古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之三・心術上

一ちかき頃の俗語に、用心は臆病にせよといふ事、まことに道理によくかなへり。是ほどの小事は、何のうれひかあらんと思ひて、けなげにして懼れざるは、過のはじめわざはひの本なり。莫大の過わざはひは、必しばしの間少なることをおそれずして、つゝしまざるより起るゆゑ、小事をおそれつゝしみて、けなげならざるが、わざはひなき道なり。武王の銘に、勿言何害、其禍將至とのたまひしも此意なり。

新字:一ちかき頃の俗語に、用心は臆病にせよといふ事、まことに道理によくかなへり。是ほどの小事は、何のうれひかあらんと思ひて、けなげにして懼れざるは、過のはじめわざはひの本なり。莫大の過わざはひは、必しばしの間少なることをおそれずして、つゝしまざるより起るゆゑ、小事をおそれつゝしみて、けなげならざるが、わざはひなき道なり。武王の銘に、勿言何害、其禍将至とのたまひしも此意なり。

書き下し

一ちかき頃の俗語に、用心は臆病にせよといふ事、まことに道理によくかなへり。是ほどの小事は、何のうれひかあらんと思ひて、けなげにして懼れざるは、過のはじめわざはひの本なり。莫大の過わざはひは、必しばしの間少なることをおそれずして、つつしまざるより起るゆゑ、小事をおそれつつしみて、けなげならざるが、わざはひなき道なり。武王の銘に、何の害かあらんと言ふ勿れ、其の禍将に至らんとすとのたまひしも此意なり。

現代語訳

近ごろの俗なことわざに「用心は臆病にせよ」ということがありますが、まことに道理によくかなっています。これくらいの小さな事は何の心配があろうかと思って、勇ましがって恐れないのは、過ちの始まりであり、災いのもとです。莫大な過ちや災いは、必ずしばらくの間の小さなことを恐れずに、つつしまないことから起こるので、小さな事を恐れつつしんで、勇ましがらないのが、災いのない道です。武王の銘に「何の害があろうかと言ってはいけない。その禍はまさに来ようとしている」とおっしゃったのも、この意味です。

解説

心術上の巻を締めくくる段で、当時のことわざ「用心は臆病にせよ」を取り上げます。大きな過ちや災いは、これくらい大丈夫だと小さなことを軽んじるところから起こるので、小事を恐れつつしむのが災いを避ける道だと益軒は説きます。周の武王が器物に刻んだと伝えられる銘を引いて裏づけています。小さなミスやヒヤリとした出来事を見過ごさないことが大事故を防ぐという考え方は、今の安全管理やリスク管理にもそのまま通じる教えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

用心つつしみ禍慎重安全

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る