修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂
其の使用者にして被使用者に對して、安全を保障することが足らず、被使用者をして不安を感ぜしむるやうでは、被使用者の苦は言ふ可からざるものがある。此故に被使用者もまた今日に於ては、被使用年期に就て、法律的確實を成立たしめて、或契約を要求するに至つて居る。然し契約は必らずしも圓滿に遂行さるゝのみのものでも無い。又契約を一々取結ぶに至らぬ場合も少く無い。そこで歸するところは、第一には使用者が確實なる資格を有するや否やにあり、第二には使用者が自己に對して確實なる意志を有するや否やに在つて、其の苦は厚薄をなすのであるが、被使用者に取つての最大苦は、實に使用者の不確固にあるのである。若し夫れ何時解雇さるゝかも知れず、如何なる待遇を受くるに至るやも不明なる場合には、被使用者は恰も魚の中空に吊され、樹の鉢裏に寘かれたるやうなもので、其の未來に對する疑懼は比ふべきものも無いのである。で、其樣いふ疑懼を懷いた場合には、被使用者が其の事務を執り工課を果すに當つて、熱心が缺乏し、注意が疏漫になり、手技が拙くなるは必然の勢である。此等の事情は一轉して使用者の不利となるも、これも亦必然の勢である。此故に使用者たるものは被使用者の此の苦痛に對して十二分に同情して、此を除き、進んでは病氣、事故、老衰、其他に對しても、其の心身の安全を保障するに足るべきやうの準備を與へて力めて我に賴らしめて、疑懼することを無からしむるやうにするを以て利益とする。使用者は被使用者の苦痛のところを知り、被使用者は使用者の苦痛のところを知り、相互に同情して互惠的狀態を圓滿に繼續するは、人情風俗の上よりも、殖產興業の上よりも、最大必要條件である。豈たゞ相互の利益とのみ云はんやである。法律規則や法理的解釋のみで是の如きことを處理し得べきとするは抑々また誤つた考である。
新字:其の使用者にして被使用者に対して、安全を保障することが足らず、被使用者をして不安を感ぜしむるやうでは、被使用者の苦は言ふ可からざるものがある。此故に被使用者もまた今日に於ては、被使用年期に就て、法律的確実を成立たしめて、或契約を要求するに至つて居る。然し契約は必らずしも円満に遂行さるゝのみのものでも無い。又契約を一々取結ぶに至らぬ場合も少く無い。そこで帰するところは、第一には使用者が確実なる資格を有するや否やにあり、第二には使用者が自己に対して確実なる意志を有するや否やに在つて、其の苦は厚薄をなすのであるが、被使用者に取つての最大苦は、実に使用者の不確固にあるのである。若し夫れ何時解雇さるゝかも知れず、如何なる待遇を受くるに至るやも不明なる場合には、被使用者は恰も魚の中空に吊され、樹の鉢裏に寘かれたるやうなもので、其の未来に対する疑懼は比ふべきものも無いのである。で、其様いふ疑懼を懐いた場合には、被使用者が其の事務を執り工課を果すに当つて、熱心が欠乏し、注意が疏漫になり、手技が拙くなるは必然の勢である。此等の事情は一転して使用者の不利となるも、これも亦必然の勢である。此故に使用者たるものは被使用者の此の苦痛に対して十二分に同情して、此を除き、進んでは病気、事故、老衰、其他に対しても、其の心身の安全を保障するに足るべきやうの準備を与へて力めて我に頼らしめて、疑懼することを無からしむるやうにするを以て利益とする。使用者は被使用者の苦痛のところを知り、被使用者は使用者の苦痛のところを知り、相互に同情して互恵的状態を円満に継続するは、人情風俗の上よりも、殖産興業の上よりも、最大必要条件である。豈たゞ相互の利益とのみ云はんやである。法律規則や法理的解釈のみで是の如きことを処理し得べきとするは抑々また誤つた考である。
書き下し
