古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第七・用薬

たとへば、善く戰ふ良將の、敵に臨んで變に應ずるが如し。かねてより其法を定めがたし、時に臨んで、宜にしたがふべし。されど古法をひろく知りて、其力を以て、今の時宜にしたがひて、變に應ずべし。古を知らずして只今の時宜に從はんとせば、本なくして、時宜に應ずべからず。故を溫ねて新を知るは、良醫なり。

新字:たとへば、善く戦ふ良将の、敵に臨んで変に応ずるが如し。かねてより其法を定めがたし、時に臨んで、宜にしたがふべし。されど古法をひろく知りて、其力を以て、今の時宜にしたがひて、変に応ずべし。古を知らずして只今の時宜に従はんとせば、本なくして、時宜に応ずべからず。故を温ねて新を知るは、良医なり。

書き下し

たとへば、善く戦ふ良将の、敵に臨んで変に応ずるが如し。かねてより其法を定めがたし、時に臨んで、宜にしたがふべし。されど古法をひろく知りて、其力を以て、今の時宜にしたがひて、変に応ずべし。古を知らずして只今の時宜に従はんとせば、本なくして、時宜に応ずべからず。故を温ねて新を知るは、良医なり。

現代語訳

たとえば、よく戦う良将が、敵に臨んで変化に応じるようなものです。前もってその法を定めることはできず、その時に臨んで適したことに従うべきです。けれども、古い法を広く知って、その力で今の時宜に従って変化に応じるべきです。古を知らずに、ただ今の時宜に従おうとすれば、根本がないので時宜に応じることはできません。古いことをたずねて新しいことを知るのが良医です。

解説

良医の臨機応変を、戦場の良将の用兵にたとえた単位です。敵に臨んで変化に応じるように、病人の状態に応じて処方を変えるべきだが、それは古法を広く知っていてこそできることで、根本のない臨機応変はありえないと述べています。「故きを温ねて新しきを知る」という『論語』の言葉で結んでいるのは、前巻の択医の議論とも響き合っています。基本を身につけたうえで状況に応じて応用するという考えは、スポーツや仕事の技能の習得にもそのまま当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

臨機応変温故知新基本医者判断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る