養生訓 ／ 巻第七・用薬

一煎藥に加ふる四味あり。甘草は、藥毒をけし脾胃を補ふ。生姜は、藥力をめぐらし胃を開く。棗は、元氣を補ひ胃をます。葱白は、風寒を發散す。是入門にいへり。又、燈心草は、小便を通じ、腫氣を消す。一今世、醫家に泡藥の法あり。藥劑を煎ぜずして、沸湯にひたすなり。世俗に用ふる振藥にはあらず。此法、振藥にまされり。其法、藥を細にきざみ、細なる竹篩にてふるひ、もれざるをば、又細にきざみ、粗末とすべし。布の藥袋をひろくして、藥を入れ、まづ碗を熱湯にてあたゝめ、其湯は捨て、やがて藥袋を碗に入れ、其の上より、沸湯を少しそゝぎ、藥袋を打返して、又其上より沸湯を少しそゝぐ。兩度に合はせて、半盞ほど熱湯をそゝぐべし。藥、液の自然に出づるに任せて、振出すべからず。

新字：一煎薬に加ふる四味あり。甘草は、薬毒をけし脾胃を補ふ。生姜は、薬力をめぐらし胃を開く。棗は、元気を補ひ胃をます。葱白は、風寒を発散す。是入門にいへり。又、灯心草は、小便を通じ、腫気を消す。一今世、医家に泡薬の法あり。薬剤を煎ぜずして、沸湯にひたすなり。世俗に用ふる振薬にはあらず。此法、振薬にまされり。其法、薬を細にきざみ、細なる竹篩にてふるひ、もれざるをば、又細にきざみ、粗末とすべし。布の薬袋をひろくして、薬を入れ、まづ碗を熱湯にてあたゝめ、其湯は捨て、やがて薬袋を碗に入れ、其の上より、沸湯を少しそゝぎ、薬袋を打返して、又其上より沸湯を少しそゝぐ。両度に合はせて、半盞ほど熱湯をそゝぐべし。薬、液の自然に出づるに任せて、振出すべからず。

書き下し

一煎薬に加ふる四味あり。甘草は、薬毒をけし脾胃を補ふ。生姜は、薬力をめぐらし胃を開く。棗は、元気を補ひ胃をます。葱白は、風寒を発散す。是入門にいへり。又、灯心草は、小便を通じ、腫気を消す。一今世、医家に泡薬の法あり。薬剤を煎ぜずして、沸湯にひたすなり。世俗に用ふる振薬にはあらず。此法、振薬にまされり。其法、薬を細にきざみ、細なる竹篩にてふるひ、もれざるをば、又細にきざみ、粗末とすべし。布の薬袋をひろくして、薬を入れ、まづ碗を熱湯にてあたため、其湯は捨て、やがて薬袋を碗に入れ、其の上より、沸湯を少しそそぎ、薬袋を打返して、又其上より沸湯を少しそそぐ。両度に合はせて、半盞ほど熱湯をそそぐべし。薬、液の自然に出づるに任せて、振出すべからず。