古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 謝恩の一念發起す可きや否や

又或は人間が人間の生を享けて此世に生れたるは難有しなど云ふ者あれども固より無稽の立言にして聽くに足らず其人間とは暗に禽獸を比較に取り賤しき禽獸ならずして貴き人間に生れしは仕合なりとの意味ならんなれども之を仕合なりとすれば世界中何者か仕合ならざらん魚に向て汝は蟲ならざるが故に幸なりと云ひ鳥に向て汝は魚ならざるが故に高運なりと云ひ猫に向て鼠の不幸を說き犬に向て猫の無力を憐み猿に向て兎の愚を笑ふが如くすれば幸不幸の相違際限ある可らず近くは人間相互の中にても三十歲の男女に向て汝は四十歲にあらず前途尙ほ長くして幸なりと云ひ四十歲の人に向ては五十歲を比較に取り五十に六十を云ひ六十に七十を云ひ八十九十死に至るまで前途尙ほ長くして仕合ならざるものはなかる可し無稽にあらずして何ぞや虛心平氣に考ふれば人間の人間に生れたるは魚の魚たるが如く鳥の鳥たるが如く又三十歲の男女が三十歲たるが如く特に喜ぶ可きに非ず又驚く可きに非ざるなり

新字:又或は人間が人間の生を享けて此世に生れたるは難有しなど云ふ者あれども固より無稽の立言にして聴くに足らず其人間とは暗に禽獣を比較に取り賤しき禽獣ならずして貴き人間に生れしは仕合なりとの意味ならんなれども之を仕合なりとすれば世界中何者か仕合ならざらん魚に向て汝は虫ならざるが故に幸なりと云ひ鳥に向て汝は魚ならざるが故に高運なりと云ひ猫に向て鼠の不幸を説き犬に向て猫の無力を憐み猿に向て兎の愚を笑ふが如くすれば幸不幸の相違際限ある可らず近くは人間相互の中にても三十歳の男女に向て汝は四十歳にあらず前途尚ほ長くして幸なりと云ひ四十歳の人に向ては五十歳を比較に取り五十に六十を云ひ六十に七十を云ひ八十九十死に至るまで前途尚ほ長くして仕合ならざるものはなかる可し無稽にあらずして何ぞや虚心平気に考ふれば人間の人間に生れたるは魚の魚たるが如く鳥の鳥たるが如く又三十歳の男女が三十歳たるが如く特に喜ぶ可きに非ず又驚く可きに非ざるなり

書き下し

又或は人間が人間の生を享けて此世に生れたるは難有しなど云ふ者あれども固より無稽の立言にして聽くに足らず其人間とは暗に禽獸を比較に取り賤しき禽獸ならずして貴き人間に生れしは仕合なりとの意味ならんなれども之を仕合なりとすれば世界中何者か仕合ならざらん魚に向て汝は蟲ならざるが故に幸なりと云ひ鳥に向て汝は魚ならざるが故に高運なりと云ひ猫に向て鼠の不幸を說き犬に向て猫の無力を憐み猿に向て兎の愚を笑ふが如くすれば幸不幸の相違際限ある可らず近くは人間相互の中にても三十歲の男女に向て汝は四十歲にあらず前途尙ほ長くして幸なりと云ひ四十歲の人に向ては五十歲を比較に取り五十に六十を云ひ六十に七十を云ひ八十九十死に至るまで前途尙ほ長くして仕合ならざるものはなかる可し無稽にあらずして何ぞや虛心平氣に考ふれば人間の人間に生れたるは魚の魚たるが如く鳥の鳥たるが如く又三十歲の男女が三十歲たるが如く特に喜ぶ可きに非ず又驚く可きに非ざるなり

現代語訳

また、人間が人間として生を享けてこの世に生まれたのはありがたいなどと言う者がいますが、もとより根拠のない言い分で、聞くに値しません。その言う「人間」とは、暗に鳥獣と比較して、卑しい鳥獣ではなく貴い人間に生まれたのは幸せだという意味でしょうが、それを幸せだと言うなら、世界中で幸せでないものがいるでしょうか。魚に向かって「お前は虫ではないから幸せだ」と言い、鳥に向かって「お前は魚ではないから幸運だ」と言い、猫に向かって鼠の不幸を説き、犬に向かって猫の無力をあわれみ、猿に向かって兎の愚かさを笑うように言えば、幸と不幸の違いは際限がなくなります。身近な人間同士の中でも、三十歳の男女に向かって「お前は四十歳ではない、前途がなお長くて幸せだ」と言い、四十歳の人には五十歳を比較に取り、五十歳には六十を、六十には七十を、八十、九十、死に至るまで言い続ければ、前途がなお長くて幸せでない者はいないことになります。根拠がないというほかありません。心を静めて落ち着いて考えれば、人間が人間に生まれたのは、魚が魚であり、鳥が鳥であるのと同じで、また三十歳の男女が三十歳であるのと同じで、特に喜ぶべきことでも、驚くべきことでもないのです。

解説

福澤は、人間に生まれたことがありがたいという言い分を、比較の連鎖に落として退けます。魚には虫でないことが、鳥には魚でないことが幸せだと言えてしまい、三十歳には四十歳でないから、四十歳には五十歳でないからと続ければ、結局は誰もが幸せになって意味を失う、という論法です。他と比べて自分の幸不幸を測る癖を突くので、いまの時代にも通じます。同期や他社と比べて勝ち負けを数える姿勢を、いったん脇に置いて、自分の持ち場の価値を見直す目安になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

比較幸不幸無稽鳥獣虚心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る