古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 子に對して多を求むる勿れ

子として孝行す可きは固より論を俟たず母の胎內を出てし其時より父母の心身をつくして養育を勉め千辛萬苦一點の私なきことなれば其恩に報ゆるに孝養を以てす當然の義務にして不孝者こそ人非人なれ孝行なればとて特に譽るに足らざる程の次第なれども公に天下の父母に向て聊か注意を促さんとするは其子に求る所動もすれば多きに過るの一事なり子を產んて之を養ひ之を敎るは父母の至情のみならず今の社會の組織に於ては逃る可らざるの義務なり然らば則ち此義務に從ひ此情を盡して所生の子を養育し其心身を純眞活潑にして孝行の道に遵はしむるは當然の事にして遵はざる者あれば之を責るも可なり叱するも可なり全く父母の權利に屬する所なれども一步を進めて自身肉體の保養を子に促すに至ては聊か所望の區域を逸したるものゝ如し抑も人生獨立の本相を云へば生れて父母に養はれて身分相應の敎育を受けたる上に死に至るまで自活の覺悟なかる可らず即ち心身の屈强なる間に勞して自から衣食すると同時に老後の用意肝要なる所以なり既に老後の用意あれば一切他人を煩はさゞるは勿論假令ひ至親の子に對しても唯その情の厚くして優しきを愛するのみ他に求る所はある可らず或は子として父母を思ふの情に堪へず特に老餘の快樂を大にせんとて財物を給することもあらんには他人らしく辭退するにも及ばず之を受けて樂しむ可しと雖も廣き世間を見れば往々此旨を誤り我れは父母なり汝は子なり子にして父母を養ふは當然の義務なりとて一切の生計を子に負擔せしめ甚だしきは心身尙ほ屈强なる身を以て隱居など稱し只管子に依賴するのみか之を促し之を窘めて自から奢侈を事とする者なきに非ず誠に苦々しき風俗にして彼の下等社會に娘の身を賣て家計の窮を救ふが如き大惡事の行はるゝも此風俗の餘波なる可し又中以上の家にても子供を敎育するに之を父母の義務と思はずして竊に經濟上の豫算を設け此子が敎育を經たる上は父母の身は安樂なりとて成學の年少を促して生活の資に供せんことを謀る者あり事柄の醜美こそ異なれども子を犧牲に供するの實は娘を賣る者に異なることなし父母の無慈悲と云ふ可し左れば父母は慈愛深くして子は孝行を盡し互の間に隔意なしとは云ひながら其子既に成長して獨立の男女と爲る上は父母の求むる所にも自から制限なきを得ず況んや親子財物の爭よりして却て大切なる情を損することさへあるに於てをや能く〳〵注意す可き所のものなり

新字:子として孝行す可きは固より論を俟たず母の胎内を出てし其時より父母の心身をつくして養育を勉め千辛万苦一点の私なきことなれば其恩に報ゆるに孝養を以てす当然の義務にして不孝者こそ人非人なれ孝行なればとて特に誉るに足らざる程の次第なれども公に天下の父母に向て聊か注意を促さんとするは其子に求る所動もすれば多きに過るの一事なり子を産んて之を養ひ之を教るは父母の至情のみならず今の社会の組織に於ては逃る可らざるの義務なり然らば則ち此義務に従ひ此情を尽して所生の子を養育し其心身を純真活溌にして孝行の道に遵はしむるは当然の事にして遵はざる者あれば之を責るも可なり叱するも可なり全く父母の権利に属する所なれども一歩を進めて自身肉体の保養を子に促すに至ては聊か所望の区域を逸したるものゝ如し抑も人生独立の本相を云へば生れて父母に養はれて身分相応の教育を受けたる上に死に至るまで自活の覚悟なかる可らず即ち心身の屈強なる間に労して自から衣食すると同時に老後の用意肝要なる所以なり既に老後の用意あれば一切他人を煩はさゞるは勿論仮令ひ至親の子に対しても唯その情の厚くして優しきを愛するのみ他に求る所はある可らず或は子として父母を思ふの情に堪へず特に老余の快楽を大にせんとて財物を給することもあらんには他人らしく辞退するにも及ばず之を受けて楽しむ可しと雖も広き世間を見れば往々此旨を誤り我れは父母なり汝は子なり子にして父母を養ふは当然の義務なりとて一切の生計を子に負担せしめ甚だしきは心身尚ほ屈強なる身を以て隠居など称し只管子に依頼するのみか之を促し之を窘めて自から奢侈を事とする者なきに非ず誠に苦々しき風俗にして彼の下等社会に娘の身を売て家計の窮を救ふが如き大悪事の行はるゝも此風俗の余波なる可し又中以上の家にても子供を教育するに之を父母の義務と思はずして窃に経済上の予算を設け此子が教育を経たる上は父母の身は安楽なりとて成学の年少を促して生活の資に供せんことを謀る者あり事柄の醜美こそ異なれども子を犠牲に供するの実は娘を売る者に異なることなし父母の無慈悲と云ふ可し左れば父母は慈愛深くして子は孝行を尽し互の間に隔意なしとは云ひながら其子既に成長して独立の男女と為る上は父母の求むる所にも自から制限なきを得ず況んや親子財物の争よりして却て大切なる情を損することさへあるに於てをや能く〳〵注意す可き所のものなり

