古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第七・用薬

一藥を飮まずして、おのづから癒ゆる病多し。是を知らで、みだりに藥を用ひて、藥にあてられて、病をまし食をさまたげ、久しくいえずして死にいたるも、亦多し。藥を用ふる事、つゝしむべし。一病の初發の時、症を明らかに見附けずんば、みだりに早く藥を用ふべからず。よく病症を詳にして後、藥を用ふべし。諸病の甚しくなるは、多くは、初發の時藥ちがへるによれり。あやまつて病症にそむける藥を用ふれば、治しがたし。故に、療治の要は、初發にあり。病おこらば、早く良醫をまねきて治すべし。症によりおそく治すれば、病ふかくなりて治しがたし。扁鵲の齊侯に告げたるが如し。

新字:一薬を飲まずして、おのづから癒ゆる病多し。是を知らで、みだりに薬を用ひて、薬にあてられて、病をまし食をさまたげ、久しくいえずして死にいたるも、亦多し。薬を用ふる事、つゝしむべし。一病の初発の時、症を明らかに見附けずんば、みだりに早く薬を用ふべからず。よく病症を詳にして後、薬を用ふべし。諸病の甚しくなるは、多くは、初発の時薬ちがへるによれり。あやまつて病症にそむける薬を用ふれば、治しがたし。故に、療治の要は、初発にあり。病おこらば、早く良医をまねきて治すべし。症によりおそく治すれば、病ふかくなりて治しがたし。扁鵲の斉侯に告げたるが如し。

書き下し

一薬を飲まずして、おのづから癒ゆる病多し。是を知らで、みだりに薬を用ひて、薬にあてられて、病をまし食をさまたげ、久しくいえずして死にいたるも、亦多し。薬を用ふる事、つつしむべし。一病の初発の時、症を明らかに見附けずんば、みだりに早く薬を用ふべからず。よく病症を詳にして後、薬を用ふべし。諸病の甚しくなるは、多くは、初発の時薬ちがへるによれり。あやまつて病症にそむける薬を用ふれば、治しがたし。故に、療治の要は、初発にあり。病おこらば、早く良医をまねきて治すべし。症によりおそく治すれば、病ふかくなりて治しがたし。扁鵲の斉侯に告げたるが如し。

現代語訳

薬を飲まなくても自然に治る病は多いのです。これを知らずにむやみに薬を用いて、薬にあてられて、病を重くし食欲を妨げ、長く治らずに死に至る者もまた多いのです。薬を用いることは慎むべきです。病のおこりはじめに、症状をはっきりと見定められなければ、むやみに早く薬を用いてはいけません。よく病状を詳しくしてから薬を用いるべきです。多くの病が重くなるのは、多くはおこりはじめの時に薬を取り違えたことによります。誤って病状にそむく薬を用いれば、治しにくくなります。ですから、治療の要はおこりはじめにあります。病がおこったら、早くよい医者を招いて治療すべきです。症状によっては、治療が遅れると病が深くなって治しにくくなります。扁鵲が斉の侯に告げたとおりです。

解説

自然に治る病に薬を乱用する害と、病の初期の見立ての大切さを述べた単位です。症状がはっきりしないうちに薬を用いず、よく見定めてから用いよという慎重さと、病がおこったら早く良医を招けという迅速さの両方を求めています。一見矛盾するようですが、慌てて誤った薬を使わず、しかし治療の時機も逃さないという、的確な判断の大切さを説いたものです。病が浅いうちに治療を勧めた扁鵲を斉侯が退けた故事が、手遅れの怖さを示しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

初期診断薬医者判断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る