養生訓 ／ 巻第八・灸治

一灸して後灸瘡發せざれば其病癒えがたし。自然にまかせ其まゝにては、人により灸瘡發せず。しかる時は、人事をもつくすべし。虛弱の人は瘡發しがたし。古人、灸瘡を發する法多し。赤皮の葱を三五莖靑き所を去りて、糠のあつき灰中にて蒸し、わりて灸のあとをしばしば熨すべし。又生麻油をしきりにつけて發するもあり。又、灸のあとに一二壯灸して發するあり。又、燒鳥燒魚、熱物を食して發する事あり。今試みるに、熱湯を以て、しきりに灸の痕をあたゝむるもよし。

新字：一灸して後灸瘡発せざれば其病癒えがたし。自然にまかせ其まゝにては、人により灸瘡発せず。しかる時は、人事をもつくすべし。虚弱の人は瘡発しがたし。古人、灸瘡を発する法多し。赤皮の葱を三五茎青き所を去りて、糠のあつき灰中にて蒸し、わりて灸のあとをしばしば熨すべし。又生麻油をしきりにつけて発するもあり。又、灸のあとに一二壮灸して発するあり。又、焼鳥焼魚、熱物を食して発する事あり。今試みるに、熱湯を以て、しきりに灸の痕をあたゝむるもよし。

書き下し

一灸して後灸瘡発せざれば其病癒えがたし。自然にまかせ其ままにては、人により灸瘡発せず。しかる時は、人事をもつくすべし。虚弱の人は瘡発しがたし。古人、灸瘡を発する法多し。赤皮の葱を三五茎青き所を去りて、糠のあつき灰中にて蒸し、わりて灸のあとをしばしば熨すべし。又生麻油をしきりにつけて発するもあり。又、灸のあとに一二壮灸して発するあり。又、焼鳥焼魚、熱物を食して発する事あり。今試みるに、熱湯を以て、しきりに灸の痕をあたたむるもよし。