養生訓 ／ 巻第七・用薬

一中夏の煎法右の如し。朝鮮人に尋ねしにも、中夏の煎法と同じと云ふ。一宋の沈存中が筆談と云ふ書に曰、近世は、湯を用ひずして煮散を用ふといへり。然れば、中夏には此法を用ふるなるべし。煮散の事、筆談に其法詳ならず。煮散は、藥を麁末とし、細布の藥袋のひろきに入れ、熱湯の沸き上る時藥袋を入れ、しばらく煮て、藥汁出でたる時早く取りあけ用ふるなるべし。麁末の散藥を煎ずる故煮散と名づけしにや。藥汁早く出で、早く取り上げ、にえばなを服する故藥力つよし。煎じ過せば、藥力よわく成りてしるしなし。此法、利湯を煎じて藥力つよかるべし。補湯には此法用ひがたし。煮散の法、他書においてはいまだ見ず。

新字：一中夏の煎法右の如し。朝鮮人に尋ねしにも、中夏の煎法と同じと云ふ。一宋の沈存中が筆談と云ふ書に曰、近世は、湯を用ひずして煮散を用ふといへり。然れば、中夏には此法を用ふるなるべし。煮散の事、筆談に其法詳ならず。煮散は、薬を麁末とし、細布の薬袋のひろきに入れ、熱湯の沸き上る時薬袋を入れ、しばらく煮て、薬汁出でたる時早く取りあけ用ふるなるべし。麁末の散薬を煎ずる故煮散と名づけしにや。薬汁早く出で、早く取り上げ、にえばなを服する故薬力つよし。煎じ過せば、薬力よわく成りてしるしなし。此法、利湯を煎じて薬力つよかるべし。補湯には此法用ひがたし。煮散の法、他書においてはいまだ見ず。

書き下し

一中夏の煎法右の如し。朝鮮人に尋ねしにも、中夏の煎法と同じと云ふ。一宋の沈存中が筆談と云ふ書に曰、近世は、湯を用ひずして煮散を用ふといへり。然れば、中夏には此法を用ふるなるべし。煮散の事、筆談に其法詳ならず。煮散は、薬を麁末とし、細布の薬袋のひろきに入れ、熱湯の沸き上る時薬袋を入れ、しばらく煮て、薬汁出でたる時早く取りあけ用ふるなるべし。麁末の散薬を煎ずる故煮散と名づけしにや。薬汁早く出で、早く取り上げ、にえばなを服する故薬力つよし。煎じ過せば、薬力よわく成りてしるしなし。此法、利湯を煎じて薬力つよかるべし。補湯には此法用ひがたし。煮散の法、他書においてはいまだ見ず。