古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂

其の使用者にして被使用者に對して、安全を保障することが足らず、被使用者をして不安を感ぜしむるやうでは、被使用者の苦は言ふ可からざるものがある。此故に被使用者もまた今日に於ては、被使用年期に就て、法律的確實を成立たしめて、或契約を要求するに至つて居る。然し契約は必らずしも圓滿に遂行さるゝのみのものでも無い。又契約を一々取結ぶに至らぬ場合も少く無い。そこで歸するところは、第一には使用者が確實なる資格を有するや否やにあり、第二には使用者が自己に對して確實なる意志を有するや否やに在つて、其の苦は厚薄をなすのであるが、被使用者に取つての最大苦は、實に使用者の不確固にあるのである。若し夫れ何時解雇さるゝかも知れず、如何なる待遇を受くるに至るやも不明なる場合には、被使用者は恰も魚の中空に吊され、樹の鉢裏に寘かれたるやうなもので、其の未來に對する疑懼は比ふべきものも無いのである。で、其樣いふ疑懼を懷いた場合には、被使用者が其の事務を執り工課を果すに當つて、熱心が缺乏し、注意が疏漫になり、手技が拙くなるは必然の勢である。此等の事情は一轉して使用者の不利となるも、これも亦必然の勢である。此故に使用者たるものは被使用者の此の苦痛に對して十二分に同情して、此を除き、進んでは病氣、事故、老衰、其他に對しても、其の心身の安全を保障するに足るべきやうの準備を與へて力めて我に賴らしめて、疑懼することを無からしむるやうにするを以て利益とする。使用者は被使用者の苦痛のところを知り、被使用者は使用者の苦痛のところを知り、相互に同情して互惠的狀態を圓滿に繼續するは、人情風俗の上よりも、殖產興業の上よりも、最大必要條件である。豈たゞ相互の利益とのみ云はんやである。法律規則や法理的解釋のみで是の如きことを處理し得べきとするは抑々また誤つた考である。

新字:其の使用者にして被使用者に対して、安全を保障することが足らず、被使用者をして不安を感ぜしむるやうでは、被使用者の苦は言ふ可からざるものがある。此故に被使用者もまた今日に於ては、被使用年期に就て、法律的確実を成立たしめて、或契約を要求するに至つて居る。然し契約は必らずしも円満に遂行さるゝのみのものでも無い。又契約を一々取結ぶに至らぬ場合も少く無い。そこで帰するところは、第一には使用者が確実なる資格を有するや否やにあり、第二には使用者が自己に対して確実なる意志を有するや否やに在つて、其の苦は厚薄をなすのであるが、被使用者に取つての最大苦は、実に使用者の不確固にあるのである。若し夫れ何時解雇さるゝかも知れず、如何なる待遇を受くるに至るやも不明なる場合には、被使用者は恰も魚の中空に吊され、樹の鉢裏に寘かれたるやうなもので、其の未来に対する疑懼は比ふべきものも無いのである。で、其様いふ疑懼を懐いた場合には、被使用者が其の事務を執り工課を果すに当つて、熱心が欠乏し、注意が疏漫になり、手技が拙くなるは必然の勢である。此等の事情は一転して使用者の不利となるも、これも亦必然の勢である。此故に使用者たるものは被使用者の此の苦痛に対して十二分に同情して、此を除き、進んでは病気、事故、老衰、其他に対しても、其の心身の安全を保障するに足るべきやうの準備を与へて力めて我に頼らしめて、疑懼することを無からしむるやうにするを以て利益とする。使用者は被使用者の苦痛のところを知り、被使用者は使用者の苦痛のところを知り、相互に同情して互恵的状態を円満に継続するは、人情風俗の上よりも、殖産興業の上よりも、最大必要条件である。豈たゞ相互の利益とのみ云はんやである。法律規則や法理的解釈のみで是の如きことを処理し得べきとするは抑々また誤つた考である。

