我つゑ / 『我つゑ』上巻・孝行は身の養いより親の心を安んずること
○老人曰、誰しも親につかふる事、麁末にせんとおもふ者はなけれども、心得ちがひにて、不孝になる類ある事也、あまり恩愛あつきゆへ、恩になれ、あまへがでて、それが流れて心安だてに成、はてはやくたいもなき不孝にいたるためしおほきなり、かくのごときるいは、評定にたらぬこと也、又孝行に志し有て、只親をあたゝかにきせ、美食をあたへ、居所を結構にこしらへて、養さへすれば能きとおもふ人有、夫はいふに及ぬこと也、たとひ身を何程安樂に養ふとも、こゝろ安樂ならざれば、其せんなし、少々身の養ひにはたらはぬ所有とも、心安からんことを願ふは、人の情なり、これはいかなれば、身よりもこゝろがおもきゆへなり、いはんや身も心もやすからんは、ましてねがはざ□□□、此心を養ふといふ事が、肝要の大事なり、とかく親の心に、少しもあんじきづかひのなきやうにする事なり、其あんずる事は、なにぞといへば、我が子を愛するこゝろより、子たるもの、無理非道はせぬか、人につらくはないか、夫婦間惡敷はなきか、渡世に油斷はなきか、物ごと不信實なる事はなきか、惡敷友はなきか、惡敷所へはゆかぬか、不養生はせぬかとおもふて、あんじぬ親は一人もなし、是を悉くあんじさせぬやうに、身をつゝしむを、第一の孝とす、是を能つゝしむ者は、身の養ひは、おのづから殘るところなく、心とゞく物なり、心ある親などは、身のやしなひも、分限に過て結構なるを、悅ぶものにあらず、是とても、其程にかなひて、快悅ばるゝやうにと、心を盡すべき事なり、唯々親を眞實に、いとおしく、太切に思ひ入ば、などか少しは孝の道にかなはざらん、昔より、山の奥、邊鄙にも、孝行成人の事跡を書殘したるを見るに、何ぞものしりたりといふにはあらねど、眞實に親を愛し奉るの外、他事なく見え侍る、唯有たきは誠の志にこそ、ましていはんやいとまの折ふしは、道明らかなる書をも拜見し、正しき人に交り、益あるべき事を願はんにおゐてをや、
新字:○老人曰、誰しも親につかふる事、麁末にせんとおもふ者はなけれども、心得ちがひにて、不孝になる類ある事也、あまり恩愛あつきゆへ、恩になれ、あまへがでて、それが流れて心安だてに成、はてはやくたいもなき不孝にいたるためしおほきなり、かくのごときるいは、評定にたらぬこと也、又孝行に志し有て、只親をあたゝかにきせ、美食をあたへ、居所を結構にこしらへて、養さへすれば能きとおもふ人有、夫はいふに及ぬこと也、たとひ身を何程安楽に養ふとも、こゝろ安楽ならざれば、其せんなし、少々身の養ひにはたらはぬ所有とも、心安からんことを願ふは、人の情なり、これはいかなれば、身よりもこゝろがおもきゆへなり、いはんや身も心もやすからんは、ましてねがはざ□□□、此心を養ふといふ事が、肝要の大事なり、とかく親の心に、少しもあんじきづかひのなきやうにする事なり、其あんずる事は、なにぞといへば、我が子を愛するこゝろより、子たるもの、無理非道はせぬか、人につらくはないか、夫婦間悪敷はなきか、渡世に油断はなきか、物ごと不信実なる事はなきか、悪敷友はなきか、悪敷所へはゆかぬか、不養生はせぬかとおもふて、あんじぬ親は一人もなし、是を悉くあんじさせぬやうに、身をつゝしむを、第一の孝とす、是を能つゝしむ者は、身の養ひは、おのづから残るところなく、心とゞく物なり、心ある親などは、身のやしなひも、分限に過て結構なるを、悦ぶものにあらず、是とても、其程にかなひて、快悦ばるゝやうにと、心を尽すべき事なり、唯々親を真実に、いとおしく、太切に思ひ入ば、などか少しは孝の道にかなはざらん、昔より、山の奥、辺鄙にも、孝行成人の事跡を書残したるを見るに、何ぞものしりたりといふにはあらねど、真実に親を愛し奉るの外、他事なく見え侍る、唯有たきは誠の志にこそ、ましていはんやいとまの折ふしは、道明らかなる書をも拝見し、正しき人に交り、益あるべき事を願はんにおゐてをや、
書き下し
老人曰く、誰しも親に仕うる事、粗末にせんと思う者はなけれども、心得違いにて、不孝になる類ある事なり。あまり恩愛厚きゆえ、恩になれ、甘えが出て、それが流れて心安だてに成り、果ては益体もなき不孝にいたるためし多きなり。かくのごとき類は、評定に足らぬ事なり。また孝行に志し有りて、ただ親を暖かに着せ、美食を与え、居所を結構にこしらえて、養いさえすればよきと思う人有り。それは言うに及ばぬ事なり。たとい身を何程安楽に養うとも、心安楽ならざれば、その詮なし。少々身の養いに足らわぬ所有りとも、心安からんことを願うは、人の情なり。これはいかなれば、身よりも心が重きゆえなり。いわんや身も心も安からんは、まして願わざるべけんや。この心を養うという事が、肝要の大事なり。とかく親の心に、少しも案じ気遣いのなきようにする事なり。その案ずる事は、何ぞといえば、我が子を愛する心より、子たるもの、無理非道はせぬか、人につらくはないか、夫婦間悪しくはなきか、渡世に油断はなきか、物ごと不信実なる事はなきか、悪しき友はなきか、悪しき所へは行かぬか、不養生はせぬかと思うて、案ぜぬ親は一人もなし。これを悉く案じさせぬように、身をつつしむを、第一の孝とす。これをよくつつしむ者は、身の養いは、おのずから残るところなく、心届くものなり。心ある親などは、身の養いも、分限に過ぎて結構なるを、喜ぶものにあらず。これとても、その程にかない、快く喜ばるるようにと、心を尽すべき事なり。ただただ親を真実に、いとおしく、大切に思い入れば、などか少しは孝の道にかなわざらん。昔より、山の奥、辺鄙にも、孝行成人の事跡を書き残したるを見るに、何ぞ物知りたりというにはあらねど、真実に親を愛し奉るの外、他事なく見え侍る。ただありたきは誠の志にこそ。ましていわんや暇の折ふしは、道明らかなる書をも拝見し、正しき人に交り、益あるべき事を願わんにおいてをや。
現代語訳
老人が言いました。誰も親に仕えることを粗末にしようとは思いませんが、心得違いから不孝になってしまうことがあります。あまりに親の愛情が厚いので、恩に慣れて甘えが出て、それが気安さに流れ、ついにはとんでもない不孝に至る例が多いのです。こうした類は、論じるまでもないことです。また、孝行に志があっても、ただ親を暖かく着せ、美食を与え、住まいを立派にして、養いさえすればよいと考える人がいます。それは言うまでもないことです。たとえ身体をどれほど安楽に養っても、心が安らかでなければ意味がありません。身の養いに少し足りないところがあっても、心が安らかであることを願うのが人の情です。それは、身体よりも心の方が重いからです。ましてや、身も心も安らかであることは、なおさら願うべきことでしょう。この心を養うことこそが、肝心かなめの大事です。何より、親の心に少しも心配や気がかりがないようにすることです。その心配とは何かといえば、わが子を愛する心から、子どもは道理に外れたことをしていないか、人につらく当たっていないか、夫婦仲は悪くないか、仕事に油断はないか、物事に不誠実なことはないか、悪い友はいないか、悪い場所へ行っていないか、不養生をしていないか、と案じない親は一人もいません。これらをすべて案じさせないよう、身を慎むことを第一の孝とします。よく慎む人は、身の養いも自然に行き届き、心も届きます。心ある親は、身の養いが身分に過ぎて立派であることを喜ぶものではありません。それでも、その身分にふさわしく、親が快く喜べるように、心を尽くすべきです。ただ親を真心から愛おしく大切に思えば、孝の道にいくらかはかなうはずです。昔から、山奥や片田舎にも、孝行者の事跡が書き残されていますが、特に物知りだったわけではなく、真心から親を愛する以外に他のことは見当たりません。大切なのはただ誠の志です。まして暇な折に、道理の明らかな書物を拝見し、正しい人と交わり、ためになることを願うならなおさらです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『翁問答』上卷之本孝行の条目数多有と雖、挙竟は二箇条につゝまれり、第一には父母の心の安穏なる様にするなり、第二には父母の身を能敬ひ養ふなり、父母の心の安穏なる様にするには、先我身を修め心を正して、好き人となり、夫々のすぎわいの所作を能く勤め、財用を節すれば、父母の心に子の禍にあひ、貧窮に及可き恐なし、さて妻子臣妾を能く教化して家内の人皆声を和らき気をくだして、父母を愛敬し、かりそめの下知も背き怠らず、兄弟一族和睦する様にすれば、父母の目に触れ耳に入る事皆父母の心に叶ひ、自から父母安楽になるものなり、
-
『翁問答』上卷之本扨又己れの力らに従ひて、充分に心力を尽し、苦身を顧みす、我身と妻子の私用を第二として、一家の内にての食物の滋味を備へ、衣服の軽煖を捧げ、いかにも愉色を尽し、父母の受け悦はるゝ様に取なし、若又病ある時は良医の療治を求め、看病の労を尽しぬるは、能く養ふの大槪なり、若又父母不義あらば、何と無く父母感悟ある様に諫むべし、若又父母悦ばずして怒りを成さば、別して色を悦ばしめ、孝を起し敬を起して、親の怒に逆ふべからず、如此幾度も諫め或は親の相ひ口の友を頼みて諫むべし、親には道を悟らしむる様にするが、孝の第一なり、父母既に天年限り在て、永き別れの憂へに当る時は、哀み誠を尽し礼法を以て葬を成し、喪に居て哀戚を尽し宗廟祠堂を立て、鬼神に事へ、四時俗節忌日の祭には、誠敬を尽して合奠の孝を押極むるを、子の孝と云なり、
-
道得問答・『道得問答』巻之二・実の親への孝行は使いの応対にも表れる右の如くなれば、実の親への孝行は、成りがたく見ゆるなり。いとけなき内は、おやの世話になり、嫁入しては、先の家にしたがふなれば、実の父母へは、孝行成りがたき如くなれども、右の三従の道をよくつとむれば、おのづから実の親の心やすし。親の心をやすめるは、孝行の第一なり。然れば正しく女の道を守ることにて、孝行に成るべし。しかれども此所、心やすきごとくにて、中々たやすく行はるるものにてはなし。よくよく常々心をつくして、もし我がまま出づるときは、これは不孝が出づると、心にて心をおさへつつしむべし。慎しめば、おのづから親へあしき事もきかさず、もし又親の所へ、見舞に人をつかふとも、真実なる心あれば、しぜんに親の心にたんのうし給ふ。又親のかたより、人をやらるるときは、何事にても、いひやらるる事を機嫌よくうけ、たとへちと心に入らぬ事ありとも、少しもいらへなく、なるほどさやうさやうと、機嫌よくかほつきよくうけるときは、使の者かへりて、そのとほりをつたふれば、おのづから心よく、何心なくゐらるべし。親の子を思ふ事は、いたらざる所なし。人をやりて、その使かへれば、何をしてゐたぞ、きげんはよかつたか、何共いひはせなんだかと、種々の事をたづね、機嫌もよく、かほつきもよしといへば、うれしきていに見え、もし又機嫌あしきとか、かほつき悪しきとかきゝては、それはどうした事にてぞと、いろいろの思ひやむ事なし。ことによれば、夜もねられぬごとく、あんじたまふ事おほし。これはこれ子たるもの、つつしみなく孝行心なきゆゑ、我がきげんのとほりにして、おやをあしらふといふ所より、我れにしらざる大不孝をするなり。この所をよくよくつねづね、心にわすれず慎むべし。然る時は、
-
世わたり草・『世わたり草』孝は百行の本と、親子が睦ぶための心がまえ○世の中に、人の生まれ出でたる所は、皆すなおなれども、教えを用いる事なければ、我がままに曲がりくねるなり。そもそも孝は百行の本、教えの第一なりとぞ承る。まずその身親に養育さるるうち、手習い読書算盤など精を出し、友達と争わず、詐りをいわず、行儀正しく、言葉もおだやかにありたし。長になりては、家の業をよく成し覚え、親を養うには、楽しみ給うようにいつくしみ、顔色を和らげ、立ち居にうやまい、片時も心を放さず、孝を尽くすべし。十分に心にはさまってなくとも、行えば行うほどの徳にはなるべし。世には、猫や狆さえも、食を与え、蒲団など敷いて畜うことぞかし。しかしながら、衣食の足る事ばかりを孝とはいわず、尊み敬う事の厚きを、孝行とはいうとなり。鳥獣は巣を離れ、乳房を離れ、独り飛び歩くようになりては、親の世話に預からず、中にも鳩の礼、鳥の孝を、古くては流行せり。犬鶏にも、それぞれの勤めあり。人として礼儀も知らず、慈悲心もなく、家業を怠り倹約ならず、うかうかと親に養われ、不孝を子孫に教えなば、鳥獣にも劣るべし。親に受けたる家と身を傷めぬこそ、一つの孝行とはすべけれ。 ○親子は、愛敬いて怠らず、身を治め家を斉うるをもって、務めとすべしと聞けば、忽ちなれば、子孫の栄えも心もとなし。さればとて、厳しすぎれば心背く、ただ静かに道理を教ゆべし。おおかた幼き者の遊びなどを、親の見ては、事足らぬように覚え、身を立つる事もなるまじきやと、ひたすらに我が心の愛に任せて、長じくせんと思うあまり、短慮に叱り罵れば、かえってねじけたる心いて、直なる心も僻み、言葉にも言い出し難く、おのずから色に現し、他の聞こえも憚らず、果ては無量の不孝ともなりもてゆかば、恐ろしき事なり。親は先に生まれて、万の事を見聞き、物毎に心をつけ、性急も見え、また年若き者などは、愚に(〔この間三字欠損〕)あるにや、この理を睦くし、互いに邪の心なく、一向に親にしたがいて、真実に志を尽くし、陰陽なく愛しみ敬わば、などか少しは、孝の道にも叶わざらん。親のくせは、子孫に移るものなれば、仮初にも偽りなく慎み、あたりさわりなきように、ほどよく子にも随う者ならば、誠にその中を取りて、睦しく栄えん。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・親の心を思って身を持つ手代の忠孝親の心を忘るるゆえなり。親の心を忘るる故、不奉公して流浪したり、金など使うて欠落したり、親の心を苦しむる。手をもって殺さねども、親の命を縮むる不孝、かくの如き人々は、たとえ利発にあろうが、算筆に勝れようが、広い世界に彳む処はあるまじきぞ。さてまた親の心を忘れざる人は、不奉公して流浪せば親に苦労を掛けると思い、陰日なたなく大事に勤め、喧嘩口論して人に傷でも付けるか、身に怪我でもある時は親の心を痛めると思い、随分物ごとに堪忍して、負けている様に身を持ち、病めば親の案じると思い、不養生せず、浮雲所へ行かず、ただ何事も親の心にまかするゆえ、少々鈍くても不器用でも、主人にも見捨てられず、朋輩にも憎まれず、身も治まり出世もする。 翁が懇意中の手代なる者、二十五歳のとき、半年も立たざる内に、その主人の夫婦、共に病死す。跡は三歳の男子ばかり。この手代これを守り立て、相続せんと心を砕き、主人の一家一門へこの趣を願い、さてまた己が旧里へ行って、親兄弟にいとまを乞い、嘆いて曰く、我ら四五年の内には宿へも這入り、両親も安堵させまし、兄弟の心便りにもなるべしと、楽しみに思いし処、存じよらぬ不幸に逢い、主人御夫婦に離れ、跡とりは幼稚なり、甚だ家の危き場所、我及ばずながら後見して、跡相続を希なり。然れば宿這入の事は勿論、この後旧里へ御見舞申す事も稀なるべし。この義御許容下さるべしと、涙を流しての願い。この時親の心に成り、忠義を感じて、喜ぶまいか誉めまいか。その後この人大酒せず、飽食せず、売用にて急なる時も、矢橋を渡らず馬に乗らず、常に曰く、主人生長するまでは、我身ながら大事の身なりと、養生堅固に勤めしなり。これを聞き、親の心安堵せざらんや、喜ばざらんや。これらは親の安堵するように身を持ち、親の喜ぶ様に行う故、忠も立ち、孝も立ち、我身も立つ、
-
『家道訓』巻之一・総論上一父母につかへて常に力を尽し、時々の見まひ、膝下のつかへおこたらず、古語に、夕にさだめて朝にかへりみるといへるがごとくすべし。ひまなき人も、朝夕の間、時々つとめて父母の前に侍りつかふべし。つねに養をかへりみ、飲食の味よくして、みづから寒温の節をこころみてすすめ、冬は父母をあたたかにし、夏は涼しくすべし。外に出づれば、必ず父母に対面し、内にかへれば、必ず父母をかへりみる。父母に対しては、顔色を温和にして言をあらくすべからず。父母の心をよろこばしめ、父母の身を養ふ、二のつとめ闕くべからず。是皆人の子たる者の定りたる法なり。此の法にそむくべからず。父母の事をつねに思ひ慕ひて、心にかけてわすれざるを孝とす。兄弟にむつまじく、夫婦和して別あり、妻をみちびくに礼を以てし、子弟ををしへいましめて愛を過さず、彼是につきて愛憎の私なく、子弟をみちびき礼をつとめ、書をよみ芸をならふに、おこたりなからしむべし。凡子弟の教は、必ず厳正なるべし。