其の使用者にして被使用者に對して、安全を保障することが足らず、被使用者をして不安を感ぜしむるやうでは、被使用者の苦は言ふ可からざるものがある。此故に被使用者もまた今日に於ては、被使用年期に就て、法律的確實を成立たしめて、或契約を要求するに至つて居る。然し契約は必らずしも圓滿に遂行さるゝのみのものでも無い。又契約を一々取結ぶに至らぬ場合も少く無い。そこで歸するところは、第一には使用者が確實なる資格を有するや否やにあり、第二には使用者が自己に對して確實なる意志を有するや否やに在つて、其の苦は厚薄をなすのであるが、被使用者に取つての最大苦は、實に使用者の不確固にあるのである。若し夫れ何時解雇さるゝかも知れず、如何なる待遇を受くるに至るやも不明なる場合には、被使用者は恰も魚の中空に吊され、樹の鉢裏に寘かれたるやうなもので、其の未來に對する疑懼は比ふべきものも無いのである。で、其樣いふ疑懼を懷いた場合には、被使用者が其の事務を執り工課を果すに當つて、熱心が缺乏し、注意が疏漫になり、手技が拙くなるは必然の勢である。此等の事情は一轉して使用者の不利となるも、これも亦必然の勢である。此故に使用者たるものは被使用者の此の苦痛に對して十二分に同情して、此を除き、進んでは病氣、事故、老衰、其他に對しても、其の心身の安全を保障するに足るべきやうの準備を與へて力めて我に賴らしめて、疑懼することを無からしむるやうにするを以て利益とする。使用者は被使用者の苦痛のところを知り、被使用者は使用者の苦痛のところを知り、相互に同情して互惠的狀態を圓滿に繼續するは、人情風俗の上よりも、殖產興業の上よりも、最大必要條件である。豈たゞ相互の利益とのみ云はんやである。法律規則や法理的解釋のみで是の如きことを處理し得べきとするは抑々また誤つた考である。
現代語訳
その使用者が使用される者に対して、安全を保障することが足りず、使用される者に不安を感じさせるようでは、使用される者の苦しみは言いようのないものがあります。それゆえ、使用される者もまた今日では、使用の年限について、法律上の確かさを成り立たせて、契約を求めるに至っています。しかし契約は、必ずしも円満に遂行されるだけのものでもありません。また契約を一つひとつ取り結ぶに至らない場合も少なくありません。そこで行き着くところは、第一には使用者が確かな資格を有するかどうかにあり、第二には使用者が自分に対して確かな意志を持っているかどうかにあって、その苦しみには厚い薄いがあるのですが、使用される者にとっての最大の苦しみは、まことに使用者の不確かさにあるのです。もしいつ解雇されるかも知れず、どのような待遇を受けるに至るかも分からない場合には、使用される者は、あたかも魚が空中に吊され、樹が鉢の底に置かれたようなもので、その将来に対する不安と恐れはたとえようもありません。そして、そのような不安と恐れを抱いた場合には、使用される者がその事務を執り、日々の仕事を果たすにあたって、熱心が乏しくなり、注意がおろそかになり、手際が拙くなるのは、必然の成り行きです。こうした事情は一転して使用者の不利となりますが、これもまた必然の成り行きです。それゆえ、使用者たる者は、使用される者のこの苦痛に対して十二分に同情して、これを取り除き、さらに進んでは、病気、事故、老衰、その他に対しても、その心身の安全を保障するに足るような準備を与えて、できるだけ自分を頼りにさせ、不安や恐れを抱くことをなくさせるようにするのを、利益とします。使用者は使用される者の苦しみのところを知り、使用される者は使用者の苦しみのところを知り、互いに同情して、互いに恵み合う状態を円満に続けていくのは、人情や風俗の上からも、産業を興す上からも、最大の必要条件です。どうして、ただ互いの利益とだけ言えるでしょうか。法律の規則や法理上の解釈だけで、こうしたことを処理できると考えるのは、そもそもまた誤った考えです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・同級の感情の超越此の同級感情に諧應し調和して行くことは、安全といふことより云へば安全であるが、平凡といふことより云へば平凡なのである。