書き下し

其の使用者にして被使用者に對して、安全を保障することが足らず、被使用者をして不安を感ぜしむるやうでは、被使用者の苦は言ふ可からざるものがある。此故に被使用者もまた今日に於ては、被使用年期に就て、法律的確實を成立たしめて、或契約を要求するに至つて居る。然し契約は必らずしも圓滿に遂行さるゝのみのものでも無い。又契約を一々取結ぶに至らぬ場合も少く無い。そこで歸するところは、第一には使用者が確實なる資格を有するや否やにあり、第二には使用者が自己に對して確實なる意志を有するや否やに在つて、其の苦は厚薄をなすのであるが、被使用者に取つての最大苦は、實に使用者の不確固にあるのである。若し夫れ何時解雇さるゝかも知れず、如何なる待遇を受くるに至るやも不明なる場合には、被使用者は恰も魚の中空に吊され、樹の鉢裏に寘かれたるやうなもので、其の未來に對する疑懼は比ふべきものも無いのである。で、其樣いふ疑懼を懷いた場合には、被使用者が其の事務を執り工課を果すに當つて、熱心が缺乏し、注意が疏漫になり、手技が拙くなるは必然の勢である。此等の事情は一轉して使用者の不利となるも、これも亦必然の勢である。此故に使用者たるものは被使用者の此の苦痛に對して十二分に同情して、此を除き、進んでは病氣、事故、老衰、其他に對しても、其の心身の安全を保障するに足るべきやうの準備を與へて力めて我に賴らしめて、疑懼することを無からしむるやうにするを以て利益とする。使用者は被使用者の苦痛のところを知り、被使用者は使用者の苦痛のところを知り、相互に同情して互惠的狀態を圓滿に繼續するは、人情風俗の上よりも、殖產興業の上よりも、最大必要條件である。豈たゞ相互の利益とのみ云はんやである。法律規則や法理的解釋のみで是の如きことを處理し得べきとするは抑々また誤つた考である。

現代語訳

その使用者が使用される者に対して、安全を保障することが足りず、使用される者に不安を感じさせるようでは、使用される者の苦しみは言いようのないものがあります。それゆえ、使用される者もまた今日では、使用の年限について、法律上の確かさを成り立たせて、契約を求めるに至っています。しかし契約は、必ずしも円満に遂行されるだけのものでもありません。また契約を一つひとつ取り結ぶに至らない場合も少なくありません。そこで行き着くところは、第一には使用者が確かな資格を有するかどうかにあり、第二には使用者が自分に対して確かな意志を持っているかどうかにあって、その苦しみには厚い薄いがあるのですが、使用される者にとっての最大の苦しみは、まことに使用者の不確かさにあるのです。もしいつ解雇されるかも知れず、どのような待遇を受けるに至るかも分からない場合には、使用される者は、あたかも魚が空中に吊され、樹が鉢の底に置かれたようなもので、その将来に対する不安と恐れはたとえようもありません。そして、そのような不安と恐れを抱いた場合には、使用される者がその事務を執り、日々の仕事を果たすにあたって、熱心が乏しくなり、注意がおろそかになり、手際が拙くなるのは、必然の成り行きです。こうした事情は一転して使用者の不利となりますが、これもまた必然の成り行きです。それゆえ、使用者たる者は、使用される者のこの苦痛に対して十二分に同情して、これを取り除き、さらに進んでは、病気、事故、老衰、その他に対しても、その心身の安全を保障するに足るような準備を与えて、できるだけ自分を頼りにさせ、不安や恐れを抱くことをなくさせるようにするのを、利益とします。使用者は使用される者の苦しみのところを知り、使用される者は使用者の苦しみのところを知り、互いに同情して、互いに恵み合う状態を円満に続けていくのは、人情や風俗の上からも、産業を興す上からも、最大の必要条件です。どうして、ただ互いの利益とだけ言えるでしょうか。法律の規則や法理上の解釈だけで、こうしたことを処理できると考えるのは、そもそもまた誤った考えです。

解説

使用者の不確かさに被使用者が不安を覚えれば、熱心さも注意も手際も落ち、結局は使用者の不利に返ると、露伴は述べます。使用年期の契約を求める流れも認めつつ、契約が必ず円満に守られるとは限らないと見ています。そこで使用者に、病気や老衰などへの備えまで含めて、相手の心身の安全を保障することを勧め、それが人情の上でも産業の上でも最大の必要条件だと結びます。安心して働ける環境づくりが、成果にも返ってくるという、現代にも通じる指摘です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

安全保障疑懼互恵同情契約

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る