養生訓 ／ 巻第七・用薬

一には、中華の人は、日本人より生質健に、腸胃つよき故飮食多く、肉を多く食ふ。日本人は、生れつき薄弱にして、腸胃よわく食少く、牛馬犬羊の肉を食ふに宜しからず、かろき物をくらふに宜し。此の故に、藥劑も、昔より小服に調合すと云ふ。是一說なり。されども、中夏の人、日本の人、同じく是人なり。大小强弱少しかはるとも、日本人さほど大におとる事、今の醫の用ふる藥劑の大小の如く、三分の一、五分の一に至るべからず。然れば、日本の藥小服なる事、如此なるべからずと云ふ人あり。一說に、或人の曰、日本は、藥種乏し、わが國になき物多し。遙なるもろこし諸蕃國の異舶に載せ來るを買ひて、價貴し。大服なれば、費多し。こゝを以て、藥劑を大服に合せがたし。

新字：一には、中華の人は、日本人より生質健に、腸胃つよき故飲食多く、肉を多く食ふ。日本人は、生れつき薄弱にして、腸胃よわく食少く、牛馬犬羊の肉を食ふに宜しからず、かろき物をくらふに宜し。此の故に、薬剤も、昔より小服に調合すと云ふ。是一説なり。されども、中夏の人、日本の人、同じく是人なり。大小強弱少しかはるとも、日本人さほど大におとる事、今の医の用ふる薬剤の大小の如く、三分の一、五分の一に至るべからず。然れば、日本の薬小服なる事、如此なるべからずと云ふ人あり。一説に、或人の曰、日本は、薬種乏し、わが国になき物多し。遥なるもろこし諸蕃国の異舶に載せ来るを買ひて、価貴し。大服なれば、費多し。こゝを以て、薬剤を大服に合せがたし。

書き下し

一には、中華の人は、日本人より生質健に、腸胃つよき故飲食多く、肉を多く食ふ。日本人は、生れつき薄弱にして、腸胃よわく食少く、牛馬犬羊の肉を食ふに宜しからず、かろき物をくらふに宜し。此の故に、薬剤も、昔より小服に調合すと云ふ。是一説なり。されども、中夏の人、日本の人、同じく是人なり。大小強弱少しかはるとも、日本人さほど大におとる事、今の医の用ふる薬剤の大小の如く、三分の一、五分の一に至るべからず。然れば、日本の薬小服なる事、如此なるべからずと云ふ人あり。一説に、或人の曰、日本は、薬種乏し、わが国になき物多し。遥なるもろこし諸蕃国の異舶に載せ来るを買ひて、価貴し。大服なれば、費多し。ここを以て、薬剤を大服に合せがたし。