養生訓 ／ 巻第八・養老

一老いての後は、一日を以て十日として、日々に樂むべし。つねに日ををしみて、一日もあだにくらすべからず。世のなかの人のありさま、我が心にかなはずとも、凡人なればさこそあらめと思ひて、我が子弟をはじめ、人の過惡をなだめゆるして、とがむべからず、いかりうらむべからず。又わが身不幸にして福うすく、人われに對して橫逆なるも、うき世のならひ斯くこそあらめと思ひ、天命を安じてうれふべからず。つねに樂しみて日を送るべし。人をうらみいかり、身をうれひなげきて、心をくるしめ樂まずして、はかなく年月を過ぎなん事をしむべし。かくをしむべき月日なるを、一日もたのしまずして、むなしく過ぎぬるは愚なりと云ふべし。たとひ家貧しく幸なくして、うゑて死ぬとも、死ぬる時までは樂みて過すべし。貧しきとて、人にむさぼり求め、不義にして命を惜むべからず。

新字：一老いての後は、一日を以て十日として、日々に楽むべし。つねに日ををしみて、一日もあだにくらすべからず。世のなかの人のありさま、我が心にかなはずとも、凡人なればさこそあらめと思ひて、我が子弟をはじめ、人の過悪をなだめゆるして、とがむべからず、いかりうらむべからず。又わが身不幸にして福うすく、人われに対して横逆なるも、うき世のならひ斯くこそあらめと思ひ、天命を安じてうれふべからず。つねに楽しみて日を送るべし。人をうらみいかり、身をうれひなげきて、心をくるしめ楽まずして、はかなく年月を過ぎなん事をしむべし。かくをしむべき月日なるを、一日もたのしまずして、むなしく過ぎぬるは愚なりと云ふべし。たとひ家貧しく幸なくして、うゑて死ぬとも、死ぬる時までは楽みて過すべし。貧しきとて、人にむさぼり求め、不義にして命を惜むべからず。

書き下し

一老いての後は、一日を以て十日として、日々に楽むべし。つねに日ををしみて、一日もあだにくらすべからず。世のなかの人のありさま、我が心にかなはずとも、凡人なればさこそあらめと思ひて、我が子弟をはじめ、人の過悪をなだめゆるして、とがむべからず、いかりうらむべからず。又わが身不幸にして福うすく、人われに対して横逆なるも、うき世のならひ斯くこそあらめと思ひ、天命を安じてうれふべからず。つねに楽しみて日を送るべし。人をうらみいかり、身をうれひなげきて、心をくるしめ楽まずして、はかなく年月を過ぎなん事をしむべし。かくをしむべき月日なるを、一日もたのしまずして、むなしく過ぎぬるは愚なりと云ふべし。たとひ家貧しく幸なくして、うゑて死ぬとも、死ぬる時までは楽みて過すべし。貧しきとて、人にむさぼり求め、不義にして命を惜むべからず。