大和俗訓 / 巻之三・心術上
一ちかき頃の俗語に、用心は臆病にせよといふ事、まことに道理によくかなへり。是ほどの小事は、何のうれひかあらんと思ひて、けなげにして懼れざるは、過のはじめわざはひの本なり。莫大の過わざはひは、必しばしの間少なることをおそれずして、つゝしまざるより起るゆゑ、小事をおそれつゝしみて、けなげならざるが、わざはひなき道なり。武王の銘に、勿言何害、其禍將至とのたまひしも此意なり。
新字:一ちかき頃の俗語に、用心は臆病にせよといふ事、まことに道理によくかなへり。是ほどの小事は、何のうれひかあらんと思ひて、けなげにして懼れざるは、過のはじめわざはひの本なり。莫大の過わざはひは、必しばしの間少なることをおそれずして、つゝしまざるより起るゆゑ、小事をおそれつゝしみて、けなげならざるが、わざはひなき道なり。武王の銘に、勿言何害、其禍将至とのたまひしも此意なり。
書き下し
一ちかき頃の俗語に、用心は臆病にせよといふ事、まことに道理によくかなへり。是ほどの小事は、何のうれひかあらんと思ひて、けなげにして懼れざるは、過のはじめわざはひの本なり。莫大の過わざはひは、必しばしの間少なることをおそれずして、つつしまざるより起るゆゑ、小事をおそれつつしみて、けなげならざるが、わざはひなき道なり。武王の銘に、何の害かあらんと言ふ勿れ、其の禍将に至らんとすとのたまひしも此意なり。
現代語訳
近ごろの俗なことわざに「用心は臆病にせよ」ということがありますが、まことに道理によくかなっています。これくらいの小さな事は何の心配があろうかと思って、勇ましがって恐れないのは、過ちの始まりであり、災いのもとです。莫大な過ちや災いは、必ずしばらくの間の小さなことを恐れずに、つつしまないことから起こるので、小さな事を恐れつつしんで、勇ましがらないのが、災いのない道です。武王の銘に「何の害があろうかと言ってはいけない。その禍はまさに来ようとしている」とおっしゃったのも、この意味です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂其の使用者にして被使用者に對して、安全を保障することが足らず、被使用者をして不安を感ぜしむるやうでは、被使用者の苦は言ふ可からざるものがある。此故に被使用者もまた今日に於ては、被使用年期に就て、法律的確實を成立たしめて、或契約を要求するに至つて居る。然し契約は必らずしも圓滿に遂行さるゝのみのものでも無い。又契約を一々取結ぶに至らぬ場合も少く無い。そこで歸するところは、第一には使用者が確實なる資格を有するや否やにあり、第二には使用者が自己に對して確實なる意志を有するや否やに在つて、其の苦は厚薄をなすのであるが、被使用者に取つての最大苦は、實に使用者の不確固にあるのである。若し夫れ何時解雇さるゝかも知れず、如何なる待遇を受くるに至るやも不明なる場合には、被使用者は恰も魚の中空に吊され、樹の鉢裏に寘かれたるやうなもので、其の未來に對する疑懼は比ふべきものも無いのである。で、其樣いふ疑懼を懷いた場合には、被使用者が其の事務を執り工課を果すに當つて、熱心が缺乏し、注意が疏漫になり、手技が拙くなるは必然の勢である。此等の事情は一轉して使用者の不利となるも、これも亦必然の勢である。此故に使用者たるものは被使用者の此の苦痛に對して十二分に同情して、此を除き、進んでは病氣、事故、老衰、其他に對しても、其の心身の安全を保障するに足るべきやうの準備を與へて力めて我に賴らしめて、疑懼することを無からしむるやうにするを以て利益とする。使用者は被使用者の苦痛のところを知り、被使用者は使用者の苦痛のところを知り、相互に同情して互惠的狀態を圓滿に繼續するは、人情風俗の上よりも、殖產興業の上よりも、最大必要條件である。豈たゞ相互の利益とのみ云はんやである。法律規則や法理的解釋のみで是の如きことを處理し得べきとするは抑々また誤つた考である。
-
『囲炉夜話』第六十八則・好事の人は必ず曉事の人に非ず古今の為す有るの士は、皆な輕がろしく為さざるの士なり。鄉黨の事を好むの人は、必ず事に曉るの人に非ず。
-
論語・為政篇子張禄を干(もと)むを学ぶ。子曰く、多く聞いて疑わしきを闕(か)き、其の余を慎言すれば、則ち尤(とがめ)寡なし。多く見て殆(あやう)きを闕き、其の余を慎行すれば、則ち悔寡なし。言に尤寡なく、行に悔寡なければ、禄は其の中に在り。
-
論語・述而篇子の慎む所は、斉・戦・疾なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・再び一步を思へば更に好し事の心下に放ち得るに到るも、還た一たび慎むも何ぞ妨げん。言の來たりて口邊に向かふも、再び一步を思へば更に好し。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、今、士の身を用うるは、商人の一布を用うるの慎しみに若かざるなり。商人、一布を用うるに、敢えて茍くも繼ぎて讎らず、必ず良き者を擇ぶ。今、士の身を用うるは則ち然らず。意の欲する所は則ち之を為す。厚き者は刑罰に入り、薄き者は毁醜を被る。則ち士の身を用うるは、商人の一布を用うるの慎しみに若かざるなり。