女訓孝経 / 『女訓孝経』開宗明義章第一・孝は百行の本・万善の源
夫孝は百行の本、萬善の源にして、凡の善事皆孝より始るなり、親に事て孝ある者は、夫舅姑に事て孝貞にして、其外の事に於ても誠あり、故に忠臣は孝子の門に出るといひて、萬善悉くこれより生ずるを以て、聖人の敎にも、孝を第一とし給ふなり、抑も孝は天地に廣く、人倫に厚ふし、鬼神を動し、禽獸を感じ、恭禮に近し、三思ひて後に行ひ、其勞を施すことなく、其善に伐らず、和柔貞順仁明孝慈、此道に過たる德あることなし、然るに世の人、或は妻子に心を傾け、親兄の敬ひを失し、或は我身を恣にせんとて義理を顧ず、是皆恩を忘れて不幸を致すなり、夫初て母の胎內にやどりしより、生れ出て襁褓の中にあり、竹馬の戲れ、疾病の患、父母の恩、更に喩がたし、心をひやし魂をけして、幾度か涙を拭ひ、幾度か身をこがして、漸育あげ、物を學ばしむる、其子として、親既に年老、力衰へ、老耄して拙しとて嫌ひ、行歩かなひ給はねども、立居にも心づけず、早く死せよがしと思ふ、かゝる輩は、縱養ふといふとも、犬鷄を飼ふが如し、親を養ふことは、鳥だにも養ふぞかし、妻子の愛に忍、身を恣にせんことを求て、梟の母を喰ふが如し、不德不信に恐しく、其父母夫舅姑にあたり侍らば、子なきにはしかじ、況や身を愼まず、咎を蒙り世に恥をうけば、父母の身をも毀傷といふべし、返々も愼たまふべし、玆を以て、孝行を人倫第一の道とするに仍て、能孝を盡すに於ては、天地も感應まし〱、家富榮ゆ、これを身を立るといふなり、
新字:夫孝は百行の本、万善の源にして、凡の善事皆孝より始るなり、親に事て孝ある者は、夫舅姑に事て孝貞にして、其外の事に於ても誠あり、故に忠臣は孝子の門に出るといひて、万善悉くこれより生ずるを以て、聖人の教にも、孝を第一とし給ふなり、抑も孝は天地に広く、人倫に厚ふし、鬼神を動し、禽獣を感じ、恭礼に近し、三思ひて後に行ひ、其労を施すことなく、其善に伐らず、和柔貞順仁明孝慈、此道に過たる徳あることなし、然るに世の人、或は妻子に心を傾け、親兄の敬ひを失し、或は我身を恣にせんとて義理を顧ず、是皆恩を忘れて不幸を致すなり、夫初て母の胎内にやどりしより、生れ出て襁褓の中にあり、竹馬の戯れ、疾病の患、父母の恩、更に喩がたし、心をひやし魂をけして、幾度か涙を拭ひ、幾度か身をこがして、漸育あげ、物を学ばしむる、其子として、親既に年老、力衰へ、老耄して拙しとて嫌ひ、行歩かなひ給はねども、立居にも心づけず、早く死せよがしと思ふ、かゝる輩は、縦養ふといふとも、犬鶏を飼ふが如し、親を養ふことは、鳥だにも養ふぞかし、妻子の愛に忍、身を恣にせんことを求て、梟の母を喰ふが如し、不徳不信に恐しく、其父母夫舅姑にあたり侍らば、子なきにはしかじ、況や身を慎まず、咎を蒙り世に恥をうけば、父母の身をも毀傷といふべし、返々も慎たまふべし、玆を以て、孝行を人倫第一の道とするに仍て、能孝を尽すに於ては、天地も感応まし〱、家富栄ゆ、これを身を立るといふなり、
書き下し
