師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・過ちは已發の後に在らず

發不中節,過不在已發之後。

新字:発不中節,過不在已発之後。

書き下し

發して節に中たらざるは、過ち已發の後に在らず。

現代語訳

感情が表に出て、それが節度に合わなかったとしたら、過ちは表に出た後にあるのではありません。

解説

怒りが爆発してから反省しても遅い、という一行です。出方が乱れたのなら、乱れは出る前からすでにあった。つまり直すべきは表現の技術ではなく、出てくる前の心の平生だという指摘になります。中庸の未発已発の議論を、たった十数字で実践に引き戻しました。人前で失言した後に言い方を悔やむより、静かなときの自分を整えよということです。

この章句が説くこと

感情節度未発平生修養

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる