導師導古典を学びたいすべての人に

養生訓 / 巻第八・灸治

一坐して點せば坐して灸す、臥して點せば臥して灸す。上を先に灸し下を後に灸す。少きを先にし多きを後にすべし。一灸する時、風寒にあたるべからず。大風、大雨、大雷、陰霧、大暑、大寒、雷電、虹蜺にあはば止めて灸すべからず。天氣晴れて後灸すべし。急病はかゝはらず。灸せんとする時、もし大に飽き大に飢ゑ、酒に醉ひ、大に怒り憂ひ悲み、すべて不祥の時灸すべからず。房事は、灸前三日、灸後七日忌むべし。冬至の前五日後十日、灸すべからず。

新字:一坐して点せば坐して灸す、臥して点せば臥して灸す。上を先に灸し下を後に灸す。少きを先にし多きを後にすべし。一灸する時、風寒にあたるべからず。大風、大雨、大雷、陰霧、大暑、大寒、雷電、虹蜺にあはば止めて灸すべからず。天気晴れて後灸すべし。急病はかゝはらず。灸せんとする時、もし大に飽き大に飢ゑ、酒に酔ひ、大に怒り憂ひ悲み、すべて不祥の時灸すべからず。房事は、灸前三日、灸後七日忌むべし。冬至の前五日後十日、灸すべからず。

書き下し

一坐して点せば坐して灸す、臥して点せば臥して灸す。上を先に灸し下を後に灸す。少きを先にし多きを後にすべし。一灸する時、風寒にあたるべからず。大風、大雨、大雷、陰霧、大暑、大寒、雷電、虹蜺にあはば止めて灸すべからず。天気晴れて後灸すべし。急病はかかはらず。灸せんとする時、もし大に飽き大に飢ゑ、酒に酔ひ、大に怒り憂ひ悲み、すべて不祥の時灸すべからず。房事は、灸前三日、灸後七日忌むべし。冬至の前五日後十日、灸すべからず。

現代語訳

座って点(つぼの位置)を定めたら座って灸をし、横になって点を定めたら横になって灸をします。上を先に灸をし、下を後に灸をします。少ないものを先にし、多いものを後にすべきです。灸をするときは、風や寒さにあたってはいけません。大風、大雨、大雷、陰気な霧、猛暑、厳寒、雷、虹にあったら、やめて灸をしてはいけません。天気が晴れてから灸をすべきです。急病はこれにかかわりません。灸をしようとするとき、もしひどく満腹だったりひどく空腹だったり、酒に酔ったり、ひどく怒ったり憂えたり悲しんだりしているなど、すべて不吉な時には灸をしてはいけません。房事は、灸の前三日、灸の後七日は忌むべきです。冬至の前五日、後十日は灸をしてはいけません。

解説

灸をすえる順序と、灸を避けるべき時を述べた単位です。つぼを定めたときと同じ姿勢で灸をする、上から下へ、少ない所から多い所へという順序は、正確さと体への負担を考えた手順です。荒天や満腹・空腹、酒酔い、感情の乱れのときを避けよという注意は、体と心が落ち着いた状態で手当てを受けよという考えの表れです。天候による禁忌には当時の世界観がうかがえますが、体調の整ったときに手当てを受けるという原則は、今のさまざまな施術にも通じます。

この章句が説くこと

灸手順禁忌体調感情

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る