養生訓 ／ 巻第八・鍼

一鍼を刺す事はいかん。曰、鍼をさすは、氣血の滯をめぐらし、腹中の積をちらし、手足の頑痹をのぞく。外に氣をもらし、內に氣をめぐらし、上下左右に氣を導く。積滯腹痛などの急症に用ひて消導する事、藥と灸より速なり。積滯なきにさせば元氣をへらす。故に、正傳或問に、鍼に瀉あつて補なしといへり。然れども、鍼をさして滯を瀉し、氣めぐりて塞がざれば、其あとは食補も藥補も爲しやすし。内經に、熇々の熱を刺すことなかれ、渾々の脉を刺すことなかれ、漉々の汗を刺すことなかれ、大勞の人を刺すことなかれ、大飢の人を刺すことなかれ。大渴の人、新に飽ける人、大驚の人を刺すことなかれといへり。又曰、形氣不足病氣不足の人を刺すことなかれ。

新字：一鍼を刺す事はいかん。曰、鍼をさすは、気血の滞をめぐらし、腹中の積をちらし、手足の頑痹をのぞく。外に気をもらし、内に気をめぐらし、上下左右に気を導く。積滞腹痛などの急症に用ひて消導する事、薬と灸より速なり。積滞なきにさせば元気をへらす。故に、正伝或問に、鍼に瀉あつて補なしといへり。然れども、鍼をさして滞を瀉し、気めぐりて塞がざれば、其あとは食補も薬補も為しやすし。内経に、熇々の熱を刺すことなかれ、渾々の脉を刺すことなかれ、漉々の汗を刺すことなかれ、大労の人を刺すことなかれ、大飢の人を刺すことなかれ。大渇の人、新に飽ける人、大驚の人を刺すことなかれといへり。又曰、形気不足病気不足の人を刺すことなかれ。

書き下し

一鍼を刺す事はいかん。曰、鍼をさすは、気血の滞をめぐらし、腹中の積をちらし、手足の頑痹をのぞく。外に気をもらし、内に気をめぐらし、上下左右に気を導く。積滞腹痛などの急症に用ひて消導する事、薬と灸より速なり。積滞なきにさせば元気をへらす。故に、正伝或問に、鍼に瀉あつて補なしといへり。然れども、鍼をさして滞を瀉し、気めぐりて塞がざれば、其あとは食補も薬補も為しやすし。内経に、熇々の熱を刺すことなかれ、渾々の脉を刺すことなかれ、漉々の汗を刺すことなかれ、大労の人を刺すことなかれ、大飢の人を刺すことなかれ。大渇の人、新に飽ける人、大驚の人を刺すことなかれといへり。又曰、形気不足病気不足の人を刺すことなかれ。