そもそも孝は百行の本、万善の源にして、凡そ善事みな孝より始まるなり。親に事えて孝ある者は、夫・舅姑に事えて孝貞にして、その外の事においても誠あり。故に忠臣は孝子の門に出ずと言いて、万善ことごとくこれより生ずるをもって、聖人の教えにも、孝を第一とし給うなり。 そもそも孝は天地に広く、人倫に厚うし、鬼神を動かし、禽獣を感ぜしめ、恭礼に近し。三たび思いて後に行い、その労を施すことなく、その善に伐らず、和柔貞順、仁明孝慈、この道に過ぎたる徳あることなし。 しかるに世の人、あるいは妻子に心を傾け、親兄の敬いを失し、あるいは我が身を恣にせんとて義理を顧みず、これみな恩を忘れて不孝を致すなり。そもそも初めて母の胎内に宿りしより、生まれ出でて襁褓の中にあり、竹馬の戯れ、疾病の患い、父母の恩、さらに喩えがたし。心を冷やし魂を消して、幾度か涙を拭い、幾度か身を焦がして、ようよう育て上げ、物を学ばしむる。その子として、親すでに年老い、力衰え、老耄して拙しとて嫌い、行歩かない給わねども、立ち居にも心づけず、早く死せよがしと思う。かかる輩は、たとい養うというとも、犬鶏を飼うが如し。親を養うことは、鳥だにも養うぞかし。妻子の愛に忍び、身を恣にせんことを求めて、梟の母を喰らうが如し。不徳不信に恐ろしく、その父母・夫・舅姑にあたり侍らば、子なきにはしかじ。いわんや身を慎まず、咎を蒙り世に恥を受けば、父母の身をも毀傷というべし。返す返すも慎みたまうべし。ここをもって、孝行を人倫第一の道とするによって、よく孝を尽くすにおいては、天地も感応ましまし、家富み栄ゆ。これを身を立つるというなり。
現代語訳
そもそも孝は、あらゆる行いの根本であり、すべての善の源です。世の中のよい行いは、みな孝から始まります。親によく仕える人は、夫や舅姑にも孝と貞をもって仕え、そのほかのことにも誠実です。「忠臣は孝行な子の家から出る」と言うとおり、万の善はすべて孝から生まれるので、聖人の教えでも孝を第一としているのです。 そもそも孝は、天地に広がり、人の道を厚くし、神々を動かし、鳥や獣まで感じ入らせ、礼にかなう徳です。三度考えてから行い、骨折りを人に押しつけず、善い行いを誇らず、和やかで柔らかく、貞しく従い、思いやり深く、賢く、孝行で慈しみ深い。この道にまさる徳はありません。 ところが世の人は、妻子ばかりに心を向けて親や兄への敬いを失ったり、わが身の思うままにしようとして義理を顧みなかったりします。これはみな、恩を忘れて不孝に走ることです。母の胎内に宿ってから、生まれて産着にくるまれ、竹馬で遊ぶ幼い日、病気をわずらう日まで、父母の恩はたとえようがありません。心を冷やし魂をすり減らし、幾度も涙を拭い、幾度も身を焦がす思いをして、ようやく育て上げ、学問も授けたのです。それなのに子として、親が年老いて力が衰え、もうろくして頼りないからと嫌い、歩くのが不自由な親の立ち居にも気を配らず、早く死んでくれればと思う。そんな人は、たとえ養っていても犬や鶏を飼うのと同じです。鳥でさえ親を養うというのに。妻子への愛にほだされ、わが身の自由を求めるのは、梟が母を食うようなものです。不徳で不誠実な者がその父母や夫、舅姑に接するくらいなら、子はいない方がましです。まして身を慎まず、咎めを受けて世に恥をさらせば、父母の身を傷つけたも同じです。くれぐれも慎んでください。こういうわけで、孝行を人の道の第一とし、よく孝を尽くせば、天地も応えてくださり、家は富み栄えます。これを「身を立てる」というのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『初学訓』巻之一一五倫の道は、父母につかへて、孝を行ふを以て本とす。わが身は、父母よりうけたれば、父母は、わが身の本なり。其上、わが生れし初より、父母の養育によりて人となれり。生るると、育はるると、二の恩あり。其恩のふかく大にして窮りなきこと、山よりも高く、海よりも深くして、譬をとるに物なし。天地の、我をうみ、我を養へるに等し。この故に、孝を以て、仁を行ふの本とし、人倫の道の初とす。聖人の道は、五倫の道をあつく行ふを以てむねとす。中につきて、父母に孝をつくすを、五倫の初とし、百行の本とす。故に、古の君子は、孝において尤あつく行へり。よろづ才行うるはしくとも、孝に疎なれば、其余は見るに足らず。故に、人の子たる者は、まづ父母につかふる道を、早くまなびて知るべし。
