養生訓 ／ 巻第八・養老

一老人は氣よわし。萬の事用心ふかくすべし。すでに其事にのぞみても、わが身をかへり見て、氣力の及びがたき事はなすべからず。一とし下壽を越え七十にいたりては、一年をこゆるもいとかたき事になん。此ころにいたりては、一とせの間にも、氣體のおとろへ、時々にかはりゆく事、わかき時數年を過ぐるよりも猶甚けぢめあらはなり。斯くおとろへゆく老の身なれば、よくやしなはずんば、よはひを久しくたもちがたかるべし。又此としごろにいたりては、一とせを經る事、わかき時一二月を過ぐるよりはやし。おほからぬ餘命をもちて、斯く年月早くたちぬれば、此後のよはひ、いく程もなからん事を思ふべし。人の子たらん者此時心を用ひずして孝をつくさず、むなしく過ぎなん事愚なるかな。

新字：一老人は気よわし。万の事用心ふかくすべし。すでに其事にのぞみても、わが身をかへり見て、気力の及びがたき事はなすべからず。一とし下寿を越え七十にいたりては、一年をこゆるもいとかたき事になん。此ころにいたりては、一とせの間にも、気体のおとろへ、時々にかはりゆく事、わかき時数年を過ぐるよりも猶甚けぢめあらはなり。斯くおとろへゆく老の身なれば、よくやしなはずんば、よはひを久しくたもちがたかるべし。又此としごろにいたりては、一とせを経る事、わかき時一二月を過ぐるよりはやし。おほからぬ余命をもちて、斯く年月早くたちぬれば、此後のよはひ、いく程もなからん事を思ふべし。人の子たらん者此時心を用ひずして孝をつくさず、むなしく過ぎなん事愚なるかな。

書き下し

一老人は気よわし。万の事用心ふかくすべし。すでに其事にのぞみても、わが身をかへり見て、気力の及びがたき事はなすべからず。一とし下寿を越え七十にいたりては、一年をこゆるもいとかたき事になん。此ころにいたりては、一とせの間にも、気体のおとろへ、時々にかはりゆく事、わかき時数年を過ぐるよりも猶甚けぢめあらはなり。斯くおとろへゆく老の身なれば、よくやしなはずんば、よはひを久しくたもちがたかるべし。又此としごろにいたりては、一とせを経る事、わかき時一二月を過ぐるよりはやし。おほからぬ余命をもちて、斯く年月早くたちぬれば、此後のよはひ、いく程もなからん事を思ふべし。人の子たらん者此時心を用ひずして孝をつくさず、むなしく過ぎなん事愚なるかな。