古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第六・慎病

一夏月古き井、深き穴の中に人を入るべからず。毒氣多し。古井には、先鷄の毛を入れて、毛舞ひ下りがたきは、是毒あり、入るべからず。火をもやして入れて後入るべし。又醋を熱くわかして、多く井に入れて後人入るべし。○夏至に井をさらへ、水を改むべし。

新字:一夏月古き井、深き穴の中に人を入るべからず。毒気多し。古井には、先鶏の毛を入れて、毛舞ひ下りがたきは、是毒あり、入るべからず。火をもやして入れて後入るべし。又醋を熱くわかして、多く井に入れて後人入るべし。○夏至に井をさらへ、水を改むべし。

書き下し

一夏月古き井、深き穴の中に人を入るべからず。毒気多し。古井には、先鶏の毛を入れて、毛舞ひ下りがたきは、是毒あり、入るべからず。火をもやして入れて後入るべし。又醋を熱くわかして、多く井に入れて後人入るべし。○夏至に井をさらへ、水を改むべし。

現代語訳

夏に古い井戸や深い穴の中へ人を入れてはいけません。毒気が多いからです。古い井戸には、まず鶏の羽毛を入れてみて、羽毛が舞って下りにくいものは毒があるので、入ってはいけません。火を燃やして入れてから入るべきです。また酢を熱くわかして井戸に多く入れてから、人が入るべきです。夏至に井戸をさらって水を改めるべきです。

解説

古井戸や深い穴にこもる毒気への注意を述べた条です。鶏の羽毛を落として舞い下りにくければ毒気があると見分け、火を燃やして入れてから入れという方法は、酸欠や有毒ガスの危険を経験的に見抜いたものと考えられます。今でも井戸やマンホール、地下の槽などでの酸欠事故は起きており、閉ざされた場所に入る前に空気の状態を確かめるという教えは決して古びていません。身近な危険を具体的な確かめ方とともに伝える、益軒の実用的な姿勢がよく表れています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

井戸毒気安全夏予防

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る