導師導古典を学びたいすべての人に

養生訓 / 巻第七・用薬

一藥を煎ずるは磁器よし。陶器なり、又砂罐と云ふ。銅を忌まざる藥は、ふるき銅器もよし。新しきは銅氣多くしてあしし。世俗に藥鍋と云ふは、銅厚くして銅氣多し。藥罐と云ふは、銅うすくして銅氣すくなし。形小なるがよし。

新字:一薬を煎ずるは磁器よし。陶器なり、又砂罐と云ふ。銅を忌まざる薬は、ふるき銅器もよし。新しきは銅気多くしてあしし。世俗に薬鍋と云ふは、銅厚くして銅気多し。薬罐と云ふは、銅うすくして銅気すくなし。形小なるがよし。

書き下し

一薬を煎ずるは磁器よし。陶器なり、又砂罐と云ふ。銅を忌まざる薬は、ふるき銅器もよし。新しきは銅気多くしてあしし。世俗に薬鍋と云ふは、銅厚くして銅気多し。薬罐と云ふは、銅うすくして銅気すくなし。形小なるがよし。

現代語訳

薬を煎じるのは磁器がよいのです。陶器であり、また砂罐ともいいます。銅を忌まない薬には、古い銅器もよいでしょう。新しい銅器は銅の気が多くてよくありません。世間で薬鍋というのは、銅が厚くて銅の気が多いものです。薬罐というのは、銅が薄くて銅の気が少ないものです。形の小さいものがよいでしょう。

解説

薬を煎じる器の選び方を述べた短い条です。焼き物の器を最良とし、銅器を使うなら銅の気の少ない古いものや薄いものを選べと述べています。薬の成分が器の材質と反応することを経験的に知っていたのでしょう。今でも漢方薬を煎じるには土瓶やガラス、ほうろうの器がよいとされ、鉄や銅の器は避けるように言われます。道具の材質にまで気を配るという丁寧さは、料理や日々の暮らしの中で道具を選ぶときにも参考になる心がけです。

この章句が説くこと

道具器薬材質煎じ方

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る