ□□□、此心を養ふといふ事が、肝要の大事なり、とかく親の心に、少しもあんじきづかひのなきやうにする事なり、其あんずる事は、なにぞといへば、我が子を愛するこゝろより、子たるもの、無理非道はせぬか、人につらくはないか、夫婦間惡敷はなきか、渡世に油斷はなきか、物ごと不信實なる事はなきか、惡敷友はなきか、惡敷所へはゆかぬか、不養生はせぬかとおもふて、あんじぬ親は一人もなし、是を悉くあんじさせぬやうに、身をつゝしむを、第一の孝とす、是を能つゝしむ者は、身の養ひは、おのづから殘るところなく、心とゞく物なり、心ある親などは、身のやしなひも、分限に過て結構なるを、悅ぶものにあらず、是とても、其程にかなひて、快悅ばるゝやうにと、心を盡すべき事なり、唯々親を眞實に、いとおしく、太切に思ひ入ば、などか少しは孝の道にかなはざらん、昔より、山の奥、邊鄙にも、孝行成人の事跡を書殘したるを見るに、何ぞものしりたりといふにはあらねど、眞實に親を愛し奉るの外、他事なく見え侍る、唯有たきは誠の志にこそ、ましていはんやいとまの折ふしは、道明らかなる書をも拜見し、正しき人に交り、益あるべき事を願はんにおゐてをや、

新字:○老人曰、誰しも親につかふる事、麁末にせんとおもふ者はなけれども、心得ちがひにて、不孝になる類ある事也、あまり恩愛あつきゆへ、恩になれ、あまへがでて、それが流れて心安だてに成、はてはやくたいもなき不孝にいたるためしおほきなり、かくのごときるいは、評定にたらぬこと也、又孝行に志し有て、只親をあたゝかにきせ、美食をあたへ、居所を結構にこしらへて、養さへすれば能きとおもふ人有、夫はいふに及ぬこと也、たとひ身を何程安楽に養ふとも、こゝろ安楽ならざれば、其せんなし、少々身の養ひにはたらはぬ所有とも、心安からんことを願ふは、人の情なり、これはいかなれば、身よりもこゝろがおもきゆへなり、いはんや身も心もやすからんは、ましてねがはざ□□□、此心を養ふといふ事が、肝要の大事なり、とかく親の心に、少しもあんじきづかひのなきやうにする事なり、其あんずる事は、なにぞといへば、我が子を愛するこゝろより、子たるもの、無理非道はせぬか、人につらくはないか、夫婦間悪敷はなきか、渡世に油断はなきか、物ごと不信実なる事はなきか、悪敷友はなきか、悪敷所へはゆかぬか、不養生はせぬかとおもふて、あんじぬ親は一人もなし、是を悉くあんじさせぬやうに、身をつゝしむを、第一の孝とす、是を能つゝしむ者は、身の養ひは、おのづから残るところなく、心とゞく物なり、心ある親などは、身のやしなひも、分限に過て結構なるを、悦ぶものにあらず、是とても、其程にかなひて、快悦ばるゝやうにと、心を尽すべき事なり、唯々親を真実に、いとおしく、太切に思ひ入ば、などか少しは孝の道にかなはざらん、昔より、山の奥、辺鄙にも、孝行成人の事跡を書残したるを見るに、何ぞものしりたりといふにはあらねど、真実に親を愛し奉るの外、他事なく見え侍る、唯有たきは誠の志にこそ、ましていはんやいとまの折ふしは、道明らかなる書をも拝見し、正しき人に交り、益あるべき事を願はんにおゐてをや、

書き下し

老人曰く、誰しも親に仕うる事、粗末にせんと思う者はなけれども、心得違いにて、不孝になる類ある事なり。あまり恩愛厚きゆえ、恩になれ、甘えが出て、それが流れて心安だてに成り、果ては益体もなき不孝にいたるためし多きなり。かくのごとき類は、評定に足らぬ事なり。また孝行に志し有りて、ただ親を暖かに着せ、美食を与え、居所を結構にこしらえて、養いさえすればよきと思う人有り。それは言うに及ばぬ事なり。たとい身を何程安楽に養うとも、心安楽ならざれば、その詮なし。少々身の養いに足らわぬ所有りとも、心安からんことを願うは、人の情なり。これはいかなれば、身よりも心が重きゆえなり。いわんや身も心も安からんは、まして願わざるべけんや。この心を養うという事が、肝要の大事なり。とかく親の心に、少しも案じ気遣いのなきようにする事なり。その案ずる事は、何ぞといえば、我が子を愛する心より、子たるもの、無理非道はせぬか、人につらくはないか、夫婦間悪しくはなきか、渡世に油断はなきか、物ごと不信実なる事はなきか、悪しき友はなきか、悪しき所へは行かぬか、不養生はせぬかと思うて、案ぜぬ親は一人もなし。これを悉く案じさせぬように、身をつつしむを、第一の孝とす。これをよくつつしむ者は、身の養いは、おのずから残るところなく、心届くものなり。心ある親などは、身の養いも、分限に過ぎて結構なるを、喜ぶものにあらず。これとても、その程にかない、快く喜ばるるようにと、心を尽すべき事なり。ただただ親を真実に、いとおしく、大切に思い入れば、などか少しは孝の道にかなわざらん。昔より、山の奥、辺鄙にも、孝行成人の事跡を書き残したるを見るに、何ぞ物知りたりというにはあらねど、真実に親を愛し奉るの外、他事なく見え侍る。ただありたきは誠の志にこそ。ましていわんや暇の折ふしは、道明らかなる書をも拝見し、正しき人に交り、益あるべき事を願わんにおいてをや。

現代語訳

老人が言いました。誰も親に仕えることを粗末にしようとは思いませんが、心得違いから不孝になってしまうことがあります。あまりに親の愛情が厚いので、恩に慣れて甘えが出て、それが気安さに流れ、ついにはとんでもない不孝に至る例が多いのです。こうした類は、論じるまでもないことです。また、孝行に志があっても、ただ親を暖かく着せ、美食を与え、住まいを立派にして、養いさえすればよいと考える人がいます。それは言うまでもないことです。たとえ身体をどれほど安楽に養っても、心が安らかでなければ意味がありません。身の養いに少し足りないところがあっても、心が安らかであることを願うのが人の情です。それは、身体よりも心の方が重いからです。ましてや、身も心も安らかであることは、なおさら願うべきことでしょう。この心を養うことこそが、肝心かなめの大事です。何より、親の心に少しも心配や気がかりがないようにすることです。その心配とは何かといえば、わが子を愛する心から、子どもは道理に外れたことをしていないか、人につらく当たっていないか、夫婦仲は悪くないか、仕事に油断はないか、物事に不誠実なことはないか、悪い友はいないか、悪い場所へ行っていないか、不養生をしていないか、と案じない親は一人もいません。これらをすべて案じさせないよう、身を慎むことを第一の孝とします。よく慎む人は、身の養いも自然に行き届き、心も届きます。心ある親は、身の養いが身分に過ぎて立派であることを喜ぶものではありません。それでも、その身分にふさわしく、親が快く喜べるように、心を尽くすべきです。ただ親を真心から愛おしく大切に思えば、孝の道にいくらかはかなうはずです。昔から、山奥や片田舎にも、孝行者の事跡が書き残されていますが、特に物知りだったわけではなく、真心から親を愛する以外に他のことは見当たりません。大切なのはただ誠の志です。まして暇な折に、道理の明らかな書物を拝見し、正しい人と交わり、ためになることを願うならなおさらです。

解説

孝行を、衣食を整えることよりも親の心を安らかにすることだと捉える一節です。江戸時代の親子観を前提としながら、親が子について何を案じるかを具体的に並べ、それらを案じさせないよう身を慎むことが第一の孝だと説きます。いまの暮らしに置き換えれば、親や家族に余計な心配をかけない生き方を意識することにあたります。甘えが気安さに流れて不孝に至るという指摘は、身近な人ほど礼を忘れやすいという現代にも通じる戒めです。誠の心こそ大切だという結びにも、学びの出発点が示されています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行恩愛心の養い慎み真実親

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る