養生訓 ／ 巻第七・用薬

一丘處機が、衞生の道ありて長生の藥なしと云へるは、養生の道はあれど、生れつかざるいのちを長くする藥はなし。養生は、只うまれつきたる天年をたもつ道なり。古の人も、術者にたぶらかされて、長生の藥とて用ひし人多かりしかど、其しるしなく、かへつて、藥毒にそこなはれし人あり。是長生の藥なきなり。久しく苦勞して、長生の藥とて用ふれども益なし、信ずべからず。内慾を節にし、外邪をふせぎ、起居をつゝしみ、動靜を時にせば、生れつきたる天年をたもつべし、是養生の道あるなり。丘處機が說は、千古の迷をやぶれり、此說、信ずべし。凡うたがふべきをうたがひ、信ずべきを信ずるは、迷をとく道なり。

新字：一丘処機が、衛生の道ありて長生の薬なしと云へるは、養生の道はあれど、生れつかざるいのちを長くする薬はなし。養生は、只うまれつきたる天年をたもつ道なり。古の人も、術者にたぶらかされて、長生の薬とて用ひし人多かりしかど、其しるしなく、かへつて、薬毒にそこなはれし人あり。是長生の薬なきなり。久しく苦労して、長生の薬とて用ふれども益なし、信ずべからず。内慾を節にし、外邪をふせぎ、起居をつゝしみ、動静を時にせば、生れつきたる天年をたもつべし、是養生の道あるなり。丘処機が説は、千古の迷をやぶれり、此説、信ずべし。凡うたがふべきをうたがひ、信ずべきを信ずるは、迷をとく道なり。

書き下し

一丘処機が、衛生の道ありて長生の薬なしと云へるは、養生の道はあれど、生れつかざるいのちを長くする薬はなし。養生は、只うまれつきたる天年をたもつ道なり。古の人も、術者にたぶらかされて、長生の薬とて用ひし人多かりしかど、其しるしなく、かへつて、薬毒にそこなはれし人あり。是長生の薬なきなり。久しく苦労して、長生の薬とて用ふれども益なし、信ずべからず。内慾を節にし、外邪をふせぎ、起居をつつしみ、動静を時にせば、生れつきたる天年をたもつべし、是養生の道あるなり。丘処機が説は、千古の迷をやぶれり、此説、信ずべし。凡うたがふべきをうたがひ、信ずべきを信ずるは、迷をとく道なり。