古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世わたり草 / 『世わたり草』自序・自序:妻を亡くして幼子に聞かせた廻文

予壯年の頃、妻におくれしより、幼を左右にいだきかゝへて、乳房の忘れぐさに、跡先もわきまへざる廻文をよみきかせ、其うへはつかに聞わたりたる事を、元よりしりたるやうにかきつくれど、あながちに人に見すべきわざならず、只わが子孫にとて、いろはの文字をもて書つくるを、この頃しきりに乞はれて梓にちりばむ、なか〳〵世の人の、わらひを求る媒もはゞかりあるかし、

新字:予壮年の頃、妻におくれしより、幼を左右にいだきかゝへて、乳房の忘れぐさに、跡先もわきまへざる廻文をよみきかせ、其うへはつかに聞わたりたる事を、元よりしりたるやうにかきつくれど、あながちに人に見すべきわざならず、只わが子孫にとて、いろはの文字をもて書つくるを、この頃しきりに乞はれて梓にちりばむ、なか〳〵世の人の、わらひを求る媒もはゞかりあるかし、

書き下し

予、壮年の頃、妻に後れしより、幼きを左右に抱きかかえて、乳房の忘れぐさに、跡先もわきまえざる廻文を読み聞かせ、その上わずかに聞き伝えたる事を、元より知りたるように書きつくれど、あながちに人に見すべきわざならず。ただ我が子孫にとて、いろはの文字をもって書きつくるを、この頃しきりに乞われて梓にちりばむ。なかなか世の人の、笑いを求むる媒もはばかりあるかし。

現代語訳

私は壮年の頃、妻に先立たれてから、幼い子を左右に抱きかかえ、母の乳房を忘れさせる慰みに、前後の脈絡もわきまえない回文(上から読んでも下から読んでも同じ文)を読み聞かせていました。そのうえ、わずかに聞き伝えたことを、もとから知っていたように書き連ねましたが、強いて人に見せるほどのものではありません。ただ自分の子孫のためにと、いろは順の文字で書きつづったものを、この頃しきりに求められて、版木に彫って出版することになりました。世の人の笑いを招く種になるのではと、ためらいもあります。

解説

著者である菊屋彦太郎(柴田繁脩)が、妻を亡くした壮年の頃、幼子を抱えて乳房の代わりに回文を読み聞かせた日々を語る自序です。この書は、いろは順の文字で子孫に向けて書きつづったもので、乞われて出版するが、笑われるかもしれないと控えめに言い添えています。解題では天明八年(1788)、上野国高崎の人の述とされます。商人が子育てと家業の合間に残した教訓書です。自分の経験を謙虚に差し出す姿勢は、いまの仕事の学びの共有にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自序回文子育ていろは子孫謙遜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る