-
世わたり草・『世わたり草』孝は百行の本と、親子が睦ぶための心がまえ○世の中に、人の生まれ出でたる所は、皆すなおなれども、教えを用いる事なければ、我がままに曲がりくねるなり。そもそも孝は百行の本、教えの第一なりとぞ承る。まずその身親に養育さるるうち、手習い読書算盤など精を出し、友達と争わず、詐りをいわず、行儀正しく、言葉もおだやかにありたし。長になりては、家の業をよく成し覚え、親を養うには、楽しみ給うようにいつくしみ、顔色を和らげ、立ち居にうやまい、片時も心を放さず、孝を尽くすべし。十分に心にはさまってなくとも、行えば行うほどの徳にはなるべし。世には、猫や狆さえも、食を与え、蒲団など敷いて畜うことぞかし。しかしながら、衣食の足る事ばかりを孝とはいわず、尊み敬う事の厚きを、孝行とはいうとなり。鳥獣は巣を離れ、乳房を離れ、独り飛び歩くようになりては、親の世話に預からず、中にも鳩の礼、鳥の孝を、古くては流行せり。犬鶏にも、それぞれの勤めあり。人として礼儀も知らず、慈悲心もなく、家業を怠り倹約ならず、うかうかと親に養われ、不孝を子孫に教えなば、鳥獣にも劣るべし。親に受けたる家と身を傷めぬこそ、一つの孝行とはすべけれ。 ○親子は、愛敬いて怠らず、身を治め家を斉うるをもって、務めとすべしと聞けば、忽ちなれば、子孫の栄えも心もとなし。さればとて、厳しすぎれば心背く、ただ静かに道理を教ゆべし。おおかた幼き者の遊びなどを、親の見ては、事足らぬように覚え、身を立つる事もなるまじきやと、ひたすらに我が心の愛に任せて、長じくせんと思うあまり、短慮に叱り罵れば、かえってねじけたる心いて、直なる心も僻み、言葉にも言い出し難く、おのずから色に現し、他の聞こえも憚らず、果ては無量の不孝ともなりもてゆかば、恐ろしき事なり。親は先に生まれて、万の事を見聞き、物毎に心をつけ、性急も見え、また年若き者などは、愚に(〔この間三字欠損〕)あるにや、この理を睦くし、互いに邪の心なく、一向に親にしたがいて、真実に志を尽くし、陰陽なく愛しみ敬わば、などか少しは、孝の道にも叶わざらん。親のくせは、子孫に移るものなれば、仮初にも偽りなく慎み、あたりさわりなきように、ほどよく子にも随う者ならば、誠にその中を取りて、睦しく栄えん。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・孝行は身の養いより親の心を安んずること老人曰く、誰しも親に仕うる事、粗末にせんと思う者はなけれども、心得違いにて、不孝になる類ある事なり。あまり恩愛厚きゆえ、恩になれ、甘えが出て、それが流れて心安だてに成り、果ては益体もなき不孝にいたるためし多きなり。かくのごとき類は、評定に足らぬ事なり。また孝行に志し有りて、ただ親を暖かに着せ、美食を与え、居所を結構にこしらえて、養いさえすればよきと思う人有り。それは言うに及ばぬ事なり。たとい身を何程安楽に養うとも、心安楽ならざれば、その詮なし。少々身の養いに足らわぬ所有りとも、心安からんことを願うは、人の情なり。