同級感情に埋沒して居れば、卽ち可も無く不可も無いのである。同級感情の導者となれば、卽ち同級者間の評判の良いものとなるのである。同級感情に超えるか、若くは及ばなければ、嫉妬や猜忌や罵詈や除外を受くるのである。人に向上心が無ければ已む。若し向上心有れば、低級の者は永久に低級の者であるを肯じない。智識に於ても、官等に於ても、社會に於ける地位に於ても、内證心解の祕密の境界に於ても、一級は一級より高く、一階は一階より上らんとするのが人の欺くべからず抑ふべからざる本性である。此の向上心ある以上は、此の向上心の發作に適應する態度を自ら保たねばならぬのである。
-
『養生訓』巻第六・慎病一夏月古き井、深き穴の中に人を入るべからず。毒気多し。古井には、先鶏の毛を入れて、毛舞ひ下りがたきは、是毒あり、入るべからず。火をもやして入れて後入るべし。又醋を熱くわかして、多く井に入れて後人入るべし。○夏至に井をさらへ、水を改むべし。
-
『大和俗訓』巻之三・心術上一ちかき頃の俗語に、用心は臆病にせよといふ事、まことに道理によくかなへり。是ほどの小事は、何のうれひかあらんと思ひて、けなげにして懼れざるは、過のはじめわざはひの本なり。莫大の過わざはひは、必しばしの間少なることをおそれずして、つつしまざるより起るゆゑ、小事をおそれつつしみて、けなげならざるが、わざはひなき道なり。武王の銘に、何の害かあらんと言ふ勿れ、其の禍将に至らんとすとのたまひしも此意なり。
-
『養生訓』巻第八・鍼是内経の戒なり。是皆、瀉有りて補無きを謂ふなり、と正伝にいへり。又浴して後、即時に鍼すべからず、酒に酔へる人に鍼すべからず、食に飽きて即時に鍼さすべからず。鍼医も病人も、右内経の禁を知りて守るべし。鍼を用ひて利ある事も害する事も、薬と灸より速なり。よく其利害をえらぶべし。つよく刺して、痛み甚しきはあしし。又右にいへる禁戒を犯せば、気へり、気のぼり、気うすく、はやく病を去らんとして、かへつて病くははる。是よくせんとして悪しくなるなり。つつしむべし。一衰老の人は、薬治鍼灸導引按摩を行ふにも、にはかに癒さんとてあらくすべからず。あらくするは、是即効を求むるなり。たちまち禍となる事あり。若当時快しとても、後の害となる。
-
『新序』雜事第二青蛉は猶お其の小なる者なり。夫れ爵は俛して白粒を啄み、仰いで茂樹に棲み、其の翼を鼓し、其の身を奮い、自ら以爲えらく患い無く、民と爭う無しと。知らず、公子王孫、左に彈を把り、右に丸を攝り、操持を定め、參連を審らかにするを。故に晝は茂樹に遊び、夕には酸鹹に和す。爵は猶お其の小なる者なり。鴻鵠は江漢に嬉遊し、大沼に息留し、俛して鰋鯉を啄み、仰いで陵衡に奮い、其の六翮を修めて清風に陵り、麃搖高翔し、一擧千里、自ら以爲えらく患い無く、民と爭う無しと。知らず、弋する者其の弓弩を選び、其の防翳を修め、繒繳を其の頸に加え、百仞の上に投じ、纖繳を引き、微波を揚げ、清風を折きて殞つるを。故に朝には江河に遊びて、暮には鼎俎に調せらる。
-
福翁自伝・緒方の塾風・欺て河豚を喰わせる夫れから又一度遣た後で怖いと思たのは人をだまして河豚を喰わせた事だ。私は大阪に居るとき颯々と河豚も喰えば河豚の肝も喰て居た。或る時、芸州仁方から来て居た書生、三刀元寛と云う男に、鯛の味噌漬を貰て来たが喰わぬかと云うと、「有難い、成程宜い味がすると、悦んで喰て仕舞て二時間ばかり経てから、「イヤ可愛そうに、今喰たのは鯛でも何でもない、中津屋敷で貰た河豚の味噌漬だ。食物の消化時間は大抵知てるだろう、今吐剤を飲でも無益だ。河豚の毒が嘔かれるなら嘔て見ろと云たら、三刀も医者の事だから能く分て居る。サア気を揉で私に武者振付くように腹を立てたが、私も後になって余り洒落に念が入過ぎたと思て心配した。随分間違の生じ易い話だから。