古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第七・用薬

然れば煎湯甚濃くなるべし。日本の煎法の、小服にして水多きに甚異れり。局方に、小兒には半錢を用ふ。兒の大小をはかつて、加減すといへり。又、小兒の藥方、每服一匁、水八分、煎じて六分にいたるといへるもあり。醫書大全、四君子湯方後曰、右剉如麻豆大、每服一兩、水三盞、生薑五片、煎至一盞。是一服を十匁に合せたるなり、水は甚だ少し。

新字:然れば煎湯甚濃くなるべし。日本の煎法の、小服にして水多きに甚異れり。局方に、小児には半銭を用ふ。児の大小をはかつて、加減すといへり。又、小児の薬方、毎服一匁、水八分、煎じて六分にいたるといへるもあり。医書大全、四君子湯方後曰、右剉如麻豆大、毎服一両、水三盞、生薑五片、煎至一盞。是一服を十匁に合せたるなり、水は甚だ少し。

書き下し

然れば煎湯甚濃くなるべし。日本の煎法の、小服にして水多きに甚異れり。局方に、小児には半銭を用ふ。児の大小をはかつて、加減すといへり。又、小児の薬方、毎服一匁、水八分、煎じて六分にいたるといへるもあり。医書大全、四君子湯の方の後に曰く、右剉むこと麻豆の大きさの如くし、毎服一両、水三盞、生薑五片、煎じて一盞に至る。是一服を十匁に合せたるなり、水は甚だ少し。

現代語訳

そうであれば、煎じ湯はたいへん濃くなるでしょう。日本の煎じ方が、小さな分量で水が多いのとは大いに異なります。『局方』に、子どもには半銭を用いるとあります。子どもの大小をはかって加減するといいます。また子どもの処方で、毎服一匁、水八分で、煎じて六分にするというものもあります。『医書大全』の四君子湯の処方の後に、「右を麻の実や豆ほどの大きさに刻み、毎服一両、水三杯、生姜五片で、煎じて一杯にする」とあります。これは一服を十匁に合わせたもので、水はたいへん少ないのです。

解説

前の単位を受けて、中国の煎じ汁が濃いことを『局方』や『医書大全』の記述で確かめた部分です。四君子湯では一服十匁に水三杯と、日本とは比べものにならないほど薬が多く水が少ないことを示しています。当時の日本の医者が慣れていた方法を、外国の文献と照らし合わせて見直そうとする姿勢は、自分たちのやり方を客観的に振り返る視点として大切です。慣れた方法を当然と思わず、他と比べて見直すことは、どの分野でも改善の第一歩になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

薬比較煎じ方見直し実証

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る