古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第六・慎病

一病ある人、養生の道をばかたく愼みて、病をばうれひ苦むべからず。憂ひ苦めば、氣ふさがりて病加はる。病おもくても、よく養ひて久しければ、おもひしより病いえやすし。病をうれひて益なし、只愼むに益あり。もし必死の症は、天命の定れる所、うれひても益なし。心をくるしむるは愚なり。

新字:一病ある人、養生の道をばかたく慎みて、病をばうれひ苦むべからず。憂ひ苦めば、気ふさがりて病加はる。病おもくても、よく養ひて久しければ、おもひしより病いえやすし。病をうれひて益なし、只慎むに益あり。もし必死の症は、天命の定れる所、うれひても益なし。心をくるしむるは愚なり。

書き下し

一病ある人、養生の道をばかたく慎みて、病をばうれひ苦むべからず。憂ひ苦めば、気ふさがりて病加はる。病おもくても、よく養ひて久しければ、おもひしより病いえやすし。病をうれひて益なし、只慎むに益あり。もし必死の症は、天命の定れる所、うれひても益なし。心をくるしむるは愚なり。

現代語訳

病のある人は、養生の道をかたく慎んで、病を憂え苦しんではいけません。憂え苦しめば、気がふさがって病が重くなります。病が重くても、よく養って長くたてば、思ったより病は治りやすいものです。病を憂えて益はなく、ただ慎むことに益があります。もし必ず死ぬ病であれば、天命の定まっているところなので、憂えても益はありません。心を苦しめるのは愚かなことです。

解説

病人の心構えを説いた条です。病を憂えると気がふさがって病がかえって重くなるので、心配するより養生の慎みに力を注げと勧めています。そして、どうしても助からない病は天命であり、憂えても益がないと言い切っています。儒学者として天命を重んじた益軒らしい、潔い死生観がうかがえます。病気と向き合うとき、自分でできることに集中し、変えられないことを思い悩みすぎないという姿勢は、今の心の健康を考えるうえでも大切な知恵です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

病憂い天命心慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る