これはいかなれば、身よりも心が重きゆえなり。いわんや身も心も安からんは、まして願わざるべけんや。この心を養うという事が、肝要の大事なり。とかく親の心に、少しも案じ気遣いのなきようにする事なり。その案ずる事は、何ぞといえば、我が子を愛する心より、子たるもの、無理非道はせぬか、人につらくはないか、夫婦間悪しくはなきか、渡世に油断はなきか、物ごと不信実なる事はなきか、悪しき友はなきか、悪しき所へは行かぬか、不養生はせぬかと思うて、案ぜぬ親は一人もなし。これを悉く案じさせぬように、身をつつしむを、第一の孝とす。これをよくつつしむ者は、身の養いは、おのずから残るところなく、心届くものなり。心ある親などは、身の養いも、分限に過ぎて結構なるを、喜ぶものにあらず。これとても、その程にかない、快く喜ばるるようにと、心を尽すべき事なり。ただただ親を真実に、いとおしく、大切に思い入れば、などか少しは孝の道にかなわざらん。昔より、山の奥、辺鄙にも、孝行成人の事跡を書き残したるを見るに、何ぞ物知りたりというにはあらねど、真実に親を愛し奉るの外、他事なく見え侍る。ただありたきは誠の志にこそ。ましていわんや暇の折ふしは、道明らかなる書をも拝見し、正しき人に交り、益あるべき事を願わんにおいてをや。
-
『肝要工夫録』・孝は百行の源古人の言葉に、孝は百行の源、萬善の長といふて、至りて重き事なり。貴賤賢不肖によらず、己が身ほど、大切なるものはなし。その貴き大切の身は何方より貰ひたるや、これ全く父母の賜なり、浮世の習、少しのものを貰ひても、厚く謝し、返禮を行ふことなり、まして、かほど貴き大切の身を賜ひたる事なれば、せめて心のかぎり、力の限り、孝行をつくして、萬分一の返禮を致すべきこと肝要なり。(孝行のことは、何れの書にも、諸君子力をつくしあらはしたまふことなれば、只だ大意をしるす。)又今賜はり來る祿は、みな祖先の軍功忠勤に依り、子孫の賢不肖によらずして、その舊祿を給はる事にて、その先祖の厚恩莫大のことなり。
-
『初学訓』巻之二一およそ、孝の道は、父母の存生の間、よくつかふるのみならず、父母死して後、終をつつしみて、葬りをあつくし、遠きを追ひて、時節の祭おこたる可らず。又、わが身を終るまで、父母を思ひしたひて忘るべからず。わが一生の間、身をつつしみ、行を正しくして、わが身をはづかしめず、父母の名を汚さざる、是亦孝の道において、重んずる所なり。武士は、武勇をむねとして、君に忠するも、亦孝の道なり。もし、戦場にて、勇なくおくれをとり、或は、変にのぞみて節義を失ふも、我が名をけがし、親をはづかしめて、大なる不孝なり。婦人の夫にそむき不義なるも、大なる不孝なり。一君は、我をやしなひ給ひて、父母、妻子、奴婢も、皆、君恩によりて育み、衣服、居室、器物、万の財用まで、皆是、君のたまものなり。其恩甚大なり。つねに、其恩を思ひて忘るべからず。ここを以て、君につかふる人は、ひとへに君のために忠をのみ志して私をわすれ、わが身を顧ることなかれ。
-
『翁問答』上卷之本五倫の道を細かに分けて論ずれば、五典十義となれり、先子の孝行と云ふは、人間百行の源、人倫第一の急務なる故に聖人の五教に父子有親と第一に説給へり、孝徳を明らかにせんと思ふには、先父母の恩徳を観念すべし、胎育の始より十ヶ月の間、母は懐孕の苦みを受け、十病九死の身となり、父は孕子の保全産育の安穏なる可き事を願ひ憂て、千辛万苦を心に忘れず、臨産の時至ては母の身は切りさく程の悩みを受け、父の心は煩熱の苦みを抱けり、