古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』開宗明義章第一・孝は百行の本・万善の源

夫孝は百行の本、萬善の源にして、凡の善事皆孝より始るなり、親に事て孝ある者は、夫舅姑に事て孝貞にして、其外の事に於ても誠あり、故に忠臣は孝子の門に出るといひて、萬善悉くこれより生ずるを以て、聖人の敎にも、孝を第一とし給ふなり、抑も孝は天地に廣く、人倫に厚ふし、鬼神を動し、禽獸を感じ、恭禮に近し、三思ひて後に行ひ、其勞を施すことなく、其善に伐らず、和柔貞順仁明孝慈、此道に過たる德あることなし、然るに世の人、或は妻子に心を傾け、親兄の敬ひを失し、或は我身を恣にせんとて義理を顧ず、是皆恩を忘れて不幸を致すなり、夫初て母の胎內にやどりしより、生れ出て襁褓の中にあり、竹馬の戲れ、疾病の患、父母の恩、更に喩がたし、心をひやし魂をけして、幾度か涙を拭ひ、幾度か身をこがして、漸育あげ、物を學ばしむる、其子として、親既に年老、力衰へ、老耄して拙しとて嫌ひ、行歩かなひ給はねども、立居にも心づけず、早く死せよがしと思ふ、かゝる輩は、縱養ふといふとも、犬鷄を飼ふが如し、親を養ふことは、鳥だにも養ふぞかし、妻子の愛に忍、身を恣にせんことを求て、梟の母を喰ふが如し、不德不信に恐しく、其父母夫舅姑にあたり侍らば、子なきにはしかじ、況や身を愼まず、咎を蒙り世に恥をうけば、父母の身をも毀傷といふべし、返々も愼たまふべし、玆を以て、孝行を人倫第一の道とするに仍て、能孝を盡すに於ては、天地も感應まし〱、家富榮ゆ、これを身を立るといふなり、

新字:夫孝は百行の本、万善の源にして、凡の善事皆孝より始るなり、親に事て孝ある者は、夫舅姑に事て孝貞にして、其外の事に於ても誠あり、故に忠臣は孝子の門に出るといひて、万善悉くこれより生ずるを以て、聖人の教にも、孝を第一とし給ふなり、抑も孝は天地に広く、人倫に厚ふし、鬼神を動し、禽獣を感じ、恭礼に近し、三思ひて後に行ひ、其労を施すことなく、其善に伐らず、和柔貞順仁明孝慈、此道に過たる徳あることなし、然るに世の人、或は妻子に心を傾け、親兄の敬ひを失し、或は我身を恣にせんとて義理を顧ず、是皆恩を忘れて不幸を致すなり、夫初て母の胎内にやどりしより、生れ出て襁褓の中にあり、竹馬の戯れ、疾病の患、父母の恩、更に喩がたし、心をひやし魂をけして、幾度か涙を拭ひ、幾度か身をこがして、漸育あげ、物を学ばしむる、其子として、親既に年老、力衰へ、老耄して拙しとて嫌ひ、行歩かなひ給はねども、立居にも心づけず、早く死せよがしと思ふ、かゝる輩は、縦養ふといふとも、犬鶏を飼ふが如し、親を養ふことは、鳥だにも養ふぞかし、妻子の愛に忍、身を恣にせんことを求て、梟の母を喰ふが如し、不徳不信に恐しく、其父母夫舅姑にあたり侍らば、子なきにはしかじ、況や身を慎まず、咎を蒙り世に恥をうけば、父母の身をも毀傷といふべし、返々も慎たまふべし、玆を以て、孝行を人倫第一の道とするに仍て、能孝を尽すに於ては、天地も感応まし〱、家富栄ゆ、これを身を立るといふなり、

