導師導古典を学びたいすべての人に

養生訓 / 巻第七・用薬

一藥一服の大小輕重は、病症により人の大小强弱によりて增減すべし。補湯は、小劑にして少しづつ服し、おそく效をとるべし。多く用ひ過せば滯りふさがる。發散瀉下疎通の利湯は、大劑にしてつよきに宜し、早く效をとるべし。

新字:一薬一服の大小軽重は、病症により人の大小強弱によりて增減すべし。補湯は、小剤にして少しづつ服し、おそく効をとるべし。多く用ひ過せば滞りふさがる。発散瀉下疎通の利湯は、大剤にしてつよきに宜し、早く効をとるべし。

書き下し

一薬一服の大小軽重は、病症により人の大小強弱によりて增減すべし。補湯は、小剤にして少しづつ服し、おそく効をとるべし。多く用ひ過せば滞りふさがる。発散瀉下疎通の利湯は、大剤にしてつよきに宜し、早く効をとるべし。

現代語訳

薬一服の大小軽重は、病状により、人の大小強弱によって増減すべきです。補湯は小さな分量にして少しずつ飲み、ゆっくりと効き目をとるべきです。多く用いすぎればとどこおりふさがります。発散・瀉下・疎通の利湯は、大きな分量にして強いのがよく、早く効き目をとるべきです。

解説

補湯と利湯の用い方の違いを簡潔にまとめた条です。体を補う薬は少量ずつゆっくり効かせ、病邪を攻めて出す薬は多めに強く早く効かせるという原則は、これまでの議論の要約になっています。どちらも病状と人の体格・強弱によって加減せよという前提は変わりません。守りと攻めで方法を変え、しかも相手に合わせて量を加減するという考え方は、薬に限らず、人を育てることや問題に対処することなど、さまざまな場面に通じる判断の基本です。

この章句が説くこと

補湯利湯分量緩急判断

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る