養生訓 ／ 巻第七・用薬

一甘草をも、今の俗醫、中夏の十分一用ふるはあまり小にして、他藥の助となりがたかるべし。せめて、方書に用ひたる分量の五分一可用と云ふ人あり、此の言むべなるかな。人の禀賦をはかり病症を考へて、加へ用ふべし。日本の人は、中華の人より體氣薄弱にして、純補をうけがたし。甘草棗など斟酌すべし。李中梓が曰、甘草性緩なり、多く用ふべからず。一は、甘きはよく脹をなすをおそる。一は、藥餌功なきをおそる。是、甘草多ければ、一は氣をふさぎて痞へやすく、一は藥力よわくなる故なり。

新字：一甘草をも、今の俗医、中夏の十分一用ふるはあまり小にして、他薬の助となりがたかるべし。せめて、方書に用ひたる分量の五分一可用と云ふ人あり、此の言むべなるかな。人の禀賦をはかり病症を考へて、加へ用ふべし。日本の人は、中華の人より体気薄弱にして、純補をうけがたし。甘草棗など斟酌すべし。李中梓が曰、甘草性緩なり、多く用ふべからず。一は、甘きはよく脹をなすをおそる。一は、薬餌功なきをおそる。是、甘草多ければ、一は気をふさぎて痞へやすく、一は薬力よわくなる故なり。

書き下し

一甘草をも、今の俗医、中夏の十分一用ふるはあまり小にして、他薬の助となりがたかるべし。せめて、方書に用ひたる分量の五分一可用と云ふ人あり、此の言むべなるかな。人の禀賦をはかり病症を考へて、加へ用ふべし。日本の人は、中華の人より体気薄弱にして、純補をうけがたし。甘草棗など斟酌すべし。李中梓が曰、甘草性緩なり、多く用ふべからず。一は、甘きはよく脹をなすをおそる。一は、薬餌功なきをおそる。是、甘草多ければ、一は気をふさぎて痞へやすく、一は薬力よわくなる故なり。