新序／雜事第二

青蛉猶其小者也，夫爵俛啄白粒，仰棲茂樹，鼔其翼，奮其身，自以為無患，與民無争也。不知公子王孫，左把彈，右攝丸，定操持，審參連，故晝遊乎茂樹，夕和乎酸醎爵猶其小者也，鴻鵠嬉遊乎江漢，息留乎大沼，俛啄鰋鯉，仰奮陵衡，修其六翮，而陵清風，麃揺髙翔，一舉千里，自以為無患，與民無争也。不知弋者選其弓弩，修其防翳，加繒繳其頸，投乎百仞之上，引纎繳，揚微波，折清風而殞，故朝遊乎江河，而暮調乎鼎爼

新字：青蛉猶其小者也，夫爵俛啄白粒，仰棲茂樹，鼔其翼，奮其身，自以為無患，与民無争也。不知公子王孫，左把弾，右摂丸，定操持，審参連，故昼遊乎茂樹，夕和乎酸醎爵猶其小者也，鴻鵠嬉遊乎江漢，息留乎大沼，俛啄鰋鯉，仰奮陵衡，修其六翮，而陵清風，麃揺高翔，一舉千里，自以為無患，与民無争也。不知弋者選其弓弩，修其防翳，加繒繳其頸，投乎百仞之上，引繊繳，揚微波，折清風而殞，故朝遊乎江河，而暮調乎鼎爼

書き下し

青蛉は猶お其の小なる者なり。夫れ爵は俛して白粒を啄み、仰いで茂樹に棲み、其の翼を鼓し、其の身を奮い、自ら以爲えらく患い無く、民と爭う無しと。知らず、公子王孫、左に彈を把り、右に丸を攝り、操持を定め、參連を審らかにするを。故に晝は茂樹に遊び、夕には酸鹹に和す。爵は猶お其の小なる者なり。鴻鵠は江漢に嬉遊し、大沼に息留し、俛して鰋鯉を啄み、仰いで陵衡に奮い、其の六翮を修めて清風に陵り、麃搖高翔し、一擧千里、自ら以爲えらく患い無く、民と爭う無しと。知らず、弋する者其の弓弩を選び、其の防翳を修め、繒繳を其の頸に加え、百仞の上に投じ、纖繳を引き、微波を揚げ、清風を折きて殞つるを。故に朝には江河に遊びて、暮には鼎俎に調せらる。

現代語訳

とんぼはまだ小さいほうである。そもそも雀は、うつむいて白い米粒をついばみ、仰いで茂った木に宿り、翼を打ち、身を奮い立たせ、自分では憂いがなく、人と争うこともないと思っている。ところが知らないのだ。貴公子たちが、左手に弾弓を持ち、右手に弾丸をつかみ、構えを定め、続けざまに射る技を確かめていることを。だから昼は茂った木に遊んでいて、夕方には酢と塩で味つけされている。雀もまだ小さいほうである。鴻鵠は長江や漢水で遊び、大きな沼で羽を休め、うつむいてなまずや鯉をついばみ、仰いで丘の上に舞い上がり、六枚の風切羽を整えて清らかな風に乗り、ゆらゆらと高く翔け、ひと飛びで千里を行き、自分では憂いがなく、人と争うこともないと思っている。ところが知らないのだ。射手が弓を選び、隠れる覆いをこしらえ、糸をつけた矢をその首に当て、百仞の高さへ射上げ、細い糸を引き、小さな波を立て、清らかな風を裂いて落とすことを。だから朝は大河に遊んでいて、夕方には鼎と俎の上で味つけされている。

解説

同じ形の文が、大きさを変えて繰り返されます。とんぼ、雀、鴻鵠。どれも自分の言い分は同じです。自分では憂いがなく、人と争うこともないと思っている。誰にも迷惑をかけていない、という自己認識が、そのまま油断になっています。そして落ちる場所も同じ形で書かれました。昼は茂った木に遊んでいて、夕方には酢と塩で味つけされている。朝は大河に遊んでいて、夕方には鼎と俎の上で味つけされている。高く飛べる者ほど、狙う仕掛けも大きくなるだけです。

この章句が説くこと

青蛉は猶お其の小なる者なり自ら以為えらく患い無く民と争う無しと知らず公子王孫左に弾を把り右に丸を摂るを故に朝には江河に遊びて暮には鼎俎に調せらる油断安全

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句