師導古典を学びたいすべての人に

孫子 / 謀攻篇

將不勝其忿而蟻附之,殺士卒三分之一,而城不拔者,此攻之災也。

新字:将不勝其忿而蟻附之,殺士卒三分之一,而城不抜者,此攻之災也。

書き下し

将その忿に勝えずしてこれに蟻附すれば、士卒の三分の一を殺し、城抜けざる者、此れ攻の災なり。

現代語訳

怒りに任せて城攻めをすれば大損害を出し、落とせないのは災厄である。

解説

謀攻篇で、感情に任せた無謀な攻めの悲惨さを描いた一節です。将軍が怒りを抑えきれず、兵を蟻のように城壁に取りつかせて力攻めすれば、兵の三分の一を失ってもなお城は落ちない——これこそ攻撃の災いだ、と孫子は言います。焦りや怒りで無理に突撃させることが、いかに甚大な損害を生むかへの警告です。仕事でも、感情的になって無理押しをすれば、大きな犠牲を払いながら成果は得られない、という事態が起こります。うまくいかない焦りから、勝算のない力攻めに人と資源を投じてしまう。だからこそ、決断は怒りや意地ではなく、冷静な勝算にもとづくべきです。感情で兵を損なう愚を避ける——リーダーの自制心が、組織を無用な損失から守ります。

この章句が説くこと

感情失敗攻城

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる