養生訓 ／ 巻第七・用薬

一孫思邈曰、人故なくんば藥を餌ふべからず。偏に助くれば、藏氣不平にして、病生ず。一劉仲達が鴻書に、疾あつて、もし明醫なくば、藥をのまず、只病のいゆるを靜にまつべし。身を愛し過し、醫の良否をえらばずして、みだりに早く藥を用ふる事なかれ。古人、病あれども治せざるは中醫を得ると云ふ。此言至論なり、といへり。庸醫の藥は、病に應ずる事は少く、應ぜざる事多し。藥は皆偏性ある物なれば、其病に應ぜざれば必ず毒となる。此故に、一切の病に、みだりに藥を服すべからず。病の災より藥の災多し。藥を不用して、養生を愼みてよくせば、藥の害なくして、癒えやすかるべし。一良醫の藥を用ふるは、臨機應變とて、病人の寒熱虛實の機にのぞみ、其の時の變に應じて、宜に從ふ、必ず一法に拘らず。

新字：一孫思邈曰、人故なくんば薬を餌ふべからず。偏に助くれば、蔵気不平にして、病生ず。一劉仲達が鴻書に、疾あつて、もし明医なくば、薬をのまず、只病のいゆるを静にまつべし。身を愛し過し、医の良否をえらばずして、みだりに早く薬を用ふる事なかれ。古人、病あれども治せざるは中医を得ると云ふ。此言至論なり、といへり。庸医の薬は、病に応ずる事は少く、応ぜざる事多し。薬は皆偏性ある物なれば、其病に応ぜざれば必ず毒となる。此故に、一切の病に、みだりに薬を服すべからず。病の災より薬の災多し。薬を不用して、養生を慎みてよくせば、薬の害なくして、癒えやすかるべし。一良医の薬を用ふるは、臨機応変とて、病人の寒熱虚実の機にのぞみ、其の時の変に応じて、宜に従ふ、必ず一法に拘らず。

書き下し

一孫思邈曰く、人故なくんば薬を餌ふべからず。偏に助くれば、蔵気不平にして、病生ず。一劉仲達が鴻書に、疾あつて、もし明医なくば、薬をのまず、只病のいゆるを静にまつべし。身を愛し過し、医の良否をえらばずして、みだりに早く薬を用ふる事なかれ。古人、病あれども治せざるは中医を得ると云ふ。此言至論なり、といへり。庸医の薬は、病に応ずる事は少く、応ぜざる事多し。薬は皆偏性ある物なれば、其病に応ぜざれば必ず毒となる。此故に、一切の病に、みだりに薬を服すべからず。病の災より薬の災多し。薬を用ひずして、養生を慎みてよくせば、薬の害なくして、癒えやすかるべし。一良医の薬を用ふるは、臨機応変とて、病人の寒熱虚実の機にのぞみ、其の時の変に応じて、宜に従ふ、必ず一法に拘らず。