書き下し

そもそも孝は百行の本、万善の源にして、凡そ善事みな孝より始まるなり。親に事えて孝ある者は、夫・舅姑に事えて孝貞にして、その外の事においても誠あり。故に忠臣は孝子の門に出ずと言いて、万善ことごとくこれより生ずるをもって、聖人の教えにも、孝を第一とし給うなり。 そもそも孝は天地に広く、人倫に厚うし、鬼神を動かし、禽獣を感ぜしめ、恭礼に近し。三たび思いて後に行い、その労を施すことなく、その善に伐らず、和柔貞順、仁明孝慈、この道に過ぎたる徳あることなし。 しかるに世の人、あるいは妻子に心を傾け、親兄の敬いを失し、あるいは我が身を恣にせんとて義理を顧みず、これみな恩を忘れて不孝を致すなり。そもそも初めて母の胎内に宿りしより、生まれ出でて襁褓の中にあり、竹馬の戯れ、疾病の患い、父母の恩、さらに喩えがたし。心を冷やし魂を消して、幾度か涙を拭い、幾度か身を焦がして、ようよう育て上げ、物を学ばしむる。その子として、親すでに年老い、力衰え、老耄して拙しとて嫌い、行歩かない給わねども、立ち居にも心づけず、早く死せよがしと思う。かかる輩は、たとい養うというとも、犬鶏を飼うが如し。親を養うことは、鳥だにも養うぞかし。妻子の愛に忍び、身を恣にせんことを求めて、梟の母を喰らうが如し。不徳不信に恐ろしく、その父母・夫・舅姑にあたり侍らば、子なきにはしかじ。いわんや身を慎まず、咎を蒙り世に恥を受けば、父母の身をも毀傷というべし。返す返すも慎みたまうべし。ここをもって、孝行を人倫第一の道とするによって、よく孝を尽くすにおいては、天地も感応ましまし、家富み栄ゆ。これを身を立つるというなり。

現代語訳

そもそも孝は、あらゆる行いの根本であり、すべての善の源です。世の中のよい行いは、みな孝から始まります。親によく仕える人は、夫や舅姑にも孝と貞をもって仕え、そのほかのことにも誠実です。「忠臣は孝行な子の家から出る」と言うとおり、万の善はすべて孝から生まれるので、聖人の教えでも孝を第一としているのです。 そもそも孝は、天地に広がり、人の道を厚くし、神々を動かし、鳥や獣まで感じ入らせ、礼にかなう徳です。三度考えてから行い、骨折りを人に押しつけず、善い行いを誇らず、和やかで柔らかく、貞しく従い、思いやり深く、賢く、孝行で慈しみ深い。この道にまさる徳はありません。 ところが世の人は、妻子ばかりに心を向けて親や兄への敬いを失ったり、わが身の思うままにしようとして義理を顧みなかったりします。これはみな、恩を忘れて不孝に走ることです。母の胎内に宿ってから、生まれて産着にくるまれ、竹馬で遊ぶ幼い日、病気をわずらう日まで、父母の恩はたとえようがありません。心を冷やし魂をすり減らし、幾度も涙を拭い、幾度も身を焦がす思いをして、ようやく育て上げ、学問も授けたのです。それなのに子として、親が年老いて力が衰え、もうろくして頼りないからと嫌い、歩くのが不自由な親の立ち居にも気を配らず、早く死んでくれればと思う。そんな人は、たとえ養っていても犬や鶏を飼うのと同じです。鳥でさえ親を養うというのに。妻子への愛にほだされ、わが身の自由を求めるのは、梟が母を食うようなものです。不徳で不誠実な者がその父母や夫、舅姑に接するくらいなら、子はいない方がましです。まして身を慎まず、咎めを受けて世に恥をさらせば、父母の身を傷つけたも同じです。くれぐれも慎んでください。こういうわけで、孝行を人の道の第一とし、よく孝を尽くせば、天地も応えてくださり、家は富み栄えます。これを「身を立てる」というのです。

解説

孝経の開宗明義章にならい、孝をすべての徳の出発点に据えた一節です。作者は北越芝藩の尾本先生とされ、文政五年(1822)版による女子向けの教訓書です。母の胎内から病の日々までの恩を並べ、年老いた親を嫌う心を厳しくたしなめます。江戸の家制度のなかでの教えですが、いまにも通じるのは、受けた恩を思い出すことが誠実さの土台になるという点でしょう。職場でも、育ててくれた人への感謝を忘れない人は信頼されます。身を立てるとは出世のことではなく、恩に応えて生きることだと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行万善恩慎み身を立てる人倫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る