養生訓 ／ 巻第八・鍼

是內經の戒なり。是皆、有瀉而無補を謂ふなり、と正傳にいへり。又浴して後、卽時に鍼すべからず、酒に醉へる人に鍼すべからず、食に飽きて卽時に鍼さすべからず。鍼醫も病人も、右内經の禁を知りて守るべし。鍼を用ひて利ある事も害する事も、藥と灸より速なり。よく其利害をえらぶべし。つよく刺して、痛み甚しきはあしし。又右にいへる禁戒を犯せば、氣へり、氣のぼり、氣うすく、はやく病を去らんとして、かへつて病くはゝる。是よくせんとして惡しくなるなり。つゝしむべし。一衰老の人は、藥治鍼灸導引按摩を行ふにも、にはかに癒さんとてあらくすべからず。あらくするは、是卽效を求むるなり。たちまち禍となる事あり。若當時快しとても、後の害となる。

新字：是内経の戒なり。是皆、有瀉而無補を謂ふなり、と正伝にいへり。又浴して後、即時に鍼すべからず、酒に酔へる人に鍼すべからず、食に飽きて即時に鍼さすべからず。鍼医も病人も、右内経の禁を知りて守るべし。鍼を用ひて利ある事も害する事も、薬と灸より速なり。よく其利害をえらぶべし。つよく刺して、痛み甚しきはあしし。又右にいへる禁戒を犯せば、気へり、気のぼり、気うすく、はやく病を去らんとして、かへつて病くはゝる。是よくせんとして悪しくなるなり。つゝしむべし。一衰老の人は、薬治鍼灸導引按摩を行ふにも、にはかに癒さんとてあらくすべからず。あらくするは、是即効を求むるなり。たちまち禍となる事あり。若当時快しとても、後の害となる。

書き下し

是内経の戒なり。是皆、瀉有りて補無きを謂ふなり、と正伝にいへり。又浴して後、即時に鍼すべからず、酒に酔へる人に鍼すべからず、食に飽きて即時に鍼さすべからず。鍼医も病人も、右内経の禁を知りて守るべし。鍼を用ひて利ある事も害する事も、薬と灸より速なり。よく其利害をえらぶべし。つよく刺して、痛み甚しきはあしし。又右にいへる禁戒を犯せば、気へり、気のぼり、気うすく、はやく病を去らんとして、かへつて病くははる。是よくせんとして悪しくなるなり。つつしむべし。一衰老の人は、薬治鍼灸導引按摩を行ふにも、にはかに癒さんとてあらくすべからず。あらくするは、是即効を求むるなり。たちまち禍となる事あり。若当時快しとても、後の害となる。