書き下し

子として孝行す可きは固より論を俟たず母の胎內を出てし其時より父母の心身をつくして養育を勉め千辛萬苦一點の私なきことなれば其恩に報ゆるに孝養を以てす當然の義務にして不孝者こそ人非人なれ孝行なればとて特に譽るに足らざる程の次第なれども公に天下の父母に向て聊か注意を促さんとするは其子に求る所動もすれば多きに過るの一事なり子を產んて之を養ひ之を敎るは父母の至情のみならず今の社會の組織に於ては逃る可らざるの義務なり然らば則ち此義務に從ひ此情を盡して所生の子を養育し其心身を純眞活潑にして孝行の道に遵はしむるは當然の事にして遵はざる者あれば之を責るも可なり叱するも可なり全く父母の權利に屬する所なれども一步を進めて自身肉體の保養を子に促すに至ては聊か所望の區域を逸したるものゝ如し抑も人生獨立の本相を云へば生れて父母に養はれて身分相應の敎育を受けたる上に死に至るまで自活の覺悟なかる可らず即ち心身の屈强なる間に勞して自から衣食すると同時に老後の用意肝要なる所以なり既に老後の用意あれば一切他人を煩はさゞるは勿論假令ひ至親の子に對しても唯その情の厚くして優しきを愛するのみ他に求る所はある可らず或は子として父母を思ふの情に堪へず特に老餘の快樂を大にせんとて財物を給することもあらんには他人らしく辭退するにも及ばず之を受けて樂しむ可しと雖も廣き世間を見れば往々此旨を誤り我れは父母なり汝は子なり子にして父母を養ふは當然の義務なりとて一切の生計を子に負擔せしめ甚だしきは心身尙ほ屈强なる身を以て隱居など稱し只管子に依賴するのみか之を促し之を窘めて自から奢侈を事とする者なきに非ず誠に苦々しき風俗にして彼の下等社會に娘の身を賣て家計の窮を救ふが如き大惡事の行はるゝも此風俗の餘波なる可し又中以上の家にても子供を敎育するに之を父母の義務と思はずして竊に經濟上の豫算を設け此子が敎育を經たる上は父母の身は安樂なりとて成學の年少を促して生活の資に供せんことを謀る者あり事柄の醜美こそ異なれども子を犧牲に供するの實は娘を賣る者に異なることなし父母の無慈悲と云ふ可し左れば父母は慈愛深くして子は孝行を盡し互の間に隔意なしとは云ひながら其子既に成長して獨立の男女と爲る上は父母の求むる所にも自から制限なきを得ず況んや親子財物の爭よりして却て大切なる情を損することさへあるに於てをや能く〳〵注意す可き所のものなり

現代語訳

子として親に孝行すべきなのは、もとより言うまでもありません。母の胎内を出たその時から、父母は心身を尽くして養育に励み、千辛万苦のなかに少しの私心もないのですから、その恩に孝養で報いるのは当然の義務であり、不孝者こそ人でなしです。孝行だからといって特にほめるほどのことでもないのですが、私があえて世の父母に注意を促したいのは、その子に求めるところが、ともすれば多すぎるという一事です。子を産んで養い教えるのは、父母の至情であるだけでなく、今の社会の組織ではのがれられない義務です。そうであれば、この義務に従い、この情を尽くして我が子を養育し、その心身を純真で活発にして孝行の道に従わせるのは当然のことで、従わない者があれば責めてもよく、叱ってもよい。まったく父母の権利に属することです。けれども、一歩進んで、自分の身体の保養までも子に促すことになると、いささか望んでよい範囲を越えたものと言わざるを得ません。そもそも人生の独立の本来の姿を言えば、生まれて父母に養われ、身分にふさわしい教育を受けた上は、死ぬまで自活する覚悟がなくてはなりません。つまり心身の丈夫なうちに働いて自分で衣食をまかなうと同時に、老後の備えをしておくことが肝要なわけです。すでに老後の備えがあれば、他人を煩わせないのはもちろん、たとえ最も近い我が子に対しても、ただその情の厚さと優しさを愛するだけで、ほかに求めるところがあってはなりません。あるいは、子として父母を思う情にたえず、とくに老後の楽しみを大きくしようと財物を贈ることがあるなら、他人行儀に辞退するにはおよばず、受けて楽しめばよいのです。けれども広く世間を見ると、往々この趣旨を誤り、「私は父母だ、おまえは子だ、子が父母を養うのは当然の義務だ」と言って、一切の生計を子に負担させ、ひどいのは心身ともにまだ丈夫な身で隠居などと称し、ひたすら子に頼るだけでなく、子を追い立て苦しめて、自分は贅沢を事とする者もいないではありません。まことに苦々しい風俗で、あの下層社会で娘の身を売って家計の窮状を救うような大きな悪事が行われるのも、この風俗の余波なのでしょう。また、中流以上の家でも、子供を教育するのを父母の義務と思わず、ひそかに経済上の見積りを立て、この子が教育を終えたあとは親の身は安楽になるからと、学業を終えたばかりの若者を促して生活の資に供しようとはかる者があります。ことがらの醜さ美しさこそ違うものの、子を犠牲に供するという実質は、娘を売る者と変わりません。父母の無慈悲と言うべきです。ですから、父母は慈愛深く、子は孝行を尽くして、互いに隔てがないとは言いながら、その子がすでに成長して独立した男女となった以上は、父母が求めるところにも自然に限りがなくてはなりません。まして親子が財物を争って、かえって大切な情を損なうことさえあるのですから、なおさらです。よくよく注意すべきことです。

解説

福澤は、子の孝行を当然としたうえで、親が子に求めるものが多すぎはしないかと世の父母に注意します。老後の備えは自分で整えるのが独立の筋で、子に生活を負わせたり、教育費の回収を見込んだりする親は、娘を売る者と同じ犠牲の構図だと、当時の家と親子の序列に切り込んで言い切ります。上司と部下にも通じる話で、育てた恩や立場の強さを理由に、見返りを求めていないでしょうか。育成の目的が相手自身の自立にあるのかを、あらためて確かめたくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行義務老後犠牲独立

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る