養生訓 ／ 巻第七・用薬

一中華の書に、藥劑の量數をしるせるを見るに、八解散など、每服二匁、水一盞、生薑三片、棗一枚、煎じて七分にいたる。是は一日夜に二三服も用ふべし。或は方によりて、每服三匁、水一盞半、生薑五片、棗一枚、一盞に煎じて滓を去る。香蘇散などは、日に三服といへり。まれには、滓を一服として煎ずと云ふ。多くは滓を去るといへり。人參養胃湯などは、每服四匁、水一盞半、生薑七片、烏梅一箇、煎じて七分にいたり、滓を去る。參蘇飮は、每服四匁、水一盞、生薑七片、棗一箇、六分に煎ず。藿香正氣散、敗毒散は、每服二匁、水一盞、生薑三片、棗一枚、七分に煎ず。寒多きは熱服し、熱多きは溫服すといへり。是皆藥劑一服の分量は多く、水を用ふる事すくなし。

新字：一中華の書に、薬剤の量数をしるせるを見るに、八解散など、毎服二匁、水一盞、生薑三片、棗一枚、煎じて七分にいたる。是は一日夜に二三服も用ふべし。或は方によりて、毎服三匁、水一盞半、生薑五片、棗一枚、一盞に煎じて滓を去る。香蘇散などは、日に三服といへり。まれには、滓を一服として煎ずと云ふ。多くは滓を去るといへり。人参養胃湯などは、毎服四匁、水一盞半、生薑七片、烏梅一箇、煎じて七分にいたり、滓を去る。参蘇飲は、毎服四匁、水一盞、生薑七片、棗一箇、六分に煎ず。藿香正気散、敗毒散は、毎服二匁、水一盞、生薑三片、棗一枚、七分に煎ず。寒多きは熱服し、熱多きは温服すといへり。是皆薬剤一服の分量は多く、水を用ふる事すくなし。

書き下し

一中華の書に、薬剤の量数をしるせるを見るに、八解散など、毎服二匁、水一盞、生薑三片、棗一枚、煎じて七分にいたる。是は一日夜に二三服も用ふべし。或は方によりて、毎服三匁、水一盞半、生薑五片、棗一枚、一盞に煎じて滓を去る。香蘇散などは、日に三服といへり。まれには、滓を一服として煎ずと云ふ。多くは滓を去るといへり。人参養胃湯などは、毎服四匁、水一盞半、生薑七片、烏梅一箇、煎じて七分にいたり、滓を去る。参蘇飲は、毎服四匁、水一盞、生薑七片、棗一箇、六分に煎ず。藿香正気散、敗毒散は、毎服二匁、水一盞、生薑三片、棗一枚、七分に煎ず。寒多きは熱服し、熱多きは温服すといへり。是皆薬剤一服の分量は多く、水を用ふる事すくなし。